「しゃかくきんせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、信用格付業者の格付、金融機関の株価、社債のスプレッド、預金残高の動向、市場資金調達時のプレミアム、市場資金調達可能期間の短期化などの複数の判定基準を設け、資金繰りの逼迫度の状況を適時適切に認識できるものとなっているか。例文帳に追加

For example, does the institution set two or more judgment criteria items such as the ratings assigned to the institution by credit rating agencies, the institution’s stock price, corporate bond spread, deposit balance trend, and extra interest cost imposed on its market-based funding and the shortening of the maturity of funds raised from the market as a way to determine the urgency level of its funds needs in an appropriate and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

かかる状態で車両が切り返しポイントを通過した後、前側方停車車両に近接する時期に、具体的には、切り返しポイント到達後に車両の偏向角が所定値に達した場合に、表示ディスプレイに、車体前部のコーナー部に配設されたコーナーカメラによる斜方撮像画像を表示する。例文帳に追加

In this state, when a vehicle passes through a crosscut point and approaches to a front-side stopping vehicle, specifically, when the vehicle reaches the crosscut point and then the deflection angle of the vehicle reaches a prescribed value, an oblique picked up image by a corner camera disposed in a corner part of the front part of the car body is displayed on the display. - 特許庁

押え治具などを必要とせず、短い接合代で簡易かつ確実な接合により冷却回路を製品部の近傍まで形成することが可能であり、冷却用媒体の漏れも生じない射出成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding machine which does not need a press jig, etc., can form a cooling circuit to the vicinity of a product part by simple and sure joining with a short joining margin, and prevents the leakage of a cooling medium. - 特許庁

三　適格分社型分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この号において「適格分社型分割等」という。）　当該適格分社型分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人の分割等前十年内事業年度（適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度若しくは各連結事業年度又は適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度若しくは各事業年度をいう。次項において同じ。）の課税済留保金額又は個別課税済留保金額のうち、当該適格分社型分割等により当該内国法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額例文帳に追加

iii) Qualified spin-off-type company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this item as "qualified spin-off-type company split, etc."): Any part of the taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income of the split corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation effecting a post-formation acquisition of assets and/or liabilities involved in the qualified spin-off-type company split, etc. for each business year within ten years before the company split, etc. (meaning each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the first day of the business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc., or each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc.; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said domestic corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified spin-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　適格分社型分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この号において「適格分社型分割等」という。）　当該適格分社型分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人の分割等前十年内事業年度（適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度若しくは各事業年度又は適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度若しくは各連結事業年度をいう。次項において同じ。）の個別課税済留保金額又は課税済留保金額のうち、当該適格分社型分割等により当該連結法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額例文帳に追加

iii) Qualified spin-off-type company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this item as "qualified spin-off-type company split, etc."): Any part of the individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income of the split corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation effecting a post-formation acquisition of assets and/or liabilities involved in the qualified spin-off-type company split, etc. for each business year within ten years before the company split, etc. (meaning each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc., or each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the first day of the business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc.; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said consolidated corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified spin-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　相互会社の設立の場合において社員の数、基金の総額の引受け若しくは基金の拠出に係る払込みについて、又は第二十四条第一項各号に掲げる事項について、裁判所又は創立総会に対して虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたとき。例文帳に追加

(i) When he/she, regarding the number of members, acceptance of the total amount of funds, or payment pertaining to the contribution of funds, or matters listed in the items of Article 24, paragraph (1), in the case of the incorporation of a Mutual Company, has made a false statement or has concealed any fact from the court or Organizational Meeting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近年においては『増鏡』著者の有力説とされる二条良基の研究家である小川剛生の見解として、二条良基が『増鏡』成立に深く関わったとしつつも、現役の公家政治家でかつ最終的に持明院統に仕えた良基を直接の筆者とすることの困難を挙げて、「良基監修・忠守筆者」説を唱えている。例文帳に追加

In recent years, Takeo OGAWA, who is the researcher of Yoshimoto NIJO, the man who is strongly believed to be the author of the "Masukagami" advocated a new theory of the "Masukagami" being `edited by Yoshimoto and written by Tadamori,' given the fact that, although Yoshimoto NIJO contributed to the completion of the "Masukagami," Yoshimoto was a politician and eventually served Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu), which makes it difficult for him to write such literary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂製の第１部材と金属製の第２部材とを互いに重ね合わせてレーザ光を照射し、第１及び第２部材間を十分な強度で確実に接合させることができるレーザを用いた部材の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for joining members using laser capable of securely joining first and second members with sufficient strength by superposing a first resin member and a second resin member one upon another and irradiating laser beam thereon. - 特許庁

サンプル１００に含まれる量子ドットのエネルギ準位と、量子ドットに近接又は隣接する絶縁層の伝導帯の底のエネルギ準位との差は、波長λ２の照射光の照射エネルギＥ２としても求まるため、エネルギ準位の正確な測定が可能である。例文帳に追加

Difference between an energy level of a quantum dot included in the sample 100 and that in the bottom of the conductive band of an insulating layer close to or adjacent to the quantum dot is obtained as an irradiating energy E2 of the irradiation light with the wavelength λ2 to enable to measure the energy level with accuracy. - 特許庁

特別国際金融取引勘定で経理される非居住者に対する金銭の貸付けに係る資金が外 国において使用されることについて、外為省令で定められたところにより適切に確認手続を行っているか。例文帳に追加

Does the institution carry out confirmation procedures as specified by the Ministerial Ordinance on Foreign Exchange in an appropriate manner with regard to the use of funds pertaining to money loan to a non-resident whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account in a foreign state?  - 財務省

各層ダブルスキンタイプのものでは、層間で、排気用の通気口の上端と、外気導入用通気口の下端とは近接するものの、両者の平均離間距離は従来例の場合よりも大きくなる。例文帳に追加

In each layer double skin type, the upper end of an exhausting venting hole and the lower end of the air introducing venting hole approach to each other in layer distance, and an average separate distance of both upper and lower ends becomes larger than the conventional case. - 特許庁

（ⅰ）金融円滑化管理責任者は、債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善支援を含め、金融円滑化の適切性を確保する必要のある業務の所在、種類及びその管理の方法を十分に理解し、例文帳に追加

(i) Does the Finance Facilitation Manager fully understand the scope, types and management methods of operations necessary to ensure the appropriateness of finance facilitation, including business consultation and guidance for obligors and support to improve the businesses of obligors?  - 金融庁

下地材に複数の長尺状の第１層目の有孔金属板を並列に配置し、各有孔金属板の隣接する側部を接合し、且つ下地材に各有孔金属板を固定して下地材に第１層目の有孔スクリーンを構築する。例文帳に追加

A plurality of long perforated metal plates of the first layer is juxtaposed in parallel on a backing material, to join adjacent sides parts of the respective perforated metal plates, and the respective perforated metal plates are fixed onto the backing material, to construct the perforated screen onto the backing material. - 特許庁

また、金融円滑化管理責任者は、関係業務部門及び営業店等に対し、金融円滑化の適切な実施を確保するための具体的な方策を指示し、各部署における金融円滑化が適切に行われるよう管理しているか。例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager issue instructions to divisions engaged in relevant business and sales branches ,etc. with regard to specific measures for securing appropriate execution of finance facilitation, and manage them in ways to ensure that finance facilitation is done appropriately at each division?  - 金融庁

先ほど大臣もおっしゃったのですが、今回の地震・津波の被災者に対して金融庁が11日付で、各金融機関に適切な金融上の措置をとるような要請をしたということなのですが、今後、各金融機関の対応について、大臣から何か要望するようなこと、期待するようなことがありましたらお願いします。例文帳に追加

On March 11, the FSA requested financial institutions to take appropriate financial measures with regard to the people affected by the earthquake and tsunami, as you mentioned earlier. Do you have any further requests or hopes with regard to financial institutions' future response?  - 金融庁

これにより、溝部で反射した光は効率よく透明基板２内に入射し、また、一条の溝部は導光体の軸方向に対して傾斜角度を有するとともに隣接する一条の溝部と連続するので、画面全体において高輝度で、均一な発光を実現することができる。例文帳に追加

Thus the light reflected at the groove portion efficiently enters into a transparent substrate 2 and the line of groove portions has a tilt angle against the axial direction of the light guide as well as being tied into the line of adjacent groove portions, resulting in achievement of a high- intensity, uniform light emission over an entire screen. - 特許庁

保険契約者等が適切に保険金等を請求できるよう、各社において保険契約者等の立場に立ち、募集時における保険金等の請求方法の説明や、保険金等請求時の適切な案内ができる態勢が整備されているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether insurance companies have developed a system to enable policyholders to properly make insurance claims, such as through explanation of method for making insurance claims at the time of solicitation and the provision of appropriate guidance when insurance claims are made from the standpoint of policyholders Especially in regards to requests made in February 2007 to life insurance companies reporting the number of cases in which additional payments were required and other such problems, the FSA will examine the measures taken by companies in order to prevent such problems from recurring based on sufficient analysis of the causes, and look into how they are dealing with the situation according to their recurrence prevention measures.  - 金融庁

使用者の接近，離反を確実に検知し得、トイレ設備の各機器をその検知に基づいて正しく動作させることのできるドップラセンサを用いたトイレ設備を提供する。例文帳に追加

To provide toilet system using a doppler sensor surely detecting approaching/separating of a user and properly operating respective devices of the toilet system based on the detection. - 特許庁

車両後部のリアシートバック１７を斜め後方側に配置させると共に、このリアシートバック１７の背面に近接させた状態で、二次電池７とその補機９を斜め後方に傾斜させて配置することにより、車両後部のラゲッジスペースを大きく確保している。例文帳に追加

A luggage space of a vehicle rear part is secured large by arranging a rear seat back 17 of the vehicle rear part inclined to the rear side and arranging a secondary battery 7 and an accessory 9 by inclining them to the rear in proximity and making it be closer to a back surface of the rear seat back 17. - 特許庁

本発明は、設備投資の削減に寄与でき、使用状況に応じて機器のメンテナンスを的確にでき、さらに、特定多数の使用者がいる寮等で個人への課金を明確することができることにある。例文帳に追加

To contribute to the reduction of facility investment, and to accurately attain the maintenance of equipment according to situations, and to clarify individual charging in a dormitory where the specific number of users are present. - 特許庁

回折素子の光学性能に悪影響を与えずに回折素子成形金型の転写性を向上させることによって、優れた光学性能を確実に得ることができる回折素子を成形することができ、かつ、回折素子成形金型の寿命を向上させることができる回折素子成形金型およびこれを用いて成形された回折素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a diffractive element mold capable of forming a diffractive element which can reliably achieve an excellent optical performance by improving the transferability of the diffractive element mold without adversely affecting the optical performance of the diffractive element, and extending the life of the diffractive element mold, and a diffractive element formed using the mold. - 特許庁

特定の時刻またはその近時に自車が到着できる施設を簡便かつ確実に検索して利用者に案内でき、利用者が、向かうべき所望の施設を容易に決定できる利便性に優れた「ナビゲーション装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide a "navigation system" excellent in convenience capable of searching easily and surely a facility for own vehicle arriving at a specified time or a time close thereto, capable of guiding it to a user, and capable of determining easily the desired facility to go toward, by a user. - 特許庁

①金商業等府令第258条第３号に規定する、所属金融商品取引業者等が２以上あるときに、登録申請者の事故につき、当該事故による損失の補てんを行う所属金融商品取引業者等の商号又は名称が適切に記載されているか否かの審査にあたっては、以下の事項が満たされていることを確認するものとする。例文帳に追加

(i) Regarding an applicant service provider which undertakes service on behalf of two or more primary Financial Instruments Business Operators under Article 258(iii) of the FIB Cabinet Office Ordinance, supervisors shall check whether the following requirements are met in judging whether the names of the primary Financial Instruments Business Operators responsible for compensating for losses that may arise from problematic conduct are properly indicated.  - 金融庁

この近似直線の傾斜方向と傾斜角度に対応させて溶接トーチのオシレート幅方向の偏移方向と偏移量を演算する。例文帳に追加

The direction and the magnitude of a shift in the width direction of the oscillation of the welding torch 5 are calculated corresponding to the inclined direction and the inclined angle of them approximated straight line. - 特許庁

転送チャネル領域の近傍に達するような角度で遮光膜のエッジ外側から直接光が入射した場合に、スミアの発生を有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent occurrence of smearing, if light is directly launched from outside the edges of a shielding film, at such an angle that the light reaches the vicinity of a transfer channel region. - 特許庁

エンジンとフードとの間隔が小さくても、左右のダンパーベース部の近傍間にタワーバーを架設でき、車体の強度を高めた車体前部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a front part structure of a vehicle body adapted to enhance the strength of the vehicle body, in which a tower bar is installed in the space in the vicinity of left and right damper base parts even if there is a small distance between an engine and a hood. - 特許庁

各磁極２４は、中央磁石２６と、この中央磁石２６の周方向両側に外周側へ向かって互いの間隔が広がるように配置される一対の周方向磁石２８と、中央磁石２６の周方向端部に近接して設けられ回転子鉄心１２を構成する磁性材料よりも透磁率が低い低透磁率領域３８とを有する。例文帳に追加

Each magnetic pole 24 has a central magnet 26, a pair of circumferential magnets 28 arranged on both circumferential sides of the central magnet 26 at an interval widening radially outward, and low permeability regions 38 disposed in the vicinity of circumferential end portions of the central magnet 26 and having a lower permeability than a magnetic material constituting the rotor core 12. - 特許庁

複写のための各種の処理を選択するために、右側の利用者が見たときの液晶タッチパネル４２の画面の右側半分に各種の表示ボタンを表示し、これらの表示ボタンを液晶タッチパネル４２右側の操作キーに近接配置している。例文帳に追加

Various display buttons are displayed on the right half of a screen of a liquid crystal touch panel 42 seen from a right-hand user for selecting various processings for copying, and the display buttons are disposed adjacently to an operation key on the right side of the liquid crystal touch panel 42. - 特許庁

緊急通報車載機３は車両１に設けられた各種センサ４に接続されており、その衝突検出装置が一定以上の衝撃を検出した時に、自装置の識別情報と各種センサ４の検出出力とを前記通報センタへ送信する。例文帳に追加

The on-vehicle emergency reporting equipment 3 is connected with various kinds of sensors 4 provided at the vehicle 1, and when an impact which is a fixed value or more is detected by an impact detecting device, the identification information of its own device and the detected output of various kinds of sensors 4 is transmitted to the reporting center. - 特許庁

展開状態で金属条材の内面側を幅方向に複数の領域に分割し、各領域に微細な傾斜溝を軸線に対して２５°〜４０°に形成し、隣接する領域の傾斜溝は互いに逆向きに形成され且つ、各領域間にストレート部４を形成する。例文帳に追加

An inner surface side of a metallic rod is divided into a plurality of regions in a width direction under its developed state, a fine slant groove is formed in each of the regions in 25° to 40° in respect to an axis, the slant grooves in the adjoining regions are formed to be opposite to each other and a straight segment 4 is formed between each of the regions. - 特許庁

バンパが近接する車両用外装部品の見切り線の形状が、水平方向において比較的大きく変化する場合でも、車両のボデーへのバンパの組付け時に、該バンパと車両用外装部品との間の隙間の偏差を少なくできるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide bumper support structure of a vehicle capable of reducing deviation of a gap between a bumper and a vehicular exterior part when assembling the bumper in a vehicle body even in the case wherein shape of a boundary of the vehicular exterior part close to the bumper is changed relatively large in the horizontal direction. - 特許庁

各管理業務を行なう管理システム、例えば勤務管理装置２００から通信手段１５０を経由して、所定の申請に対する承認者の通知要求を受信した場合、データ処理手段１１０は、承認者情報記憶手段１２０にある承認者情報を検索し、適切な承認者を通信手段１５０経由で要求のあった勤務管理装置２００に送信する。例文帳に追加

When the informing request of the approver to the prescribed application is received via a communication means 150 from the management system for carrying out each management job, such as a service managing device 200, the means 10 retrieves the approver information in the means 120 and transmits proper approver information to the requesting device 200 via the means 150. - 特許庁

貯湯タンク内を的確に殺菌でき、殺菌処理の実行管理に伴う利用者の手間を軽減し、殺菌処理によるエネルギー消費を節減し、有効利用できる貯湯式給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage water heater capable of properly sterilizing the inside of a hot water storage tank, reducing labor of a user related to sterilization execution management, and saving energy consumption in sterilization, so that it can be effectively utilized. - 特許庁

（ａ）平均粒径１０〜２００ｎｍのコア／シェル構造を有する無機微粒子、（ｂ）金属化合物及び（ｃ）電離放射線硬化型樹脂を含有し、かつ、屈折率が１．５５〜１．７５であることを特徴とする中屈折率組成物。例文帳に追加

The composition having a medium refractive index contains (a) inorganic fine particles with a core/shell structure with an average diameter of 10-200 nm, (b) a metallic compound, and (c) an ionizing radiation curable resin, and has a refractive index of 1.55-1.75. - 特許庁

これにより、実際にノッキングが生じた時に確実に適切な燃料噴射モードに切り換えられ、出力低下を招くことなくノッキングが抑制される。例文帳に追加

Thereby, when a knock actually arises, it is switched to certainly suitable fuel injection mode, a knock is controlled without causing an output fall. - 特許庁

②経営管理会社は、グループ内の金融機関の業務の健全かつ適切な運営の確保に重大な影響を及ぼす可能性があるグループ内取引が行われないよう、必要かつ適切な措置を講じているか。例文帳に追加

② Whether a management company has taken measures necessary and appropriate for the prevention of intra-group transactions, which may have a material effect on the sound and appropriate business operations of group financial institutions.  - 金融庁

原子力発電所内の放射線環境下に敷設された低圧電線ケーブルに対し、プローブの近傍に作業者を配置させ続けることなく、ケーブル上の多数の測定点について、プローブ間隔を変化させて超音波法を適用し得る超音波劣化診断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic wave degradation diagnosing device which applies an ultrasonic wave method with varying probe intervals to many measurement points on a low-voltage electric-wire cable installed in a radiation environment within a nuclear power station, with no worker remaining near the probe. - 特許庁

したがって、現時点では具体的な保険金の支払い額を申し上げることはできませんが、各保険会社に関していえば、適切な準備金や資本金等を有してございまして、保険金の支払いについて、直ちに保険会社の経営に深刻な影響があるとは考えておりません。例文帳に追加

Therefore, I cannot comment on the amount of insurance claims payments. All the same, since insurance companies have an adequate amount of reserves and capital, I do not expect that the insurance claims payments will have any immediate serious impact on their management.  - 金融庁

通信ラインＬ_1 、Ｌ_2 が切断されたとしても、車両盗難などの緊急事態を監視センターなどの緊急機関へ確実に通報することのできる緊急通報装置を提供すること。例文帳に追加

To surely inform an emergency system such as a monitoring center of an emergency state such as the theft of a vehicle, even when communication lines L1, L2 are cut. - 特許庁

雪上車を積雪の多い深雪の雪上面に走行させたときに、左右のクローラが積雪の中に深く沈み込んで、車体が傾き、クローラの雪上面との接触面積を減少させ、また、接触面における接触圧を不均衡にして、左右のクローラによる走行性を低下させるようになるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the trouble wherein left and right crawlers are deeply sunk into snow coverage, a vehicle body is inclined and a contact area of the crawlers with an upper surface of snow is reduced when a snowmobile travels on the snow upper surface of deep snow of large snow coverage and that a contact pressure in a contact surface is made imbalanced and traveling property by the left and right crawlers is reduced. - 特許庁

二　その各事業年度（法第二条第二項第十九号に規定する事業年度をいう。以下この節において同じ。）の所得に対して課される租税の額が当該所得の金額の百分の二十五以下である外国関係会社例文帳に追加

(ii) An affiliated foreign company whose tax imposed on its income for the relevant business year (meaning a business year prescribed in Article 2(2)(xix) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section) is 25 percent or less of the said income.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記プローブ基板上の少なくとも一つの前記接続パッドの近傍に、前記各接続パッドと対応する前記プローブとの各結合部へのレーザ光の照射による熱エネルギの均等化を図るべく、プローブを固着しないダミー接続パッドが形成される。例文帳に追加

A dummy connection pad to which the probe is not to be bonded is formed to a portion in the vicinity of at least one connection pad on the probe substrate in order to make the thermal energy to be uniform, the thermal energy being generated by radiation of laser light to each of the connection pads between the connection pads and the respective probes. - 特許庁

金融庁では、これまで、利用者保護・利用者利便の向上の観点から、保険商品の多様化と価格の弾力化の推進、保険商品の販売・勧誘ルールの整備、保険金の不適切な不払い・支払い漏れ等の問題に対する対応を通じた各社における保険金支払管理態勢の改善・整備の促進などの取組みを進めてきた。例文帳に追加

The FSA has been making efforts to improve customer protection and customer convenience, such as promoting the diversification of insurance products, improving the flexibility of their pricing developing sales and solicitation rules for insurance products, and encouraging insurance companies to improve and develop claims payment management systems by tackling problems like payment leakage and non-payment.  - 金融庁

以上のように、金融商品取引業者は、顧客に関する情報及び法人関係情報（以下「顧客等に関する情報」という。）を適切に管理し得る態勢を確立することが重要であり、例文帳に追加

As described above, it is important for Financial Instruments Business Operators to establish a control environment wherein they can properly manage information related to customers and information related to corporations (hereinafter referred to as “information related to customers, etc.”).  - 金融庁

我々は，店頭を含む，商品の現物市場・金融市場の双方において，市場の透明性の向上を確保するとともに，これらの市場における参加者に対する適切な規制及び監督を実現する必要がある。例文帳に追加

We need to ensure enhanced market transparency, both on cash and financial commodity markets, including OTC, and achieve appropriate regulation and supervision of participants in these markets.  - 財務省