「しゃかくきんせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

円筒状の電子写真感光体の表面に形成された静電潜像を現像する現像手段を有する電子写真装置において、電子写真感光体に、軸方向の端部に向かって外径が大きくなる外径拡大部を設け、現像手段を、電子写真感光体に押し当てられた当接コロを介して前記電子写真感光体に対して近接配置する。例文帳に追加

In the electrophotographic device including a development means to develop an electrostatic latent image formed on a surface of a cylindrical electrophotographic photoreceptor, an outer-diameter expansion part having an outer diameter increasing toward an axial end is formed on the electrophotographic photoreceptor, and the development means is arranged adjacent to the electrophotographic photoreceptor through an abutting bearing pressed against the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

原子炉等で中性子照射により放射化された金属材料及び放射性ガスを含む密閉容器１を遠隔操作により切断・開封し、この時に発生する放射性ガスを密閉架台の中に閉じこめ、この放射性ガスを簡素な方法で効率よく回収することにより、密封容器の解体を安全且つ効率的に行う。例文帳に追加

To implement the safe and efficient demolition of an airtight container by cutting and opening through remote manipulation the airtight container 1 containing metallic materials radioactivated by neutron irradiation in a nuclear reactor and the like and radioactive gas, by trapping radioactive gas generated at that time into a closed pedestal, and by efficiently recovering the radioactive gas through a simple technique. - 特許庁

２　刑事施設の長は、受刑者以外の被収容者が、前項各号に掲げる物品及び寝具について自弁のものを使用し、又は摂取したい旨の申出をした場合には、刑事施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある場合並びに第十二節の規定により禁止される場合を除き、法務省令で定めるところにより、これを許すものとする。例文帳に追加

(2) In cases where an inmate other than a sentenced person claims to use or consume such self-supplied articles as the articles listed in the items of the preceding paragraph and beddings, the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, permit him/her to do so except where there is a risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the penal institution or where it is prohibited pursuant to the provisions of Section 12.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光ディスクに回転駆動力を与えるスピンドルは、ハイブリッド光モジュールを含む光学系の光入射方向に従い２本のシャフト間における一方のシャフトに寄って配置されており、ハイブリッド光モジュールは、２本のシャフトのうち、他方のシャフトに近接する角部を切り欠いて実装される。例文帳に追加

A spindle for applying a rotary driving force to the optical disk is disposed near one shaft between two shafts in accordance with the light incident direction of an optical system including the hybrid optical module, and the hybrid optical module is mounted by notching a corner part proximate the other of the two shafts. - 特許庁

プラスチックフィルム上に離型層および金属膜がこの順に成膜された構造を有しており、金属膜の広角Ｘ線回折によって得られる（１１１）結晶面を示す回折ピークの半値幅が１．５°以下であることを特徴とする電子部品用金属膜転写フィルム。例文帳に追加

This metallic film transfer film for an electronic component has such structure that a mold releasing layer and a metallic layer are made in this order on the plastic film, and the half-value width of the diffraction peak which shows the crystal plane (111) obtained by the wide-angle X-ray diffraction of a metallic film is 1.5° or under. - 特許庁

接近報知システム４は、サーバ６と、このサーバ６に接続される通信網７と、この通信網７に接続されるとともに各地の道路に設置される基地局８と、道路を走行する自動車１と、自動二輪車５とから形成されている。例文帳に追加

This approach reporting system 4 comprises a server 6, a communication network 7 connected to the server 6, a base station 8 connected to the communication network 7 and set in a road in each area, and an automobile and motorcycle 5 traveling on the road. - 特許庁

バイト本体１に、切刃チップ５の上面に対して２０゜〜３０゜の傾斜角αをもつ座繰り溝１０を設け、その傾斜面１１に当接する押え金１２の滑り面１５の滑り作用でもって切刃チップ５を引き込むと同時に押圧する。例文帳に追加

A counter bored groove 10 having an inclined angle α of 20 to 30° with respect to the upper surface of a cutting blade tip 5, is provided for a cutting tool main body 1, and the cutting blade tip 5 is pulled in by means of the sliding action of the sliding surface 15 of a presser 12 abutting against its inclined surface 11 so as to be simultaneously pressed. - 特許庁

２気筒エンジン４の各気筒Ｃ_１，Ｃ_２に接続された二つの吸気通路Ｓ_１，Ｓ_２の間の領域に一個の燃料噴射弁１１を設置し、これより噴射した燃料を二つの燃料導路Ｆ_１，Ｆ_２に均等分配して各吸気通路Ｓ_１，Ｓ_２に送り込むようにした。例文帳に追加

One fuel injection valve 11 is mounted on an area between two intake passages S_1, S_2 respectively connected to cylinders C_1, C_2 of the twin-cylinder engine 4, whereby the injected fuel is equally distributed to two fuel guide passages F_1, F_2 to be sent to the intake passages S_1, S_2. - 特許庁

「活媛あなご」の安定生産が可能になり、事業の拡大を計画していた時、メインバンクである株式会社愛媛銀行に資金調達の相談を行ったところ、同行及び中小機構、日立キャピタル株式会社等が中心となって創設した「えひめガイヤファンド」の紹介を受けた。例文帳に追加

When the company achieved stable production of "Katsuhime anago" and planned to expand its business, it sought consultation for fundraising with its main bank, Ehime Bank, Ltd., which introduced the company to the Ehime Gaiya Fund* established principally by Ehime Bank, the SMRJ and Hitachi Capital Corporation. - 経済産業省

遊技場１０で遊技者が獲得した遊技媒体の量に応じて、遊技場で遊技者に対して受け渡された特殊景品を交換する際に用いられる特殊景品交換所３０と、特殊景品交換所と通信手段１００を介して接続される預託金管理センター２０とを備える。例文帳に追加

This special prize processing system is provided with a special prize exchange office 30 used when exchanging the special prize delivered to a game player in the game parlor according to the quantity of the game media obtained by the player in the game parlor 10, and a deposit management center 20 connected to the special prize exchange office via a communication means 100. - 特許庁

さらに同社は、湿式法により、使用済み製品から回収したレアアースを効率よく分離・抽出し、同社開発による技術と工業規模では国内唯一となる設備を用いて金属還元を行い、磁石合金へ再利用するための技術開発にも取り組んでおり、自動車メーカーや家電メーカーと意見交換しながら、リサイクルの拡大に向けた研究を進めている。例文帳に追加

In addition, the company is pushing ahead with R&D on new technologies capable of efficiently separating/extracting rare earths from used products using wet methods, reducing them to metals by using only industrial-use equipment developed in-house, and recycling them as magnet alloys. By exchanging opinions with automakers and consumer electronics manufacturers, the company is working on research projects for the expansion of recycling practices.  - 経済産業省

第百十三条　株式会社金融商品取引所は、業務規程の定めるところにより、次に掲げる者に当該株式会社金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引（第二号に掲げる者にあつては、登録金融機関業務に係る取引に限る。）を行うための取引資格を与えることができる。例文帳に追加

Article 113 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange may, in accordance with the operational rules, grant to the persons listed in the following the qualification for trading for conducting sales and purchase of Securities and Market Transactions of Derivatives in the Financial Instruments Exchange Market established by said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (with regard to the person listed in item (ii), limited to the transactions pertaining to the Registered Financial Institution Business):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この説を主張する者によると「生類憐みの令は、些細な殺生を禁じ、違反者に対して厳罰で報いた悪法である」とする確かな根拠は、実は確認されていないという。例文帳に追加

Those who support this theory insist there is no clear evidence to support the idea the "The law prohibiting cruelty to animals was an evil law aimed at minor killings to inflict severe punishment on the offender."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、巨大な排気設備を必要とすることなく蒸発源と基板との間の距離を大きく設定することができるので、斜方蒸着の際において基板に対する蒸発物質の入射角の均一化を図ることができる。例文帳に追加

Also, the distance between an evaporation source and the substrate can be set large without requiring a huge exhaust plant and therefore, the uniformity of an incident angle of an evaporation substance on the substrate at the time of diagonal vapor deposition is made possible. - 特許庁

近接場光を情報記録媒体に照射して記録や再生を行う場合に、比較的簡易な装置構成をもって、集光光学系と情報記録媒体と間のギャップを精度良く制御する。例文帳に追加

To control accurately gap between a converging optical system and an information recording medium with comparatively simple device constitution when recording and reproduction are performed by irradiating an information recording medium with proximity field light. - 特許庁

設計の自由度が大きく、光強度を容易に調節し、被照射面に応じて高い光強度均一性を比較的簡易な構成の照明装置で達成する。例文帳に追加

To achieve an illuminator having constitution in which the latitude of design is large, a light intesity is easily adjusted and high uniformity of light intensity can be obtained relatively easily in accordance with a surface to be irradiated. - 特許庁

各種の会場において、来場者を特定すると共に、会場内で施設の利用料金の支払いが可能なＩＣチケット、及びＩＣチケットを利用した管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IC ticket, which can specify a visitor in various sites and enable the visitor to pay the charge for use of equipment in sites and a management system using the IC ticket. - 特許庁

様々なサービスの提供を有料で受け、提供されたサービスの料金について、施設の出口において各入場者が夫々に機械を相手にして精算処理を合理的になし得る自動精算装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic adjustment device for performing reasonable calculation processing of the charges of various fee-charging services offered to admitted persons using a machine located at the exist of a facility. - 特許庁

アプセットバット溶接部の接合性が確実かつ充分に優れ、かつ自動車の２ピースホイールリム材として一般に要求される８５Ｎ／ｍｍ^2 以上の高耐力を有するアプセットバット溶接用Ａｌ合金軟質材を提供する。例文帳に追加

To produce an Al alloy soft material for upset butt welding securely and sufficiently excellent in the joinability of the upset butt weld zone and having high proof stress of ≥85 N/mm2 generally required as that of an automotive two-piece wheel rim material. - 特許庁

第十五条　貸金業者は、貸付けの条件について広告をするとき、又は貸付けの契約の締結について勧誘をする場合において貸付けの条件を表示し、若しくは説明するときは、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を表示し、又は説明しなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) A Money Lender shall, when advertising the conditions of its Loans, or when indicating or explaining the conditions of its Loans in solicitation to conclude a Contract for a Loan, indicate or explain the following matters pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コア４内を進行するレーザ光等の励起光ＬＢと、散乱体ＳＴによって散乱された散乱光が近接場光発生部８において、同位相で重畳させるため、近接場光発生部８に入射する光の強度が高くなる。例文帳に追加

Intensity of light incident to a near-field light generation part 8 is increased, since excitation light LB such as a laser beam which travels in a core 4 and scattered light scattered by a scatterer ST are superimposed in phase at a near-field light generation part 8. - 特許庁

東日本大震災により被害を受けた中小企業者が、県から認定を受けた復興事業計画に基づいて、その計画を実施するために必要な施設・設備の復旧・整備を行う場合に、中小機構と県が協力して、必要な資金の貸付けを行った。例文帳に追加

Loans were provided by SMRJ in cooperation with the prefectures to provide funds needed for the repair and development of facilities and equipment required for the implementation by SMEs that suffered damage caused by the Great East Japan Earthquake of prefecturally-approved restoration plans.  - 経済産業省

「決済用預金」の全額保護に伴い、預金者が決済資金以外の資金を「決済用預金」に振り替えるという、いわゆるモラル・ハザードが発生することを可能な限り防止する必要がある。また、預金者の行動により、金融機関においても預金者の選別行動を意識した経営改善努力を行う動機が失われるというガバナンスの機能不全を招かないようにする必要がある。この点について、付利しない（さらに加えて手数料を徴収する）預金であれば、預金者にコスト（機会費用も含む）が発生するため、預金者には真に決済に必要な資金以外を「決済用預金」に預け入れることに対する抑制が相応に働くものと考えられる。また、「決済用預金」に対する預金保険料をその他の預金よりも高く設定することで、金融機関が金利の付かない無コストの資金を集めることに対する抑制となりえ、同時に金融機関の適切な原価計算に基づいて預金者に適正な転嫁（手数料の徴収等）がなされることとなれば、預金者のモラル・ハザード防止につながると考えられる。例文帳に追加

Since zero interest incurs costs to the depositor (including opportunity cost),there will be a disincentive for depositors to deposit funds in excess of what is truly necessary for payment and settlement.  - 金融庁

"（注１）「統括拠点」とは、被統括会社の事業の方針の決定又は調整に係る業務（事業の遂行上重要なもの（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）とする。）であって、２以上の被統括会社（グループ会社であって、かつ、２以上の国であること。）に対して一括して行うための施設とします。"例文帳に追加

(Note 1) "Head Site" herein shall refer to Business relating to the controlled group company's decision or coordination of project policy (items essential to the execution of the project (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.), and projects jointly developing facilities for a minimum of 2 controlled group companies (in 2 or more countries). - 経済産業省

ハナビラ茸栽培用カラマツ原木を１５〜２０ｃｍ間隔に切断、通し穴３を加工した後煮沸し、ハナビラ茸種菌を原木上面１に散布する一方、カラマツ原木を煮沸後の残渣液的抽出液をカラマツ以外の原木の煮沸用に使用する。例文帳に追加

This mushroom cultivating method comprises cutting at 15-20 cm intervals Larix leptolepis shiitake log for Sparassis crispa cultivation, processing through-holes 3 followed by boiling, and scattering Sparassis crispa spawn on the top 1 of the shiitake log and on the other hand, using residual liquid extracted solution after boiling the Larix leptolepis shiitake log for boiling shiitake log excluding Larix leptolepis. - 特許庁

本発明は、被検体に対して凹状で曲面状に構成して被検体の表面に検出面を近接させ、ガンマ線の入射位置に関する位置分解能や感度を向上させることが可能な放射線検出器および核医学診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation detector and a nuclear medical diagnostic device capable of improving the position resolution and sensitivity on the incidence position of γ-rays by forming the detector into a recessed curved surface against a specimen, and locating a detection face near the surface of the specimen. - 特許庁

六　前各号に掲げるもののほか、資金需要者等の利益の保護に欠けるおそれがある表示又は説明として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(vi) In addition to what is listed in the preceding items, indications or explanations specified by a Cabinet Office Ordinance as being likely to result in insufficient protection of the interests of Persons Seeking Funds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送電線などの架空線を被写体としてこれに近接させて安全にかつ確実に撮影することができる浮揚ガスを用いた無人飛行体を提供する。例文帳に追加

To provide an unmanned flying object using floating gas capable of safely and certainly photographing an aerial wire such as a power line, etc. as a photographic object by approaching it. - 特許庁

スタッカクレーン２や移載用台車の移載ユニット６に、荷物Ｗの幅寸法Ｌに応じて間隔を調節できるピッキングユニット23を設けている。例文帳に追加

A transfer unit 6 for a stacker crane 2 and for a transfer carriage has picking units 23 whose interval is adjustable in dependence on a width dimension L of a load W. - 特許庁

金融円滑化管理責任者は、中小企業金融円滑化法に基づく開示や当局への報告について、適切なものとなっているか確認しているか。例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager check whether there is appropriate reporting to authorities and disclosure based on the SME Finance Facilitation Act?  - 金融庁

(1) 2以上の特許権者が存在する場合は，別段の合意があるときはそれに従うことを条件として， (a) 各特許権者は，その特許に関する均等で不可分の持分についての権原を有し，また (b) 各特許権者は，他の特許権者に説明することなく，自己の利益のために，特許によって与えられた排他権を行使する権原を有し，また (c) 何れの特許権者も，他の特許権者の同意を得ることなしには，その特許に基づくライセンスの付与又はその特許に関する権利の譲渡をすることができない。例文帳に追加

(1) Subject to any agreement to the contrary, where there are 2 or more patentees: (a) each of them is entitled to an equal undivided share in the patent; and (b) each of them is entitled to exercise the exclusive rights given by the patent for his or her own benefit without accounting to the others; and (c) none of them can grant a licence under the patent, or assign an interest in it, without the consent of the others.  - 特許庁

フィラーワイヤを金属板の突き合わせ部分に対して適切な角度位置に未溶接側から供給し、かつレーザビームを適切な角度で両面同時に照射することで、溶接後の矯正が不要となり、なおかつ複雑な装置を設置する必要が無く、極めて容易に正確で安定的に強度の高いＴ形、もしくはＨ形鋼の溶接を効率的に製造することが可能となる。例文帳に追加

Filler wire is supplied from the non-welding side at a suitable angle position to a butting portion of the metal plate and the laser beams are emitted to simultaneously both surfaces at the suitable angle, and thus, the correction after welding is unnecessary and the T shaped or the H shaped steel having high strength can exactly, stably and efficiently be produced in very easiness. - 特許庁

金融庁としては、引き続き、各金融機関の状況についての情報収集に努めるとともに、金融機関に対しては、金融機関としての社会的役割の維持といった点にも配慮しつつ、適切な取組みを行うよう促していきたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will continue to collect information concerning how individual financial institutions are dealing with the situation and encourage them to take appropriate measures with due consideration of the need to maintain their role in society.  - 金融庁

０．３重量％以上のＣを含有する金属材料により構成される金属製品（例えば各種金型、工具、刃物、機械・自動車部品など）に対して部分的な焼入硬化を適切に、かつ精密に行うことができる金属製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a metal product with which to the metal product constituted of a metal material containing ≥0.3 wt.% C (for example, various kinds of metal mold, tool, cutlery, machine, car parts, etc.), partially quench-hardening can suitably and precisely be performed. - 特許庁

・金融機関における顧客保護等管理態勢の整備・確立は、預金者等を含めた金融機関の業務の利用者（以下「顧客」という。）の保護及び利便の向上の観点から重要であるのみならず、金融機関の業務の健全性及び適切性の観点から極めて重要であり、経営陣には、これらの態勢の整備・確立を自ら率先して行う役割と責任がある。例文帳に追加

- The development and establishment of a Customer Protection Management System at a financial institution is not only important from the viewpoint of protecting users of the institution including depositors (hereinafter referred to as the “Customer”) and enhancing their convenience but it is also extremely important from the viewpoint of ensuring the soundness and appropriateness of the institution’s business. Therefore, the institution’s management is charged with and responsible for taking the initiative in developing and establishing such a system.  - 金融庁

フレームとエンジンとの間にヒートガード部材を有する自動二輪車において、フレームとエンジンとが近接している場合であっても、燃料タンク容量を十分に確保するとともに、シリンダヘッドの高いメンテナンス性を可能とする自動二輪車を提供する。例文帳に追加

To provide a motorcycle sufficiently securing fuel tank capacity and enabling high maintainability of a cylinder head, even when a frame and an engine are brought into close to each other in the motorcycle having a heat guard member between the frame and the engine. - 特許庁

例えば、財務報告に関しては、売掛金の管理を行うために、重要な売掛金について、定期又は随時に、適切な管理者等が担当者の行った残高確認の実施過程と発見された差異の分析・修正作業を監視することがある。例文帳に追加

For financial reporting, for example, an appropriate controller may, on a regular or as-needed basis, monitor the performance of the process of confirmation and analysis/reconciliation of identified discrepancies, performed by the person in charge, for significant balances among account receivables.  - 金融庁

回折レンズ構造が形成された走査レンズを射出成型により製造する場合にも、段差面及びその近傍での形状の崩れを防ぎ、回折効率を高く保つこと。例文帳に追加

To prevent deformation of shape on stepped surfaces and in the vicinity thereof and to keep diffraction efficiency high even in the case where a scanning lens on which a diffraction lens structure is formed is manufactured by an injection molding. - 特許庁

傾斜面１２Ａ，１２Ａを除く上面１２において、中央部の平坦面１２Ｂを除いた切刃１７付近に、複数のドット部１６を切刃１７がなす略円弧に沿って略等間隔に形成する。例文帳に追加

In the top face 12 except the inclined planes 12A, 12A, near to the cutting edge 17 except a flat plane 12B of the central part, a plurality of dot parts 16 are formed at nearly equal intervals along with the nearly circular arc formed by the cutting edge 17. - 特許庁

金融庁としては、保険業法の趣旨を踏まえつつ、保険契約者等の保護を図る立場から、更生計画の策定に適切に関与してまいりたい。また、引き続き保険会社の経営の健全性の確保等に万全を期し、保険業界の信用の維持に努めてまいりたい。例文帳に追加

The FSA intends to take part in planning the rehabilitation plan appropriately based on the Insurance Business Law from the standpoint of the protection of the policyholders and the other people concerned. Moreover, the FSA will continue to make efforts to ensure the sound management of insurance companies.  - 金融庁

互いに近接して配置された複数の光源のうちの少なくとも２つの特定光源から出射された各光束は、調整光学素子でその発散角がそれぞれ調整された後、その出射方向に関する情報が取得される（ステップ４０３〜４１５）。例文帳に追加

As for each luminous flux emitted from at least two specific light sources among the plurality of light sources proximately arranged each other, the information regarding the outgoing direction is acquired (steps 403∼415) after divergence angles are respectively adjusted by an adjusting optical element. - 特許庁

第七十条　刑事施設の長は、被収容者が自弁の書籍等を閲覧することにより次の各号のいずれかに該当する場合には、その閲覧を禁止することができる。例文帳に追加

Article 70 (1) The warden of the penal institution may prohibit an inmate's access to self-supplied books, etc., if the access leads to any of the cases set out under the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高速道と一般道とが近接し、平行して走っている場合や、駐車場に車が入る場合等、紛らわしい場合でも自車位置を正確に地図画面上に表示できるようにする。例文帳に追加

To accurately display the position of a driver's own car on a map screen, even in a confusing case such as the case where a highway and a general road are close and parallel or the case where a car enters a parking garage. - 特許庁

弾性板６の上端部には、第１のテープ受け部５側に近接傾斜する第２のテープ受け部７を設け、第２のテープ受け部７の上端は、第１のテープ受け部５の上端よりも若干高くする。例文帳に追加

A second tape receiving part 7 gradually slanting toward a first tape receiving part 5 side is provided on an upper end part of the elastic plate 6, and an upper end of the second tape receiving part 7 is provided slightly higher than an upper end of a first tape receiving part 5. - 特許庁

隣り合う永久磁石１３の間隔を適切に設定することで、対象物３０の表面近傍に、その表面に垂直な方向の磁場成分が永久磁石１３の幅Ｄ程度のピッチで反転する磁界Ｂを形成することができる。例文帳に追加

Distances between the adjacent magnets 13 are set at an appropriate value, so that a magnetic field B in which magnetic field components perpendicular to the surface of an object 30 are inverted at a pitch somewhat similar to the width D of the magnet 13 can be formed in the vicinity of the object 30. - 特許庁