「しゃかくきんせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

各エリアの堺目付近のＰＷＭ設定値を各エリア内においても補正することができ、これにより隣接するエリアとの段差を最小限にすることが可能なデジタル複写機を提供する。例文帳に追加

To provide a digital duplicator that corrects PWM set values in the vicinities of the dividing lines of areas even in the areas and minimizes level differences between adjacent areas. - 特許庁

近接場プローブの予備成形品１００'のプローブ母材１２０の突出部１２２の先端１２４を被覆している遮光膜１３０の部分を、拡散反応用の基板１４０の拡散膜１４４に接触させる。例文帳に追加

The portion of the light-blocking film 130 covering the tip 124 of the projecting portion 122 of the matrix 120 for the preliminary molding 100' of the near-field probe is brought into contact with the diffusion film 144 on the substrate 140. - 特許庁

こうして、不動産価格に依存した金融システムの存在によって、価格下落の要因となった景気後退等による直接的な影響が増幅される悪循環が形成される（負のフィナンシャル・アクセラレータ）。例文帳に追加

A vicious circle is formed: falling real estate prices lead to a recession or the like, and the effects of this are amplified by the existence of financial systems that are dependent on these prices (negative financial accelerator). - 経済産業省

この接続確認メッセージにかかわらず、利用者が敢えて接続処理を続行する旨を示す操作を行った場合にのみ通信が開始され、この通信には、課金調整手段により、同等の通信よりも適切な割合だけ高い課金レートが適用される。例文帳に追加

Only when the user dares to perform operation to continue connection processing in spite of the connection acknowledgement message, communication is started, and a charging rate higher than equal communication just by an appropriate ratio is applied to the communication by a charging control means. - 特許庁

G20 複数年行動計画は，このコミットメントを具体化し，途上国の潜在成長力と経済の強じん性を最大化するための複数の行動分野として，取り分けインフラ，民間投資，国内資金動員，貿易，食料安全保障，社会保護，外国送金，金融包摂，人的資源を強調している。例文帳に追加

The G20 Multi-Year Action Plan embodies this commitment and highlights several areas of actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, in particular infrastructures, private investment, domestic resources mobilization, trade, food security, social protection, remittances, financial inclusion and human resources.  - 財務省

各種信号ラインが近接して形成されることによって生じ得る容量結合に起因し、且つ、各種信号ラインに対して影響を及ぼすノイズを十分に抑制する又は遮断することができ、電子回路の誤動作を確実に防止等することが可能な電子部品内蔵モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a module including a built-in electronic component, which adequately suppresses or blocks noise caused by capacity coupling occurring when various signal lines are formed adjacently and exerting an influence on the various signal lines, and reliably prevents erroneous operation of an electronic circuit. - 特許庁

表示面部の均斉度を向上させることができると共に、表示面部を見る角度方向に対して適切に光を出射できるバックライトユニットを提供することである。例文帳に追加

To provide a backlight unit, which is capable of improving the uniformity ratio of illuminance in a display surface and adequately emitting light in an angle direction from which the display surface is seen. - 特許庁

停電時等に確実に緊急ブレーキをかけることができ、かつ装置全体を小型軽量化できるとともに、面倒なメンテナンス作業なしにブレーキ圧を適切な値に維持し得る鉄道車両用ブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake device for a rolling stock capable of applying emergency brakes certainly in the event of power failure, etc., making the whole device in a small and light construction, and holding the brake pressure at an appropriate value without troublesome maintenance works. - 特許庁

駐車場で入出庫が円滑に行われ、建設費が低減でき、さらに各階層毎の料金体系などの管理条件の設定ができ、しかも不正利用を防止することもできる等、多様な管理ができる駐車場管理方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a parking lot management method and device capable of performing various managements such as smooth loading and unloading in a parking lot, reduction in the construction cost, setting of a management condition such as a payment structure of every floor, and prevention of an illicit use. - 特許庁

人材派遣会社が、当該システムに接続された会社内の端末を利用して、スタッフの勤怠状況を表示させるよう指示すると、システムは、各スタッフ毎に就業条件ＤＢと勤務ＤＢを参照し、就業条件を加味した形でスタッフの勤怠状況を表す画面を編集し、前記端末に送信する。例文帳に追加

When a stuff dispatch company indicates the attendance situation of the staff to be displayed using a terminal in the company connected to the system, the system edits an image plane for displaying the attendance situation of the staff in a form including the working condition, referring to the working condition DB and the duty DB for every staff, and transmits it to the terminal. - 特許庁

この発明は、口出導体と金属端子との接合部における接合片の溶け込み量を確保すると共に、溶接時に発生するガスを効果的に逃がしてブローホールの発生を抑制して、接合部の耐振性を高め、信頼性に優れた車両用交流発電機を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an AC generator for vehicles with improved reliability, which secures a welding amount of joint pieces at a joint of a lead conductor and a metal terminal and increases vibration resistance of the joint by effectively discharging gases generated when welding and suppressing the generation of a blow hole. - 特許庁

摩擦撹拌接合操作の実施により接合部が部分的に薄肉化されていても、かかる接合部に、亀裂部分や破断部分が何等存在せしめられることがなく、優れた接合品質が確保され得る、車両用ホイールにおけるアルミニウム合金製リムと、それの有利な製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy-made rim of a wheel for vehicles, in which any of fractured or broken part is not arisen in a joining part, whose thickness is partly made thinner through a friction stir welding operation, so that excellent joining quality can be secured, and also to provide a method for manufacturing the rim advantageously. - 特許庁

特定の製品について広告を兼ねた態様で分別内容を提示し、かつ当該製品の製造業者または販売業者に上記広告に対する課金を行うことにより、各家庭では特定の製品等の分別内容をより細かくかつ正確に認識できると共に、各地方自治体では分別内容提示に関する費用を節減できるようにする。例文帳に追加

To present sorting contents of a specific product in a manner serving also as advertisement and apply accounting for the advertisement to a manufacturer or a dealer of the product to recognize the sorting contents of the specific product more finely and accurately in each home and reduce cost related to the presentation of the sorting contents in each local government. - 特許庁

②金商業等府令第306条第１項第２号イの措置又は同号ロの措置を適切に遵守できるよう、主任格付アナリスト又は格付委員会（信用格付の付与に係る信用格付業者としての最終的な意思決定を行う合議体をいう。以下同じ。）の構成員が格付プロセスに関与した信用格付を適切に記録し、保存しているか。例文帳に追加

(ii) Whether the credit rating agency has properly recorded and stored credit ratings in which a lead rating analyst or a member of the credit rating committee (refers to the consultative body which makes the final decision for the credit rating agency regarding the determination of credit ratings; the same shall apply hereinafter) has been involved in the rating process, so that it can properly adhere to the measures prescribed in Article 306(1)(ii)(A) or (B) of the FIB Cabinet Office Ordinance.  - 金融庁

または、左右対称でかつ下辺の長さが上辺の長さの２倍である５個の台形をその斜辺部で順に連接させた形状の金属板を、各斜辺でそれぞれ同方向に９０度に折曲して、両外側の台形部を互いに重複させて、頂部が切除された四角錐の形状の筒に形成する。例文帳に追加

Or a metal plate formed by connecting five trapezoids laterally symmetrical with each lower side having a length twice the length of each upper side, sequentially at the oblique side parts, is bent at the respective oblique sides at a right angle in the same direction, and the trapezoidal parts on both outer sides are overlapped with each other to form a cylinder of quadrangular pyramid shape with the top part cut off. - 特許庁

芯金の周囲に弾性層を形成し、この弾性層上に直接又は中間層を介して表面樹脂層を形成してなる電子写真用弾性ローラにおいて、ＪＩＳ Ｂ ０６０１（２００１）に規定された輪郭曲線の算術平均高さ（Ｒａ）、輪郭曲線の最大高さ（Ｒｚ）、輪郭曲線のスキューネス（Ｒｓｋ）及び輪郭曲線の二乗平均平方根傾斜（ＲΔｑ）が下記の通りの表面性状を有することを特徴とする電子写真用弾性ローラを提供する。例文帳に追加

The electrophotographic elastic roller is formed by forming an elastic layer around a metal core and forming a surface resin layer on the elastic layer directly or across an intermediate layer. - 特許庁

５　受刑者が次の各号のいずれかに該当する場合において、当該各号に定める日から起算して六月を経過する日までに刑事施設に収容されなかったときは、その者の報奨金計算額は、零とする。例文帳に追加

(5) In cases where a sentenced person falls under any of the cases set out under the following items, if the sentenced person has not been committed to the penal institution until the day on which expires the period of six months starting from the day respectively stipulated in the items, then the calculated amount of incentive remuneration for him/her shall be nil:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反射光学系鏡筒は、計６枚の非球面ミラーＭ１〜Ｍ６と、これら各ミラーＭ１〜６を保持する保持機構Ｋ１〜Ｋ６並びに位置調整機構と、各ミラーＭ１〜Ｍ６に近接して配置された遮光板Ｐ１〜Ｐ６等を備えている。例文帳に追加

The reflection optical lens barrel is equipped with six aspherical mirrors M1 to M6, holding mechanisms K1 to K6 holding the mirrors M1 to M6 and a position adjusting mechanism, and shading plates P1 to P6 and the like arranged adjacent to the mirrors M1 to M6. - 特許庁

繊維強化プラスチック（ＦＲＰ）、繊維強化金属（ＦＲＭ）の切断、穴あけ、溶接、曲げ加工、表面処理は困難であり、また作業者の安全衛生上の問題からも、加工コストが高く、ＣＦＲＰ（炭素繊維強化プラスチック）などの適用拡大を阻害する要素となっている。例文帳に追加

To solve such problems that the cutting, boring, welding, bending and surface treatment of a fiber reinforced plastic (FRP) and fiber reinforced metal (FRM) are difficult, there is a problem of safety and hygiene of workers, and working cost is high, and these are factors hindering the expansion of application of CFRP (carbon fiber reinforced plastic) or the like. - 特許庁

このため、格付会社に対する公的規制の導入、金融分野における裁判外紛争解決制度の創設、金融商品取引所による商品市場の開設等に関する所要の制度整備、並びに資金決済に関するサービスの適切な実施の確保及びその提供の促進を図るための所要の制度整備を行うこととしております。例文帳に追加

To this end, we will propose putting in place the legal frameworks necessary to introduce new regulation for credit rating agencies, to establish an alternative dispute resolution system in the financial field, and to enable financial instruments exchanges to open up commodity markets. We will also propose establishing a legal framework to ensure the appropriate provision of fund settlement services and to promote the provision of such services.  - 金融庁

（ⅵ）与信管理部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。（ⅶ）与信管理部門は、信用格付の正確性や与信先の管理などの与信管理の適切性について検証するとともに、その検証結果を定期的に及び必要に応じて随時、取締役会等に報告しているか。例文帳に追加

(vi) Does the Credit Management Division review the appropriateness of the credit management operations such as accuracy of credit ratings and management of borrowers and report the results to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as needed basis? - 金融庁

送信機により遠隔から車両のエンジンを始動することが可能なリモートエンジンスターターにおいて、車両の駐車場所によって遠隔からのエンジン始動が不適切となり得る場合、その旨をユーザーに報知するか又はエンジンの始動を禁止若しくは留保するリモートエンジンスターターを提供する。例文帳に追加

To provide a remote engine starter capable of notifying a user to the effect that engine starting from a remote place has become inappropriate because of the parked place of a vehicle, or prohibiting or holding starting of an engine, in the remote engine starter allowing the engine of the vehicle to be started from the remote place by a transmitter. - 特許庁

それぞれフォトディテクタを備えた複数の画素回路が接続されてなる固体撮像素子において、各画素回路は、その画素回路で検出された入射光量とその画素回路に隣接する画素回路とで検出された入射光量との平均値を演算し、その演算された平均値に基いて受光感度範囲を変化させて入射光量を検出する。例文帳に追加

The solid-state image pickup element is constituted by connecting pixel circuits equipped with photodetectors, respectively, and each pixel circuit computes the mean value of the quantity of incident light detected by itself and the quantity of incident light detected by a pixel circuit adjacent to this pixel circuit and varies its photodetection sensitivity range according to the computed mean value to detect the quantity of incident light. - 特許庁

光源と、所定間隔で対向して配置された２つの導電体部を有し、光源からの光照射により２つの導電体部間に近接場光を発生させる近接場光発生部とを備える記録再生装置を提供する。例文帳に追加

The recording and playback device includes a light source and a near-field light generating part having two conductive body parts disposed opposite to each other at a prescribed interval and near-field light generating part generating near-field light between the two conductive body parts by irradiation with light from the light source. - 特許庁

角鋼管を、たとえば支柱に使用し、増肉部に梁材を連結する際に、増肉部の外面は、外形寸法が均一状でかつ平滑化されていることから、両者間に隙間があまり生ぜずまたは均一で小さな隙間となり、良好な溶接（連結）を行え、溶接精度や強度を向上できる。例文帳に追加

When the square steel tube is used for a strut, for example, and a beam is connected to the thickend part, because the outside surface of the thickened part is equalized in the outside dimension and smoothed, a clearance is not much remove between both or is uniform and small, so good welding (connection) is performed and the accuracy and the strength of welding are improved. - 特許庁

傾斜した屋根下地材（４）上に複数の金属製の屋根板（１０）を並列に敷設し、該屋根板（１０）上に下地材（４）の傾斜方向に延びる立ち上り部（１０ｂ）（１０ｃ）と該立ち上り部（１０ｂ）（１０ｃ）に対して直角方向に延びる立ち上げ部（１０ｄ）とで囲まれた水溜め部（１４）を設ける。例文帳に追加

Plural roof plates 10 made of metals are laid in rows on inclined roof ground material 4 and water storage part 14 surrounded by raising up parts 10b and 10c extending in inclined direction of the ground material and a raising-up part 10d extending in perpendicular direction to the above raising-up parts 10b and 10c are installed on the above roof part 10. - 特許庁

自動料金支払サービスを提供する施設に設けられた通過制御装置との間で無線通信を行う車載装置において、携帯端末と接続する通信インターフェース部と、該通信インターフェース部に接続された携帯端末の認証を行うセキュリティ部と、車両に関する情報を格納する記憶部と、上記通過制御装置との間でデータの交信を行う通信制御部と、を有する。例文帳に追加

This on-vehicle device performing radio communication with a passage control device installed in facilities providing automatic toll collection service, comprises a communication interface part connected with a portable terminal, a security part performing the authentication of the portable terminal connected with the communication interface part, a storing part for storing the information on a vehicle, and a communication control part for performing the communication of the data with the passage control device. - 特許庁

上記給電部２３の一方の端子には、アンテナの広帯域化、並びに車体金属部、各種ケーブル等、周囲の金属による影響を軽減するためのスタブ２４を接続する。例文帳に追加

A stab 24 for widening the band of the antenna and reducing influence caused by surrounding metals such as car body metals or various cables is connected to one terminal of said power feeding part 23. - 特許庁

ＷＷＷサーバ１０の制御部１１は、データベース１７に格納されている故人Ｄさんの個人データや関係者データに基づき、家族・関係者にホームページを維持するか、削除するか、相続募集をするかなどの問い合わせ（通知）と費用の入金要求を送信する。例文帳に追加

A control part 11 of a WWW server 10 sends inquiries (notice) about whether a homepage is maintained or deleted, whether a person who will succeeds to it is invited, etc., and a request to pay the cost to the family of a dead person D or persons concerned according to personal data and person- concerned data on the dead person D stored in a database 17. - 特許庁

次に、除去された成長基板に近接していた比較的厚いＬＥＤエピタキシャル層は薄化されてその最上面が処理されて、光取り出し構造部が組み込まれる。例文帳に追加

Next, a comparatively thick LED epitaxial layer closely to the removed growth substrate is made thin, its uppermost surface is processed, and a light pick-up structure part is incorporated. - 特許庁

色収差の影響で臨界角以上で反射した戻り光が得られない場合でも近接場領域内での有効なギャップ検出、制御を行う。例文帳に追加

To perform gap detection and its control effectively in a region of near field even if no return light is obtained which is reflected at an angle not less than a critical angle owing to chromatic aberration. - 特許庁

半導体放射線検出器２１と、この検出器２１の検出した信号を処理するアナログＡＳＩＣ２４との距離（導線の距離）が近接するように基板上に各素子を基板２０（２０ａ，２０ｂ）上に搭載した（レイアウトした）。例文帳に追加

Respective elements are mounted (or arranged) on substrates 20 (20a, 20b) so that the semiconductor radiation detector 21 (or its conductor) is in close proximity to an analog ASIC 24 (or its conductor) which processes a signal detected by the detector 21. - 特許庁

半導体放射線検出器２１と、この検出器２１の検出した信号を処理するアナログＡＳＩＣとの距離（導線の距離）が近接するように基板上に各素子を基板２０（２０ａ，２０ｂ）上に搭載した（レイアウトした）。例文帳に追加

Respective elements are mounted (or arranged) on substrates 20 (20a, 20b) so that the semiconductor radiation detector 21 (or its conductor) is in close proximity to an analog ASIC (or its conductor) which processes a signal detected by the detector 21. - 特許庁

第百二十条　刑事施設の長は、死刑確定者（未決拘禁者としての地位を有するものを除く。以下この目において同じ。）に対し、次に掲げる者から面会の申出があったときは、第百四十八条第三項又は次節の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。例文帳に追加

Article 120 (1) In cases where any of the persons listed in the following items requests to visit an inmate sentenced to death (except those having the status as an unsentenced person; hereinafter the same shall apply in this Division), the warden of the penal institution shall permit the inmate sentenced to death to receive the visit except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) under Article 148 or the provisions of the next Section:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

能動消音装置付き遮音壁において、遮音壁自体を円筒状や矩形等のダクトに変えて騒音源の回折音自体の振幅・位相特性を改変し、スピーカは複数用いても、制御装置、マイクが１組で遮音壁の回折音を壁周方向に均一に確実に低減できるようにする。例文帳に追加

To alter amplitude/phase characteristics of a diffracted sound itself of a noise source by changing a sound proof barrier itself with an active silencing device into a cylindrical or rectangular duct etc., and to uniformly and securely reduce the diffracted sound of the sound proof barrier circumferentially along the barrier with one pair of a controller and a microphone even when a plurality of speakers are used. - 特許庁

施錠や解錠に当たって利用者が前屈み又は腰を下ろした姿勢をとらないため使い勝手が良いとともに、駐輪施設の利用を料金支払い者や予め利用登録された有資格者のみに限定規制できる駐輪管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bicycle parking control system having excellent operability because a user does not take a bending forward posture or a sitting posture when locking or unlocking a bicycle and capable of limiting and regulating the use of a bicycle parking facility to only charge paying persons and qualified persons registered for use in advance. - 特許庁

第２の面４ｂはトルクを検出する回転軸に底面４を近接させるために設けられるため、この傾斜の角度は、この磁気コアを用いてトルクを検出する回転軸の表面の形状に対応している。例文帳に追加

Because the second surface 4b is provided so that the bottom surface 4 approaches the rotary shaft detecting the torque, the angle of inclination corresponds to the surface shape of the rotary shaft detecting the torque using the magnetic core. - 特許庁

組付誤差にかかわらず、磁性体とバイアス磁石との間を所定の間隔として、磁気センサへ印加する磁束のバラツキを防止する近接スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a proximity switch in which fluctuation of magnetic flux to be impressed on the magnetic sensor is prevented regardless of assembly error, by keeping the space between the magnetic body and the bias magnet at a prescribed intereval. - 特許庁

遊技場において近接配置された場合においても、遊技者の位置や動作に応じた演出を的確に実行することのできる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of securely executing a presentation according to the position or motion of a player even if game machines are disposed close to each other in a game parlor. - 特許庁

走査磁石１６の鉄心１７を、磁極をなす一対の端部が対向させられたＣ字形状とし、各端部を、最終チャンバー３ａ内に挿入して、互いの間に前記電子線の軌道を挟み込むように近接配置する。例文帳に追加

An iron core 17 of the scanning magnet 16 is configured as a C shape opposing a pair of ends of magnetic pole and each end is inserted into the end chamber 3a to be deployed adjacently, interleaving orbit of the aforementioned electric beam by each end. - 特許庁

以下に掲げる点が認められる場合には、評定を行う上でのプラス要素として勘案するものとする。 (1) 経営陣が、積極的に金融円滑化管理態勢の弱点・問題点を把握・分析することによって、金融円滑化管理態勢の向上につなげている場合 (2) 債務者に対するモニタリングや経営相談・経営改善指導等によって債務者との意思疎通が図られ（債務者との密度の高いコミュニケーションの確保）、債務者の正確な経営実態の把握、債務者の実態を的確に反映した経営改善計画の策定支援及び同計画の適切なフォローアップ等を行っていると認められる場合 -5- (3) 債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援により、債務者の経営改善が着実に図られ、債務者の返済能力の改善等につながっている事例が複数の営業店等にて認められる場合例文帳に追加

If the evaluation and improvement activities of the Board of Directors, etc. and the manager in charge of the compliance control division are effective and create a virtuous circle of constant improvement efforts by officers and employers of the financial institution, this shall be considered as a positive factor in giving a rating.  - 金融庁

情報戦争《情報攪乱などによる戦争行為; コンピューター社会になって防衛・金融システムなどに侵入して直接的な打撃を与えることも現実的になってきた; 略 IW》例文帳に追加

information warfare  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

・検査官は、金融機関が保持する保護すべき情報が役職員又は部外者等により、改ざん削除又は外部に漏洩するリスクについても本チェックリストに基づき確認することとする。例文帳に追加

- The inspector should also use this checklist to examine the risk that information held by the institution that must be protected will be altered, deleted or leaked to the outside by officers and employees of the institution or outsiders.  - 金融庁

脂肪酸アナログの実質的に純粋な立体異性体に空間的に近接する放射性核種の形態で、障害及び疾患の臨床的な診断を行うための新規なイメージング試薬を提供する。例文帳に追加

New imaging agents for clinical diagnosis of injuries and diseases, in the form of a radionuclide in spatial proximity to a substantially pure stereoisomer of a fatty acid analog, are provided. - 特許庁

更に、ＲＦＩＤタグは、読み取り可能距離が大きく、金属板とアンテナ構造との間の様々な挟角に応じて、ＲＦＩＤタグの電磁波放射方向を調節可能である。例文帳に追加

Then, the RFID tag is large in a readable distance, and the electromagnetic radiation direction of the RFID tag can be adjusted in accordance with an included angle between the metal plate and antenna structure. - 特許庁