「しゃかくきんせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

車輌、船、建設機械等の各種配管に使用する比較的細径の金属管と樹脂製可撓ホースとの接続構造に於いて、信頼性の高い気密性を得て、燃料その他の漏れを良好に防ぐ。例文帳に追加

To provide a connecting structure in a simple manner with fewer components, which has a reliable airtight characteristic and prevents leakage of fuel or the like in the connecting structure between a relatively small diameter metal pipe and a flexible resin hose used for piping work of a vehicle, a vessel, and construction machinery. - 特許庁

第百三十九条の十七　新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 139-17 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, the following shareholders may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger to purchase their shares at a fair price:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、背丈の高いかご近接検知器が不要となり費用を節減でき、また上記両者が隣接階床に停止するときの間隔が制約される不具合を解消する。例文帳に追加

This eliminates necessity for any tall car proximity sensor to allow saving the expenses, and also it is possible to eliminate such an inconvenience that the spacing is restricted when two cars stop at the adjoining floors. - 特許庁

得られた画像を画像メモリ１２に格納し、被写体部及び背景部に夫々含まれる２つの領域の夫々の平均明度を求め、両者の平均値が夫々の明度の間に存在する隣接２画素を求め、前記２画素の隣接方向の前記平均値に対応するエッジ位置を検出する。例文帳に追加

An obtained image is stored in an image memory 12, the average lightness of two areas respectively included in an object part and in a background part is obtained, two adjacent pixels for which the average values of both are present between the respective lightness are obtained and an edge position corresponding to the average values in an adjacency direction of the two pixels is detected. - 特許庁

一方の締約国の居住者が次の(a)から(f)までに掲げる者のいずれかに該当する場合には、当該一方の締約国の居住者は、各課税年度において適格者とする。(a)個人(b)適格政府機関(c)法人（その主たる種類の株式が、８(c)(i)又は(ii)に規定する公認の有価証券市場に上場され、又は登録され、かつ、一又は二以上の公認の有価証券市場において通常取引されるものに限る。）(d)銀行、保険会社又は証券会社（その者が居住者とされる締約国の法令に基づいて設立され、かつ規制されるものに限る。）(e)第四条１(b)又は(c)に規定する者（同条１(b)に規定する者にあつては、当該課税年度の直前の課税年 度の終了の日においてその受益者、構成員又は参加者の五十パーセントを超えるものがいずれかの締約国の居住者である個人である年金基金又は年金計画に限る。）(f)個人以外の者（(a)から(e)までに掲げる適格者であるいずれかの締約国の居住者が、発行済株式その他の受益に関する持分又は議決権の五十パーセント以上に相当する株式その他の受益に関する持分を直接又は間接に所有する場合に限る。）例文帳に追加

A resident of a Contracting State is a qualified person for a taxable year only if such resident is either:(a) an individual; (b) a qualified governmental entity; (c) a company, if its principal class of shares is listed or registered on a recognised stock exchange specified in clause (i) or (ii) of subparagraph (c) of paragraph 8 and is regularly traded on one or more recognised stock exchanges; (d) a bank, an insurance company or a securities dealer that is established and regulated as such under the laws of the Contracting State of which it is a resident; (e) a person described in subparagraph (b) or (c) of paragraph 1 of Article 4, provided that in the case of a person described in subparagraph (b) of that paragraph as of the end of the prior taxable year more than 50 per cent of the person’s beneficiaries, members or participants are individuals who are residents of either Contracting State; or (f) a person other than an individual, if residents of either Contracting State that are qualified persons by reason of subparagraph (a), (b), (c), (d) or (e) of this paragraph own, directly or indirectly, shares or other beneficial interests representing at least 50 per cent of the capital or of the voting power of the person.  - 財務省

現金自動取引装置を利用する際、直接現金を手に持った入出金操作では夜間の無人店舗内での利用や、視覚障害者による現金取引は、犯罪に対して安全面に欠けている。例文帳に追加

To solve the problem that security against a crime is lacking in utilization of an unmanned store at night or in cash transaction by a visually handicapped person in money paying/receiving operations by directly having cash in hand when utilizing an automatic cash transaction machine. - 特許庁

締約国は、自国の住民及び原子力施設の近隣にある国の権限のある当局が、放射線緊急事態の影響を受けるおそれがある限りにおいて、緊急事態計画を作成し及び緊急事態に対応するための適当な情報の提供を受けることを確保するため、適当な措置をとる。例文帳に追加

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that, insofar as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the States in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response. - 経済産業省

（１） 決算ヒアリングの回数の拡充や、新設したリスク分析参事官室における金融機関実務者等との金融機関の状況等についての幅広い情報交換など、対話を充実。例文帳に追加

(1) The FSA enhanced dialogue, as shown by an increase in the frequency of hearings regarding the financial results of financial institutions and an extensive exchange of information conducted by the newly established the Office for Supervisory Policy, Financial Market & Risk Analysis with working-level officials of financial institutions about the institutions’ conditions.  - 金融庁

東日本大震災により直接又は間接的に被害を受けた小規模事業者に対する金利引下げ等の拡充事項について、平成24年度末まで延長する。（継続）（p.187参照）例文帳に追加

Enhancements including lower interest rates for small enterprises that have been directly or indirectly affected by the Great East Japan Earthquake will be extended until the end of fiscal 2012. (Continuation) (See p. 187.)  - 経済産業省

それらの業務をどのような組織形態の金融仲介業者が担うかという点については、若干の動きがあるというのが今の状況かと思いますが、そういった両方の、短くいえば直接金融と間接金融の両方の金融仲介チャネルがある。例文帳に追加

For the moment, there is some fluidity as to what form of financial intermediary should undertake what kind of business. In short, there are both financial intermediary channels based on direct financing and those based on indirect financing.  - 金融庁

円筒状の芯金の外周に、合成樹脂からなるパルサーが正確な位置に確実に接合されて、車輪等の回転部の回転数等を正確に検出することのできるパルサーリング、その製造方法及びこのパルサーリングを用いた車軸用軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulsar ring capable of accurately detecting a rotational frequency, or the like, of a rotation part, such as, a wheel by surely bonding a pulsar, comprising a synthetic resin on an accurate position on the outer periphery of a cylindrical metal core, and to provide a manufacturing method for the ring, and a bearing device for an axle using the pulsar ring. - 特許庁

滅菌対象物を乾燥させる第一の工程と、乾燥させた滅菌対象物にマイクロ波を照射して核酸分子の切断を生じさせる第二の工程とからなることを特徴とする滅菌方法とする。例文帳に追加

The sterilization method includes the first process of drying the article to be sterilized and the second process of irradiating microwaves at the dried article to cause the cutting of nucleic acid molecules contained there. - 特許庁

駐車場１内に設けられた各端末機と通信可能に接続し、テンキー１１に入力された駐車番号の区域３に設けられた端末機４の駐車料金精算情報に基づいて領収書を発行する領収書発行機５を備えた。例文帳に追加

This system is provided with a receipt issuing machine 5 which is connected to each terminal machine provided in the parking lot 1 in a communication enable way and issues a receipt on the basis of the parking fee adjustment information of a terminal machine 4, provided at the section 3 of a parking number inputted to ten keys 11. - 特許庁

一 認定研究開発事業者又は認定統括事業者である中小企業者が認定研究開発事業計画又は認定統括事業計画に従って研究開発事業又は統括事業を行うために資本金の額が三億円を超える株式会社を設立する際に発行する株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有例文帳に追加

(i) Subscription for shares and holding of the shares pertaining to such subscription, which have been issued by a Small and Medium-sized Enterprise Operator who is a Certified Research and Development Business Operator or a Certified Supervisory Business Operator in order to incorporate a stock company with stated capital exceeding 300,000,000 yen for the purpose of engaging in Research and Development Business or Supervisory Business according to a Certified Research and Development Business Plan or a Certified Supervisory Business Plan;  - 経済産業省

代理・媒介業の制度が創設されたことにより、投資者の投資サービスに対するアクセスの確保・向上及び金融商品取引業者等の多様な販売チャネルの効率的な活用が期待されるが、例文帳に追加

The establishment of the framework for agency/brokerage services is expected to contribute to securing and improving investors’ access to investment services and facilitate efficient use of various sales channels, including Financial Instruments Business Operators.  - 金融庁

これは、前述したとおり、中小企業の賃金体系は大企業に比べて年功序列の性格が強くないことから、中途採用された社員や、育児のために休業し、その後復帰した社員など、同一企業での勤続年数が短い社員でも不利に扱われにくいことを示唆していると考えられ、また、実際に第１節で見たとおり、中小企業の正社員には中途採用者が多い。例文帳に追加

These results, as mentioned earlier, can be assumed to be implying that since the wage systems in SMEs tend to have a relatively weak seniority-based characteristic compared to large enterprises, the chances of employees who have not been with the same company for long, such as mid-career hire employees and employees that have returned from child-rearing leave, being treated unfairly is low. Also, as seen in Section 1, there are many mid-career hire employees among permanent employees of SMEs. - 経済産業省

エレベーターかごの上で作業する作業者と隣接するエレベーターとの接近を確実に検知することのできる隣接エレベーター接近検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting approach of an adjacent elevator capable of securely detecting approach of the elevator adjacent to a worker working on an elevator car. - 特許庁

各対の光源ポートおよび検出器ポートは、視野反射鏡の光軸がそれぞれ光源ポートおよび検出器ポートの間にあるように視野反射鏡の外側エッジに近接して配置されている。例文帳に追加

A pair of the light source ports and a pair of the detector ports are arranged in a close vicinity to the outside edge of the visual field reflector so that the optical axis of the visual field reflector is present between the light source ports and the detector ports. - 特許庁

プランジャ52はガイド孔51の内周により入出力シャフト２、３の相対回転時に入出力シャフト２、３の中の他方に対して近接する方向と離隔する方向とに案内される。例文帳に追加

The plunger 52 is guided by the inner circumference of the guide hole 51 to the directions in which the plunger 52 approaches to and separates from the other of the input and output shafts 2, 3 when the input and output shafts 2, 3 relatively rotate. - 特許庁

このプローブ４０は、照射する近接場光の主軸ＭＰが記録媒体９の記録面９ａに対する垂線ＶＬに関して傾斜角αだけ傾くように配置されている。例文帳に追加

This probe 40 is arranged such that the main axis MP of the radiated near field light is inclined by an angle α with respect to a vertical line VL to the recording surface 9a of the recording medium 9. - 特許庁

各センサ・ユニットは、タイヤ位置において車両に取り付けられた磁石の近接セットによって生成された磁場信号を変換する磁気感知要素を有する。例文帳に追加

Each sensor unit has a magnetic sensing element for converting magnetic field signals generated by a proximate set of magnets mounted to a vehicle at each tire location. - 特許庁

磁束遮蔽板を具備する溶融金属の連続鋳造用鋳型において、磁束遮蔽板を効果的に冷却すると共に十分な設備耐久性を確保した構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure with which a magnetic flux shielding plate is efficiently cooled and also, the sufficient durability of a facility is secured, in a mold for continuously casting molten metal, provided with the magnetic flux shielding plate. - 特許庁

このうち、科学・技術の振興では、基礎研究分野における連邦研究開発投資の積極化、研究分野ごとのバランスの確保、科学者・技術者の人材育成、研究施設の近代化に重きを置いている。例文帳に追加

To promote science and technology, particular emphasis was placed on more active federal government R&D investment in basic research, securing a balance across the various research areas,fostering scientists and engineers, and modernizing research facilities. - 経済産業省

赤外近接センサの経年劣化を確実に、且つ容易に検出すると共に、その検出結果によって赤外近接センサの赤外線照射を行うＬＥＤに対する電流量を所定量自動的に増量可能とした「タッチパネル用赤外近接センサ校正装置」とする。例文帳に追加

To provide an "infrared proximity sensor calibration device for a touch panel" capable of reliably and easily detecting aged deterioration of an infrared proximity sensor and automatically increasing an amount of current to an LED for radiating infrared rays of the infrared proximity sensor by a predetermined amount on the basis of the detection result. - 特許庁

東日本大震災により、直接又は間接に被害を受けた中小企業者等を対象とした、日本公庫・商工中金による新たな融資制度を創設し、必要な融資枠を確保するとともに、貸付期間、据置期間、金利引下げ措置等を大幅に拡充した。例文帳に追加

A new system of lending by JFC and Shoko Chukin to SMEs that have been directly or indirectly affected by the Great East Japan Earthquake was created. This sets necessary credit lines, and considerably increases loan and grace periods and eligibility for reduced interest rates.  - 経済産業省

モータ１２を駆動源とし、印刷に際しスキージ２の傾斜角度を任意に設定し、かつ、インクの濃淡均一化に際し傾斜方向を反転してスキージ２の先端部をスクレッパに近接または当接させるべくスキージ２の傾斜角度を任意に設定する傾斜角度調整機構５を備えた。例文帳に追加

This screen printer includes an inclination angle adjusting mechanism 5 having a motor 12 as a drive source to optionally set the inclination angle of the squeegee 2 in printing and to optionally set the inclination angle of the squeegee 2 so that the tip of the squeegee 2 comes in proximity to or abuts on the scraper by reversing an inclining direction in uniforming the contrasting density of ink. - 特許庁

発光部を点灯装置に接続するハーネスを短くして軽量化を図り、また、車両用ヘッドランプの車両への組付工程を減らし、さらに、点灯装置を金属部材で支持しなくても十分に放熱させることができる車両用ヘッドランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle head lamp device shortening a harness connecting a light emitting section to a lighting apparatus for weight reduction, reducing the number of steps of assembling the vehicle head lamp to the vehicle and attaining sufficient heat radiation without supporting the lighting apparatus by a metal member. - 特許庁

被災地における建設労働者の確保雇用改善を進めるため、被災地の中小建設事業主が行う建設教育訓練や雇用管理改善の取組に対して支援する建設雇用改善助成金について、助成率の拡充等を行うとともに、合宿形式による失業者向け短期集中訓練に対する支援を実施（平成23年11月24日）例文帳に追加

In order to secure construction workers and improve their employment in disaster stricken areas, the amount of the Subsidy for the Improvement of Employment in Construction Area that supports the activities of construction-related small and medium sized employers based in the affected areas in training and education on construction and the efforts to improve employment management was expanded. In addition, support was provided for short-term intensive camp training targeting the unemployed (November 24, 2011) - 厚生労働省

非居住者及び外国人名の顧客に係る新規の預金口座開設の際に、当該預金口座開設者が資産凍結等経済制裁対象者か否かを確認するにあたり、電子計算機を用いて「制裁対象者リスト」により検索し、検索においては、単語毎に検索するなど類似する名義を抽出した上で幅広い候補から順次絞り込みを行っていく等、適切な確認を行っているか。また、この方法により行われた確認内容、確認結果及び確認を履行した旨を記録しているか。例文帳に追加

In opening a new deposit account pertaining to a non-resident/customer with a Foreign National Name, does the institution confirm whether the non-resident/customer with a Foreign National Name is subject to economic sanctions such as asset freeze in an appropriate manner, for example, by searching his/her name in a “List of Those Subject to Sanctions” with the use of a computer and by, in search, first extracting similar names through search by each word and then narrowing down extensive candidates one by one? In addition, does the institution record the content and results of confirmation by this method and the fact that confirmation has been performed?  - 財務省

同様に、上部鋼管３の下端部内周面には、棒状の第二接合鉄筋５…の一端が第一接合鉄筋４…と干渉しないように周方向に所定の離間間隔をおいて溶接されており、上部鋼管３の内方に傾斜した状態で下部鋼管２内に延出している。例文帳に追加

In the same manner, the upper steel pipe 3 has rod-like second joint reinforcements 5 which have their ends welded to a lower end inner peripheral surface at predetermined circumferential intervals so as not to interfere with the first joint reinforcements 4, and project to the interior of the lower steel pipe 2 in a manner inclining to the interior of the upper steel pipe 3. - 特許庁

電気料金を含んで構成される電気料金関連情報を電力の需要家に対して通知する方法であって、格納手段２１が、電力の需要家に関する需要家情報と、電気事業者の供給設備が供給する電力に関する供給電力情報とをデータベースに格納する。例文帳に追加

In the method of informing a power customer of electricity rate relevant information constituted including an electricity rate, a storage means 21 stores customer information relating to the power customer and supply power information relating to power supplied by supply equipment of an electric company, in a database. - 特許庁

支持体上に高屈折率層と低屈折率層を交互に積層した少なくとも１つのユニットを含む近赤外光反射フィルムにおいて、前記高屈折率層と低屈折率層のうち少なくとも高屈折率層に、金属酸化物粒子と下記一般式（１）で表わされる有機原子鎖を有する高分子化合物を含有させたことを特徴とする近赤外光反射フィルム。例文帳に追加

A near-infrared reflective film comprises at least one unit where a high refractive index layer and a low refractive index layer are alternately stacked on a support. - 特許庁

以上で紹介したように、金融危機との直接的な因果関係はともかく、グローバル・インバランスを是正しなければ金融危機が再発する、との警鐘を鳴らす米国の有識者は多い。例文帳に追加

As was shown above, while there may not be a direct cause-and-effect relationship with the financial crisis, there are many experts in the United States that are sounding the alarm stating that if the global imbalance is not corrected the financial crisis will once again occur. - 経済産業省

複数の従業者が各部に所属して各業務を遂行する企業において、金銭的利益に直接に結び付けて評価することが困難な業務実績の評価をコンピュータにより支援する。例文帳に追加

To support business results evaluation by using a computer, in which business results are difficult to evaluate with the business results connected directly to a pecuniary profit in a company in which a plurality of employees belong to each department and performs each business. - 特許庁

術者によるばらつきなく、関節部位の骨間での軟部組織による緊張力と骨間の距離とを容易且つ正確に把握することができ、その緊張力と骨間の距離との関係も容易且つ迅速に把握することができる、人工関節置換術用緊張測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus of measuring tension for artificial joint replacement which enables easier and accurate determination of a tensile force attributed to a soft tissue between bones of a joint site and the interosseous distance, and easier quick determination of the relationship between the tensile force and the interosseous distance without variations due to operators. - 特許庁

熱可塑性樹脂組成物から形成される成形品に金属蒸着して、光反射金属層を直接形成させて、成形性（表面平滑性、離型性）に優れ、表面平滑性、金属との密着性、耐熱性が良好で、高温環境下でも光反射金属層に不具合（ユズ肌状欠陥、白化、曇り）を生じにくい光反射体を提供する。例文帳に追加

To provide a light reflector that has excellent moldability (surface smoothness, mould releasability), good surface smoothness, adhesion to metals and heat resistance, and causes no trouble on a light-reflecting metal layer (for example, orange peel appearance, whitening and cloudiness) even under a high-temperature environment, by metallizing the surface of a molded article obtained by molding a thermoplastic resin composition. - 特許庁

各アンテナが複数の車線を通行する車両と通信でき、かつ、周囲の道路に電波が漏洩しない通行料金収受システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a toll receiving system having each antenna communicable with vehicles passing in a plurality of lanes without leaking radio waves to the circumferential roads. - 特許庁

光配線板内の導波路にミラー反射膜を形成する際に、必要最小限の金属使用量で、しかも比較的簡単な設備と手法で、ミラー反射膜を安価かつ容易に形成することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which, when forming a mirror-reflecting film on a waveguide in an optical wiring board, enables inexpensive and easy formation of the mirror-reflecting film, using the smallest quantity of metal possible and employing comparatively simple facilities and techniques. - 特許庁

転写体積を十分に確保することができ、接合不良を減少させることができる転写用の金属ペーストおよびバンプ形成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to sufficiently secure the transfer volume also reduce the defective junction. - 特許庁

凹状リブ８は、搭乗者の腹部に対応する部分ａにおいては外壁面５と凹状リブ８の先端部との間隔を２０〜４０ｍｍとし、かつ搭乗者の腰部ｂに対応する部分においては外壁面５と凹状リブ８の先端部とを２０ｍｍ未満の間隔に近接、当接または溶着した構成とする。例文帳に追加

In the part corresponding to the waist (b) of the occupant, the outer wall surface 4 and the tip of the recessed rib 8 are approached, abutted or welded to have a space less than 20 mm between them. - 特許庁

銅などの高反射率の金属についてもよい接合状態を達成でき、接合工程の所用時間が長くなる問題もなく、かつ接合される導体の間隔を小さくし、該導体を含むモータの小型化を達成できる金属体の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide the joining method of metallic bodies by which fine joining state is attained even for metal having high reflectance such as copper, there is no problem that the required time of a joining stage is lengthened and downsizing of a motor including a conductor is attained by reducing the interval between conductors to be joined. - 特許庁

車輪検知器１は、１本の長尺状ビーム２の両端近傍に各１個所、中央近傍に近接させて２個所の起歪部３ａ〜３ｄを形成してあり、上面には平坦に形成された輪重導入部４ａ，４ｂが設けてある。例文帳に追加

For this wheel detector 1, strain generation parts 3a-3d are formed at one part each near both ends of one long-length beam 2 and at two parts close to the center and flatly formed wheel load introduction parts 4a and 4b are provided on an upper surface. - 特許庁

緊急時に使用者が電話機本体から離れた場所にいても、簡単な操作で電話回線を接続して緊急事態が発生したことを通知でき、かつ、電話連絡した相手から画像によって使用者の状況を容易に確認してもらうことができる緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency report system, capable of reporting the occurrence of emergency by connecting a telephone line, even if a user is away from a telephone set body in an emergency and easily confirming the situation of a user by means of image by the called party. - 特許庁

機構設計上の自由度と術者の被検体に対する視認性及び近接性を確保しつつ、天板の回転移動に際してＸ線照射中心さらにはＸ線照射源と被検体の関心位置の相対位置が変化することのないＸ線診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radiographic apparatus in which the relative position between the center of X-ray irradiation or the source of X-ray irradiation and an examee does not change during a rotational movement of a zenithal plate while securing the freedom of structural designs as well as an operator's visual recognition and proximity with respect to the examee. - 特許庁

枠体に組み立ててグラスパーキングの地盤に敷設するときの作業性に優れると共に、敷設して芝を植生したのち車両の荷重が繰り返して負荷されても良好な外観を維持することができる客土保持部材及び客土保持枠体並びにグラスパーキング工法を提供する。例文帳に追加

To provide a holding member for additional soil, excellent in workability on assembling as the frame body, being installed at the foundation of a grass parking and capable of maintaining a good appearance even by repeatedly loaded with the weight of vehicles after its installation and lawn planting, a frame body for holding the additional soil and a grass parking construction method. - 特許庁