「しゃかくきんせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その際に、車両に近接していてカメラで撮影されていない車両近接撮影範囲の外縁を輪郭線で表示する。例文帳に追加

In this case, an outer edge of the vehicle vicinity photographing range existing close to the vehicle and not photographed by the cameras is indicated by a contour line. - 特許庁

車両に接近する移動体がいることを車両の運転手に確実に伝え、車両の右左折時等の安全走行に寄与する。例文帳に追加

To surely inform the driver of a vehicle that a mobile object approaching the vehicle is present and to contribute to the safety travel at the time of the right and left turns or the like of the vehicle. - 特許庁

放射線検出器を被写体中の隣接する複数の領域に順次移動させつつ、各領域の放射線画像を撮影して長尺な放射線画像を得る放射線撮影において、被曝量を抑えつつ、各放射線画像の濃度を均一にする。例文帳に追加

To suppress an exposure dosage and to achieve uniform density of each radiation image in radiography that obtains a long radiation image by photographing the radiation image in each region while sequentially moving a radiation detector to multiple regions adjoining to a subject. - 特許庁

遊園地の駐車場の付近の道路の渋滞を少なくし、駐車位置から遊園地内の各施設までの距離を短くすること。例文帳に追加

To reduce the traffic congestion of a road in the vicinity of a parking space in an amusement park, and to shorten distances from the position of parking to each facility in the amusement park. - 特許庁

また各通信事業者１は、選択した隣接通信事業者を経由する着信通信事業者までの経路の価格に相当する通信料金を上流の通信事業者に請求し、上流の通信事業者は、請求された通信料金をその通信事業者に支払うようにする。例文帳に追加

The common carrier 1 charges the common carrier in the upstream side for communication rate corresponding to the channel price to the slave common carrier via the selected neighboring common carrier to make the common carrier in the upstream side pay the charged communication rate to common carrier 1. - 特許庁

本発明は、各作業者のピッキング作業の実績を把握することで作業者の能力を判断できるピッキング設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To determine ability of a worker by grasping actual results of each worker in picking work. - 特許庁

施設利用者に負担をかけることなく施設利用料金を確実に受け取ることが可能な施設利用料金受取方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an institution use fee receiving method capable of surely receiving an institution use fee without imposing any labor on an institution user. - 特許庁

大きな傾斜角での近接投射に適するプロジェクターであって、十分な画面サイズと画質とを確保できるプロジェクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a projector suitable for close projection at a large angle of inclination, securing satisfactory screen size and image quality. - 特許庁

各永久磁石Ｍ１〜Ｍ４は、相互間にギャップＧを設けた状態で近接配置した。例文帳に追加

The permanent magnets M1-M4 are adjacently arranged so as to keep a gap G between them. - 特許庁

歩行者に対して電動車両の接近報知音を有効確実に確認させることができ、ま た、その電動車両の接近報知音をその車両の右折、左折等の進行方向の歩行者等に効果的に届かせることができる電動車両を提供する。例文帳に追加

To provide an electric vehicle capable of allowing a pedestrian to effectively and surely confirm the approach alarm sound of the electric vehicle, and also allowing the approach alarm sound of the electric vehicle to effectively carry to a pedestrian or the like in a traveling direction such as right and left turns of the vehicle. - 特許庁

多額の設備投資を要しない列車接近情報送信装置、及び設置や撤去が容易で低価格の列車接近警報装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a train approach information transmission device requiring no large amount of equipment investment and an inexpensive train approach warning device easy in arrangement and removal. - 特許庁

その両者を比較し、ＥＴＣ車載機基準料金（料金Ａ）が電子ナンバープレート基準料金（料金Ｂ）と等しいか、上回る場合においては、該車両の有料施設退出を阻止することなく退場を許可する。例文帳に追加

Those charges are compared, and when the ETC on-vehicle unit standard charge (charge A) is equal to or higher than the electronic number plate standard charge (charge B), the vehicle is permitted to leave a pay facility without being blocked. - 特許庁

車外を撮影するカメラの画像により車両上方を視点とする画像を表示する車両周囲監視装置において、撮影されない車両の近接部分の障害物を確実に利用者に知らせ、またカメラで撮影されていない車両近接撮影範囲外部分を明瞭に示す。例文帳に追加

To provide a vehicle surrounding monitoring device for displaying an image whose viewpoint is an upper part of a vehicle from images of cameras for photographing the outside of the vehicle, that surely informs a user about an unphotographed obstacle of a part in the vicinity of the vehicle and clearly indicates parts at the outside of a vehicle vicinity photographing range not photographed by the cameras. - 特許庁

三　設立、合併（当該合併により設立される会社が金融商品取引所持株会社であるものに限る。）又は新設分割（当該新設分割により設立された会社が金融商品取引所持株会社であるものに限る。）を無効とする判決が確定したとき。例文帳に追加

(iii) when a court judgment invalidating establishment, merger (limited to the cases where the company established upon said merger is a Financial Instrument Exchange Holding Company) or an incorporation-type split (limited to the cases where the company established upon said incorporation-type split is a Financial Instrument Exchange Holding Company) has become final and binding; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

板金製車軸ケースの上下側板と三角板との溶接接合に使用する裏当てと側板又は三角板との隙間をなくして溶融金属の垂れ落ちを防止し、溶接品質を確保できる車両用車軸ケースの溶接構造の提供。例文帳に追加

To provide a welding structure of an axle case for a vehicle capable of eliminating a clearance among backing metal used to weld and join upper and lower side plates and a triangular plate of the axle case made of sheet metal and the side plates or the triangular plate to prevent molten metal from dripping and ensure satisfactory quality of welding. - 特許庁

電子機器１０は、拡張装置２０と接続されると拡張装置２０の磁気センサと近接する位置に配設された磁石や、拡張装置２０の本体接続端子と電気的に接続可能な拡張接続端子などを有する。例文帳に追加

The electronic apparatus 10 includes a magnet arranged at a position where it is made to approach the magnetic sensor of the cradle device 20 when connected to the cradle device 20 or an extended connection terminal that is electrically connected to the body connection terminal of the cradle device 20. - 特許庁

簡易な構成であって、搭乗者の制動操作に関係なく、前の車両に異常接近した場合に確実に緊急自動停止動作をし、以て搭乗者の安全を確保すると共に、車両の破損を防止することができる遊戯走行施設用自走車両を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a self-propelled car for a playing circuit facilities which has a simple construction and can reliably effect an emergency stop action when the car comes abnormally close to a preceding car regardless of a braking operation of a driver, thereby ensuring the safety of the driver, without damage to the car. - 特許庁

車両走行中の運転者による操作を的確に禁止しつつ他の乗員による操作の利便性を適切に向上させる。例文帳に追加

To exactly ban an operation by a driver while vehicle is moving and to appropriately improve convenience of operation by other occupants. - 特許庁

熱間加工材のシャー切断面のうちマーキングに適した領域を確実に検出する。例文帳に追加

To surely detect an area suitable for marking in a shear cut surface of a hot working material. - 特許庁

また、本発明の別態様によると、試料の観察部位に照射光を照射する、入射角度を調節可能な光源と、上記試料で反射された上記照射光を検出する検出手段とを具備し、上記検出手段で検出した反射光強度の上記入射角に対する角度依存性を測定可能に構成されていることを特徴とする走査型近接場光学顕微鏡が提供される。例文帳に追加

The scan near-field optical microscope comprises a light source for irradiating light on the location to be observed of the sample and adjusting the angle of incidence, and a detecting means to detect the irradiating light reflected by the sample, and can measure the angle dependency to the angle of incidence of the intensity of the reflected light detected by the detecting means. - 特許庁

管理作業者は、適切な時間を見計らって携帯端末により駐車中の各車両の登録番号を読取り料金精算機１０に記録されたデータと照合して各駐車車両が精算済みか否かの確認作業を行い、駐車を管理する。例文帳に追加

A management operator manages the parking by reading the registration number of each parked vehicle by a portable terminal in a proper time, and collating it with data recorded in the fee adjusting device 10 to confirm whether or not the fee adjustment of each parked vehicle has been already finished. - 特許庁

起立／倒伏して車両を鎖錠／解錠する鎖錠装置及び車室端末機を各駐車区画に設け、車室端末機と中央料金精算機間で情報通信して駐車管理する駐車管理システムの駐車区画側の装置構成を簡素化して設備コストを低減する例文帳に追加

To reduce facility cost by simplifying the parking section-side device configuration of a parking management system comprising a lock device to be raised/folded to lock/release a vehicle and a cabin terminal provided in each parking section, and performing parking management through information communication between the cabin terminal and a central fee adjustment machine. - 特許庁

金属箔と、金属箔上に直接設けられ、金属箔に由来する金属の拡散を防止する拡散防止層と、拡散防止層上に直接設けられる反射層とを備えてなる電極箔。例文帳に追加

The electrode foil comprises: a metal foil; an anti-diffusion layer provided directly on the metal foil and preventing the diffusion of a metal derived from the metal foil; and a reflective layer provided directly on the anti-diffusion layer. - 特許庁

車両に搭乗した利用者が各種施設の入場時や料金精算時に取り扱う利用券処理装置において、車両に搭乗した利用者が着座したままで容易に操作することができ、また、一つの装置で各種型式の車両に対応可能とする。例文帳に追加

To enable a user on a vehicle to easily operate a utilization ticket processor while being seated and to cope with various types of vehicles by one processor in a utilization ticket processor to be handled by the user on the vehicle at the time of entering various kinds of facilities and at the time of adjusting a charge. - 特許庁

※西日本旅客鉄道の特急「まいづる(列車)」「タンゴディスカバリー」列車の隣の停車駅は各列車記事を、北近畿タンゴ鉄道宮津線の快速列車の隣の停車駅は北近畿タンゴ鉄道宮津線駅一覧・接続路線を参照のこと。例文帳に追加

* For information on the next stops of the JR West Limited Expresses 'Maizuru' and 'Tango Discovery,' refer to the article for that train; similarly, for information on the next stop of rapid trains operated on the KTR Miyazu Line, refer to the list of stations and connection lines of the KTR Miyazu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動コイル（１６）が、各平板状永久磁石（１８）の水平方向の両端近傍付近まで近接して配置されている。例文帳に追加

The drive coil (16) is arranged close to vicinities of the both ends of each flat-plate shaped permanent magnet (18) in its horizontal direction. - 特許庁

ＬＥＤ２１から反射部２３に向けて照射された照射光を、当該照射光の光軸Ｌと交差しＬＥＤ２１から遠ざかるにしたがって表示部本体２０ａに漸次近接する反射面２３ａで反射させて表示部２０の視覚情報２０ｃの発光態様を変化させる。例文帳に追加

The light illuminated toward a reflection part 23 from an LED 21 is reflected on a reflective surface 23a, which in turn crosses the optical axis L of the irradiation light and gradually approaches the body 20a of a display part as moving away from the LED 21, thereby varying the emission mode of visual information 20c of the display part 20. - 特許庁

車両ロック装置などが設置されたコインパーキングなどであっても、各駐車場の設計や設備に応じて、快適かつ精度の高い駐車支援を行うことができる駐車支援制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a parking assist control device capable of performing the comfortable parking assist with high accuracy according to the design and the apparatus of each parking lot even when there is provided a coin parking with a vehicle locking device installed thereon. - 特許庁

正当な施設利用者が、施設及びその近傍領域の情報の提供を欲する場合に、最新の情報を利用者が容易に知り得る態様で、且つ、確実に利用者に伝達されるようにする。例文帳に追加

To surely transmit the newest information to a user in a mode, by which the user can get to know the information, when the authorized user of a facility desires to be provided with the information on the facility and its neighboring area. - 特許庁

各気筒毎に燃焼室内に直接燃料を噴射する主燃料噴射弁４とは別に、全気筒共通に吸気マニホールド３内に燃料を噴射可能な補助燃料噴射弁５を設け、所定の運転条件にて、機関への燃料供給を主燃料噴射弁４と補助燃料噴射弁５とに分担させる場合に、補助燃料噴射弁５からの噴射燃料を各気筒へ均一に分配する。例文帳に追加

To uniformly distribute each cylinder with injection fuel out of an auxiliary fuel injection valve by installing this auxiliary fuel injection valve capable of injecting fuel in an inlet manifold in common with all cylinders, and in the case where a fuel supply to an engine is shared to a main fuel injection valve and this auxiliary fuel injection valve, respectively. - 特許庁

放射源の放射光ビームが部分反射要素によって少なくとも部分的に反射されるが、この部分反射要素は、放射源に近接した透過要素に対して放射光ビームの一部を反射するべく入力光ビームの光軸に対して小さな角度で傾いている。例文帳に追加

A radiated light beam from a radiation source is at least partially reflected by a partial reflection element which is inclined at a small angle to the optical axis of an input light beam so as to reflect part of the radiated light beam to a transmissive element disposed close to the radiation source. - 特許庁

共通のスイッチで複数の車載機器を操作する場合に、相互に近接する車載機器が誤操作されるのを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent erroneous operation of on-vehicle apparatuses close to each other, when operating a plurality of on-vehicle apparatuses by a common switch. - 特許庁

自車周辺の広域の範囲を一望することができ、かつ、個々の車両を的確に識別することができ、さらに、互いに近接する複数台の車両を確実に見分けることができる「車両表示装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle display capable of commanding a whole view of a wide range around a self-vehicle, identifying individual vehicles appropriately, and discriminating a plurality of vehicles close to one another surely. - 特許庁

ｎ、ｎ'は入射側、射出側の屈折率、Ｕ'は射出光の光軸となす角、ｍは近軸倍率、Ｈ_1は主平面上の入射高さ、ｆは焦点距離である。例文帳に追加

In the expression, n and n' express incident side and exit side refractive indexes respectively, U' expresses the angle formed by the exiting light with the optical axis, m expresses a paraxial magnification, H1 expresses the incident height on a main plane and f expresses the focal distance. - 特許庁

第百六条の二十四　金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合は、取引所金融商品市場の開設に関連する業務を行う会社を子会社とすることができる。例文帳に追加

Article 106-24 A Financial Instruments Exchange Holding Company shall not have any Subsidiary Company other than a company which carries out establishments of a Financial Instruments Exchange Market and other businesses incidental thereto; provided, however, that in cases where an authorization from the Prime Minister has been obtained, it may hold a Subsidiary Company which conducts a business related to establishment of a Financial Instruments Exchange Markets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両の上下方向において、腰板１７Ａに沿った隣接する腰板１７Ａと補強材２０との溶接箇所間の間隔が均等である。例文帳に追加

In the vertical direction of the vehicle, a clearance between welded portions of the adjacent wainscot panel 17A and the reinforcement material 20 along the wainscot panel 17A is uniform. - 特許庁

第百六条の十　株式会社金融商品取引所を子会社としようとする者又は株式会社金融商品取引所を子会社とする会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 106-10 (1) A person who intends to hold a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company, or a person who intends to establish a company which has a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company shall obtain an authorization of the Prime Minister in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザ光入射角に応じてレーザ反射光分布情報を解析し、変化する溶融金属及びキーホールの形成状態（溶接品質）をレーザ入射角毎に評価可能とした。例文帳に追加

The laser reflection distribution information is analyzed depending on laser incident angles, so that the formation state (welding quality) of varying molten metal and a key hole can be evaluated for each laser incident angle. - 特許庁

特定回動角度、特定傾斜角度、及びこれらの近傍の角度においては、特定回動角度、特定傾斜角度をそれぞれ表示することができる卓上切断機の提供。例文帳に追加

To provide a bench cutter capable of respectively displaying a specific angle of revolution and a specific angle of inclination in the specific angle of revolution, the specific angle of inclination and the angles in the vicinity of those angles. - 特許庁

フォトマスク３１に上記光が照射されることにより、フォトマスク３１の遮光膜３３の開口部の近くに近接場光が発生し、この近接場光により被処理体４１のレジスト４３が露光する。例文帳に追加

By radiating the light to the photomask 31, near-field light is generated near the opening of the light shielding film 33 of the photomask 31, and the resist 43 of a body 41 to be treated is exposed by the near-field light. - 特許庁

説明書類については、必要に応じ、各金融商品取引業者が店舗に備え置いた日を確認するものとする。例文帳に追加

(ii) Supervisors shall check the date on which each Financial Instruments Business Operator installed the Explanations Documents at its branches as necessary.  - 金融庁

加工物にレーザ光を照射することによって生じる金属蒸気（プルーム）を確実に除去して溶接の品質を高める。例文帳に追加

To enhance the quality of welding by reliably removing metal vapor (plume) generated by irradiating a workpiece with laser beam. - 特許庁

第七十九条の十一　認定投資者保護団体（以下この節において「認定団体」という。）は、当該認定団体の構成員である金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者又は認定業務の対象となることについて同意を得た金融商品取引業者、金融商品仲介業者その他内閣府令で定める者を対象事業者（当該認定団体の業務の対象となる金融商品取引業者、金融商品仲介業者その他内閣府令で定める者をいう。以下この節において同じ。）としなければならない。例文帳に追加

Article 79-11 (1) The Certified Investor Protection Organization (hereinafter referred to as the "Certified Organization" in this Section) shall have Financial Instruments Business Operators or Financial Instruments Intermediary Service Providers which are members of said Certified Organization, or Financial Instruments Business Operators or Financial Instruments Intermediary Service Providers which have agreed to be subject to the Certified Businesses, or any other person specified by a Cabinet Office Ordinance become its Target Business Operators (meaning Financial Instruments Business Operators, Financial Instruments Intermediary Service Providers, or any other person specified by a Cabinet Office Ordinance that are subject to businesses of said Certified Organization; hereinafter the same shall apply in this Section).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は取引装置に併設された駐車場の管理システムに関し，利用者に負担をかけることなく本来の金融機関等の利用者に対して駐車場の利用のサービスを確実に行うことを目的とする。例文帳に追加

To surely provide the service of use of a parking lot to an user of essential banking organs or the like without a burden to the user in this system. - 特許庁

料金所の事務員は、操作領域を遠隔的に監視しながら、マイクとスピーカにより利用者に対して適切な操作について説明する。例文帳に追加

An office clerk in the toll booth explains a proper operation to a user by a microphone and a speaker while remotely monitoring the operation area. - 特許庁