「しゃかくきんせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第十七条　一般貨物自動車運送事業者は、事業用自動車の数、荷役その他の事業用自動車の運転に附帯する作業の状況等に応じて必要となる員数の運転者及びその他の従業員の確保、事業用自動車の運転者がその休憩又は睡眠のために利用することができる施設の整備、事業用自動車の運転者の適切な勤務時間及び乗務時間の設定その他事業用自動車の運転者の過労運転を防止するために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 17 (1) The general motor truck transportation business operator shall retain the number of service vehicles and the number of drivers and other employees required in accordance with the conditions of loading, unloading and other work, etc. associated with driving of service vehicles, prepare facilities where drivers of the service vehicles can utilize for rest or sleep, define appropriate working hours and driving hours of the drivers of the service vehicles and other necessary measures to prevent over-strained driving of the drivers of the service vehicles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反射薄膜部２は、正六角錐の上部を切断した形状に形成されており、上方から見た場合見る角度により反射薄膜部２の面が全反射して銀のような金属光沢を表出するようになる。例文帳に追加

The reflective thin film part 2 is formed in a shape obtained by cutting the upper part of a regular hexagonal pyramid, and when viewed from above, the surface of the reflective thin film part 2 makes total reflection and presents the metallic luster like silver according to an angle of view. - 特許庁

混色数をｃとして三角柱頂稜付近を通過した光が隣接する三角柱傾斜面と基準面の境界に入射する状態を入射光で示している。例文帳に追加

With the number of mixed colors as c, a state in which light passing near the apex of a triangle prism is incident into a boundary of the adjacent triangle prism inclined face and the reference face is shown in incident light. - 特許庁

① 説明書類の記載事項(金商業府令第 318 条)は、正確かつ投資者に誤解を生じさせないよう記載されているか。例文帳に追加

(i) Has the credit rating agency made another person engage in credit rating business under the name of the said credit rating agency?  - 金融庁

介護人材確保職場定着支援助成金（介護業務未経験者を雇入れた事業主へ50万円助成）の創設例文帳に追加

Establishment of subsidies for securing and retaining personnel in long-term care services (¥0.5m provided for employers having hired persons who have never worked in the industry) - 厚生労働省

表示体１１の内部に、磁気近接スイッチ１１２２と電磁石１１２１との組を、三組、等角度間隔で配置する。例文帳に追加

A rotating display arranges three sets of magnetic proximity switches 1122 and electromagnets 1121 in the inside of the display body 11 at regular angle intervals. - 特許庁

透光性表面板１に光透過性反射シート２が貼付され、その背面に近接させて多数の帯状遮蔽板３が水平に一定間隔を空けて形成させたパネルが併設され、帯状遮蔽板が透光性表面板に向けて下傾斜角に保たれている。例文帳に追加

A translucent reflection sheet 2 is attached to a translucent surface plate 1, and multiple band-like shielding plates 3 are horizontally formed with a constant space close to the back surface of the plate 1 so as to form a panel, and the bald-like shielding plates are kept while being inclined downward in relation to the translucent surface plate. - 特許庁

障害者の安定的な雇用を確保するため、今般の景気悪化等により解雇・勧奨退職等を余儀なくされた障害者等を新たに雇用するなどして、特例子会社や重度障害者多数雇用事業所を設立した事業主に対する助成金を創設する。例文帳に追加

To ensure that people with disabilities will have stable employment opportunities, this new subsidy will be given to employers that have set up special exceptional subsidiaries or companies whose policy it is to hire many employees with severe disabilities, for example, by hiring people with disabilities who had been fired or forced to quit due to the recent economic downturn. - 厚生労働省

本発明の射出成形機は、一の金型に一又は複数の射出装置が直接又は間接に当接し、射出及び可塑化駆動するアクチュエータを搭載する旋回盤は、基台に立設した支持軸に旋回可能に支持される。例文帳に追加

In the injection molding machine, one or a plurality of injection devices are directly or indirectly put into contact with one mold, and turning platens that mount injection- and plasticization-driving actuators are supported rotatably to the supporting shaft erected on the base. - 特許庁

本発明は、緊急車両の接近を一般ドライバが直接確認しなくても緊急車両がまもなく通過することを前方走行中の一般ドライバに予め報知して緊急車両のよりスムーズな優先走行を確保し、これにより緊急車両による緊急活動が円滑かつ迅速に行える緊急車両優先通過支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an emergency vehicle priority passage support system providing smooth and quick emergency activity by an emergency vehicle by signaling a precedently traveling common driver beforehand that the emergency vehicle will soon pass, even without direct confirmation by the driver of an approach of the emergency vehicle, and securing smooth priority traveling of the emergency vehicle. - 特許庁

上記従来技術で示した列車防護無線装置の欠点を改善し、列車無線設備と沿線携帯無線設備と列車防護無線設備を統合した無線設備を提供し、導入コストを下げると供に、緊急事態発生を通知できる範囲を拡張することを目的とする。例文帳に追加

To lower an introduction cost and to expand the range where the occurrence of an emergency can be notified by providing radio equipment in which faults of train protection radio equipment shown by a conventional technology are improved and train radio equipment, portable radio equipment along a railroad and radio protection radio equipment are integrated. - 特許庁

素材板金１の送り方向に対して調整可能な所定の傾斜角θの直線状切刃１１，１２を有する第１ブランキング型１３と、傾斜角θ'の直線状切刃１４，１５を有する第２ブランキング型１６を配列間隔ａで共通の昇降台２０に設置する。例文帳に追加

A first blanking die 13 having rectilinear cutting edges 11,12 at a designated angle θ of inclination adjustable to the feed direction of the raw material sheet metal 1, and a second blanking die 16 having a rectilinear cutting edges 14, 15 at a designated angle θ' of inclination are mounted on a common elevating table 20 at a space a of arrangement. - 特許庁

近接場光を照射して磁気記録媒体を加熱する場合に生じる温度の勾配に対応し、かつ磁気信号の熱安定性を確保する。例文帳に追加

To cope with a temperature gradient occurs when heating a magnetic recording medium by radiating near-field light, and to secure thermal stability of a magnetic signal. - 特許庁

管理作業者は、適切な時間を見計らって携帯端末により駐車中の各車両の登録番号を読取り料金精算機に記録されたデータと照合して各駐車車両が精算済みか否かの確認作業を行い、未精算の場合に料金支払いを促す督促シール等を車両に貼って利用者に通知する。例文帳に追加

A manager carries out confirmation work of whether or not payment of respective parked wheels are settled by reading a registration number of respective parked wheels by the portable terminal at some appropriate time and collating it with data recorded in the fee settling machine, and if payment is not settled, the manager notifies the user by applying a reminder seal requesting fee payment on wheels. - 特許庁

レーザ光は、ＴｉＯ_2膜５ｂ中で波長が短くなり、金属遮光体４に設けた開口５から近接場光が染み出し易くなる。例文帳に追加

A wavelength of the laser beam is shortened within the TiO2 film 5b, and near-field light easily seeps out of the opening 5 provided in a metallic light shielding body 4. - 特許庁

異種金属製からなる例えばルーフパネルとレールサイドアウタとを確実に接合するとともに、両者間の接合強度を長期にわたって維持することのできる車体接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a car body joint structure capable of surely joining, for example, a roof panel and a rail side outer made of dissimilar metals, and keeping the joining strength of the both members for a long period. - 特許庁

排泄された便が着用者の肌と直接接触し難く、かつ、着用者の排泄した尿と便を確実に分離して吸収・保持でき、スキントラブル有効に防止し得る使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable diaper which prevents an excreted stool from making direct contact with a skin of a wearer and absorbs and retains urine and the stool excreted by the wearer by reliably separating them to effectively prevents skin troubles. - 特許庁

この油は次いで各軸受キャップ６に近接する各油孔に向かって外方にそらされ、各車軸７及び各車輪端部軸受８に潤滑油を供給するようにする。例文帳に追加

This oil is then deflected outwardly toward each oil hole close to each bearing cap and feeds a lubricating oil to each axle and a wheel end bearing 8. - 特許庁

制御装置１０４は、カメラ１０１で撮像した画像内から前方を走行する前方車両を検出し、検出した前方車両への自車両の近接および隔離を検出して、その検出結果に基づいて、自車両の前方車両への追従走行の状況を判定する。例文帳に追加

The controller 104 detects a preceding vehicle traveling forward from an image taken by a camera 101, detects approach and separation of the own vehicle to and from the detected preceding vehicle, and determines the state of following traveling of the own vehicle to the preceding vehicle. - 特許庁

選択比率変更部３２は、不完了率計測機能３１１により計測された不完了率がより低い事業者が選択される確率が高くなり、かつ、接続単金が低い事業者が選択される確率が高くなるように、複数の各事業者のＲＲ比率を変更する。例文帳に追加

A selected ratio change part 32 changes RR ratios of respective companies so that the probability that companies of which the incomplete call rates measured by the incomplete call measuring function 311 are lower are selected is raised and the probability that companies charging lower access charges are selected is raised. - 特許庁

ＣＰＵ２２は、委託者モードおよび受託者モードを含む複数モード間でモード切り替えを行い（Ｓ３〜Ｓ７）、委託者モードおよび受託者モードの各々で他の携帯端末との近距離無線による接続を確立する（Ｓ１５）。例文帳に追加

The CPU 22 switches between a plurality of modes including a consigner mode and a consignee mode (S3-S7), and establishes a short-range radio connection in each of consigner and consignee modes with other portable terminal (S15). - 特許庁

六　新設分割設立持分会社が新設分割に際して新設分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立持分会社の社債を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(vi) if the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split Bonds of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施設利用時（利用する度）に利用者に対して負担をかけることなく、また利用者に対して初期投資費用の負担をかけることなく、施設利用料金を確実に回収することが可能な料金精算システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a charge adjustment system allowing certain collection of a facility use charge without imposing a burden on a user when using a facility (every time using the facility), and also without imposing a burden of initial investment cost on the user. - 特許庁

少なくとも一つの磁場センサーが、シャフトに近接して配置され、各磁気部からの磁場を検出し、シャフトが回転するにつれてシャフトの角速度に対応する信号を出力する。例文帳に追加

At least one magnetic field sensor is positioned proximate to the shaft for detecting the magnetic field from each of the magnetic portions and for outputting a signal corresponding to the angular speed of the shaft as the shaft rotates. - 特許庁

原子力発電施設、陽電子放射断層撮影施設や放射線同位元素施設等の放射線利用施設の放射線を遮蔽する区画部分に構築される鉄筋コンクリート構造１であって、構造強度上必要な鉄筋２が配筋された構造躯体部３と、放射線遮蔽上必要なコンクリート厚を確保するために設けられた放射線遮蔽躯体部４とを備えた構成の鉄筋コンクリート構造１とする。例文帳に追加

This reinforced concrete structure 1 constructed in a section portion for shielding a radiation in a radiation using facility such as a nuclear power generation facility, a positron radiation tomographic facility and a radioactive isotope facility is provided with a structural skeleton part 3 arranged with the reinforcement 2 required for structure strength, and a radiation shielding skeleton part 4 provided to secure a concrete thickness necessary for shielding the radiation. - 特許庁

生産性を高く、かつ金属と樹脂を強固に接合するためにインサート射出成形により、一体化して接合する。例文帳に追加

To join a metal and a resin together by integrating them together by insert injection molding so as to enhance productivity and to firmly join them together. - 特許庁

預金者が定期預金口座を金融機関に開設する際に、預金者と金融機関との間で結んだ払出特約条件を、定期預金口座テーブルＴＢ４０に格納しておく。例文帳に追加

When a depositor opens a fixed deposit account at a financial institute, a withdrawal special contract condition concluded between the depositor and the financial institute is stored in a fixed deposit account table TB 40. - 特許庁

建物展示場は、各種シュミレーションコーナーと施工業者配置コーナーと建設資金相談コーナーと資料展示コーナーとを有する。例文帳に追加

A building exhibition hall is provided with various simulation corners, a contractor arrangement corner, a construction funds counseling corner and a material exhibiting corner. - 特許庁

ｂ．投資者の意向、金投資に関する知識及び経験並びに投資資金の量及び性格に応じた適切な投資勧誘を行うこと。例文帳に追加

b. To make appropriate investment solicitation suited to investors’ intentions and their knowledge and experience regarding gold investment as well as the size and nature of their investment funds.  - 金融庁

前後の車両は独立の電動動力車で走行するがセンサを有する連結棒で連結されており離隔・近接を検出し前後の車両の間隔を適正範囲に保持する。例文帳に追加

Front and back vehicles are traveled by independent electric power vehicles, but connected through a connecting bar having a sensor, separation/proximity is detected, and the interval between the front and back vehicles is kept in a suitable range. - 特許庁

第八十七条の三　金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合は、取引所金融商品市場の開設に関連する業務を行う会社を子会社とすることができる。例文帳に追加

Article 87-3 (1) A Financial Instruments Exchange shall not hold as its Subsidiary Company a company other than a company which carries out establishment of a Financial Instruments Exchange Market and other businesses incidental thereto; provided, however, that in cases where an authorization from the Prime Minister has been obtained, it may hold as its Subsidiary Company a company which conducts a business related to the establishment of Financial Instruments Exchange Markets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引業者等の監督に当たっては、金融商品取引業者等の経営に関する情報を的確に把握・分析し、必要に応じて、適時適切に監督上の対応につなげていくことが重要である。例文帳に追加

In the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., it is important to precisely grasp and analyze information concerning their business management and use the analysis results for supervisory activities as necessary in an appropriate and timely manner.  - 金融庁

優れた建設技能労働者を対象に優秀施工者国土交通大臣顕彰を実施するとともに、（財）建設業振興基金による人材の確保・育成のための施策を講じる。例文帳に追加

The Minister of Land, Infrastructure and Transport's Award for Outstanding Engineering will be awarded to outstanding construction engineers, and measures to secure and train human resources will be pursued by the Fund for Construction Industry Promotion. - 経済産業省

自社の経営状況を的確に把握することは、新規投資や経営改善の際の適切な経営判断の前提であり、また、金融機関等の外部利害関係者に対して、正確に自社の財務情報や経営状況を説明するために必要である。例文帳に追加

An accurate grasp of company management conditions is prerequisite to making appropriate management decisions on new investments and administrative improvements, and is also required to accurately explain the company’s financial data and management conditions to financial institutions and other outside concerned parties.  - 経済産業省

この近接効果補正用マスクを用いて、パターン転写用マスクの各区画に、近接効果補正用マスクの対応する各区画の開口面積に応じた光量の補正露光を行う。例文帳に追加

By using the mask for proximity effect correction, each section of the mask for pattern transfer is subjected to correction exposure, in response to the region of the opening of the section corresponding to the mask for proximity effect correction. - 特許庁

高齢者や介護認定者などの比較的筋力の弱い人が家庭や施設などで日常的に筋力トレーニングを行うことができるように椅子に筋力トレーニング機能を付加し筋力測定も可能にする。例文帳に追加

To provide a muscle power training chair to which a muscle power training function is added and which can measure muscle strength so that people with relatively low muscle power such as elderly people and certified elderly care receivers can practice muscle training at home or at nursing care facility. - 特許庁

二．代表取締役は、断固たる態度で反社会的勢力との関係を遮断し排除していくことが、金融商品取引業者に対する公共の信頼を維持し、金融商品取引業者の業務の適切性及び健全性の確保のため不可欠であることを十分認識し、例文帳に追加

Whether the representative director fully understands that banning any relations with anti-social forces and firmly excluding such forces is vital for maintaining public confidence in the Financial Instruments Business Operator and securing the appropriateness and soundness of its business.  - 金融庁

宮内省（当時）が近畿各地の寺社旧家や、有力な伝説地などの調査を行なったが陵墓に関わる資料は発見に至らなかった。例文帳に追加

Although the Imperial Household Ministry (now the Imperial Household Agency) investigated temples, old houses and places appearing in legends in Kinki region, no materials were found that convey information on his mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料金所や駐車場などの特定施設を利用するときにその移動を的確な誘導情報を提供して案内できるようにする。例文帳に追加

To guide a movement by providing exact guidance information a moving object utilizes a special facility such as a tollgate or packing lot. - 特許庁

真の居住者が近接した場合に容易に威嚇機能を解除することができ、使い勝手の良い照明制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting control device convenient in use, wherein an intimidation function can be easily canceled when a real resident comes close to it. - 特許庁

高所作業車の作業台の昇降動作時における緊急停止操作をより確実に行い得る有効適切な安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and proper safety device capable of more positively performing an emergency stopping operation at the time of elevating a workbench of a high-place working vehicle. - 特許庁

原子炉設置者が計画を定めた訓練原子炉設置者は、事業所毎に定めた原子力事業者防災業務計画に基づき､年1回程度、対策本部設営及び運営､通報連絡､緊急時環境放射線モニタリング等の訓練を実施している。例文帳に追加

Drills planned by licenseesEach licensee implements an on-site drill once a year including establishment of an emergency response headquarters, reporting and communication, emergency environmental radiation monitoring, etc. based on the Nuclear Licensee Emergency Action Plan defined for each nuclear site. - 経済産業省

金融サービス利用者のニーズが多様化し、金融市場が変動する中で、保険会社が様々なリスクを適切に把握し、契約者等に対する責任を的確に果たすためには、リスク管理の高度化による財務の健全性確保とその財務情報の適切な開示が必要である。例文帳に追加

In the midst of the increasingly diversified needs of financial services users and the volatility in financial markets, insurance companies need to ensure financial soundness through the sophistication of risk management, and disclose their financial information appropriately, in order to properly identify various risks and fulfill their responsibility to policyholders in an appropriate manner.  - 金融庁

隣接車線を走行中の車両が自車両の後側方から接近してくるのを正確に検出し、これを警告することが可能な後側方接近検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rear side approach detection system accurately detecting that a vehicle traveling on an adjacent lane approaches from a rear side direction of one'own vehicle, and capable of warning thereof. - 特許庁

②経営管理会社の取締役は、グループ内の金融機関の自己資本の充実の状況を的確に把握し、金融機関の業務の健全かつ適切な運営が確保されるよう、適切な方策を講じているか。例文帳に追加

② Whether the directors of a management company properly grasp the capital adequacy of group financial institutions and take appropriate measures for ensuring the sound and appropriate operations of financial institutions.  - 金融庁