「しゅうじょうこつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合、店舗別時間帯別集計、店舗別商品別集計、店舗別取引別集計、地域別売れ筋商品集計、地域別商品別集計を行う。例文帳に追加

In this case, it performs totaling depending on store and time zone, totaling depending on store and commodity, totaling depending on store and dealings, totaling of best-selling commodities depending on area, and totaling depending on area and commodity. - 特許庁

自動的に適正な補修温度を得て、良好に、確実に補修対象部品の補修を行うことができる回路基板の補修方法、回路基板の製造方法、及び補修装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit board repairing method which can repair the parts being the object of repair favorably and certainly by automatically getting a proper repair temperature, and to provide a circuit board manufacturing method, and a repair device. - 特許庁

新義真言宗（しんぎしんごんしゅう）は弘法大師空海を始祖とする真言宗の宗派の一つで、真言宗中興の祖興教大師覚鑁（かくばん）の教学を元に覚鑁派の僧正頼瑜に連なる。例文帳に追加

The Shingi Shingon sect is a school of the Shingon sect (whose founding father was Kobo-daishi Kukai), and this school is connected to Raiyu, a high-ranking Buddhist priest of the Kakuban school, which followed the teachings of Kogyo Daishi Kakuban, who brought about the revival of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十四条　検事正は、共助に必要な証拠の収集を終えたときは、速やかに、意見を付して、収集した証拠を法務大臣に送付しなければならない。第五条第一項第三号の国の機関の長が証拠の収集を終えたときも、同様とする。例文帳に追加

Article 14 (1) When the Chief Prosecutor has completed the collection of evidence necessary for the assistance, he/she shall promptly send the collected evidence with his/her opinion attached, to the Minister of Justice. When the head of a national agency set forth in paragraph (1), item (iii) of Article 5 has completed the collection of evidence, the same shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニンニク臭気除去用洗浄剤、食品、および口腔用組成物例文帳に追加

DETERGENT, FOOD AND ORAL COMPOSITION FOR REMOVING GARLIC SMELL - 特許庁

２　前項に規定する者は、本籍又は氏名を変更したときは、第三項に規定する場合を除き、技能講習修了証書替申込書（様式第十八号）を技能講習修了証の交付を受けた登録教習機関に提出し、技能講習修了証の書替えを受けなければならない。例文帳に追加

(2) A person prescribed by the preceding paragraph shall, when having changed the permanent address or, submit an application document for change of the skill training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and thereby revise the certificate excluding a case prescribed by paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主収縮方向である長手方向への収縮性が高く、主収縮方向と直交する幅方向における機械的強度が高いのみならず、胴巻き後の熱収縮時の収縮仕上がり性、靭性、タフネス性が良好な熱収縮性ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film which has not only the high shrink properties at the longitudinal direction of the main shrinkage direction and the high mechanical strengths at the width direction crossing at a right angle to the main shrinkage direction, but also the good shrink finish, tenacity and toughness at the time of heat shrinking after the body wrapping. - 特許庁

短い学習時間で優れた学習効果を期待でき、かつ学習者、学習提供側の双方の学習費用を低減でき、資源の節約にも貢献できる練習用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a practice sheet for contributing to saving of resources, in which high learning effect is expected and a learning expense is reduced for both learners and learning offer sides. - 特許庁

画像や音楽などの情報（コンテンツ）にタグ情報を付与する場合に、効率的にタグを収集するとともに、収集されるタグも多岐にわたることが可能なコンテンツタグ収集方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for collecting a content tag, capable of efficiently collecting tags and collecting wide-ranging tags when attaching tag information to information (contents) such as an image and music. - 特許庁

収納物に所望の芳香を付着させる着香性収納庫において、収納空間の有効利用を図り、収納物品全体への着香効率を向上させ、芳香剤の補充又は交換を簡単にする。例文帳に追加

To provide a fragrance applying storage shed for applying a desired fragrance to stored articles, which can effectively use a storing space, enhance fragrance application efficiency to all stored articles, and facilitates the replenishment or exchange of an fragrance substance. - 特許庁

第七十六条　第十四条又は第六十一条第一項の技能講習（以下「技能講習」という。）は、別表第十八に掲げる区分ごとに、学科講習又は実技講習によつて行う。例文帳に追加

Article 76 (1) The skill training course set forth in Article 14 or paragraph (1) of Article 61 (hereinafter referred to as "skill training course") shall consist of theoretical instructions and/or practical trainings for each class listed in Appended Table 18.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液体を回収する回収動作において、液体収容体の大型化と高コスト化を抑制するとともに液体の回収効率を向上させる液体回収方法、液体噴射装置及び液体収容体を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid recovery method which suppresses an increase in the size and cost of a liquid storage body and increases the recovery efficiency of the liquid, in the recovery operation of recovering a liquid, a liquid jet apparatus, and the liquid storage body. - 特許庁

-日本初の湖上蒸気船「一番丸」が,大津-海津間に就航。例文帳に追加

The first steamship in lake in Japan 'Ichibanmaru' went into service between Otsu and Kaizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多方位同時検出光集光器および走査型近接場顕微鏡例文帳に追加

MULTIPLE-AZIMUTH SIMULTANEOUS DETECTION CONDENSING EQUIPMENT AND SCANNING TYPE PROXIMITY FIELD MICROSCOPE - 特許庁

上部ケースに対して収納体が昇降可能とされる昇降収納キャビネットであって、昇降収納キャビネットが配置される下方の空間を有効的に活用することができる昇降収納キャビネットを提供する例文帳に追加

To provide an elevating storage cabinet adapted to elevate a storing body to an upper case position, enabling effective use of a space beneath the normally disposed elevating storage cabinet. - 特許庁

移動通信システムを利用した自動送受話器通行料収受メカニズム例文帳に追加

AUTOMATIC HEADSET TOLL COLLECTION MECHANISM USING MOBILE COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

上下分割式のエンジン収納用パッケージの結合構造例文帳に追加

BONDING STRUCTURE OF UPPER AND LOWER PARTITION TYPE PACKAGE FOR STORING ENGINE - 特許庁

一時保留部37の入金硬貨を第１の収納庫シュート42を通じて収納庫52へ収納中に入金硬貨が山盛りとなってフル状態が検知されたとき、一時保留部37の残りの入金硬貨を第２の収納庫シュート28を通じて収納庫52の空きスペースへ収納させる。例文帳に追加

If the box 52 is filled up with coins while the coins received at the part 37 are stored in the box 52 through the shoot 42, the excessive coins of the part 37 are stored in a free space of the box 52 through the shoot 28. - 特許庁

発電ユニット等の排熱を良好に回収可能であり、高い熱回収率を有する吸収冷凍機、及び、コジェネレーションシステムの提供。例文帳に追加

To provide an absorption refrigerator and a cogeneration system to excellently recover the exhaust heat of a generating unit and have a high heat recovery rate. - 特許庁

雑草の除草構造及び造粒電磁波吸収発熱体例文帳に追加

WEED KILLING STRUCTURE AND GRANULATED ELECTROMAGNETIC WAVE ABSORBING HEAT GENERATOR - 特許庁

小型で簡易な構造の収納ケースであって、収納及び取出し作業を容易且つ迅速に行うことができるうえ、収納ケースとしての耐久性を備え、収納物を確実に保護できる収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a housing case by which housing and taking-out works can easily and quickly be performed, and which is, in addition, equipped with durability as a housing case, and can surely protect housed items while being a housing case which is compact and has a simple structure. - 特許庁

未収納時においては頭上空間を十分に確保し、収納時においては収納物の大きさに合った収納スペースを確保すると共に収納物の飛び出しを防止し、さらに収納物の収納及び取り出しを容易に行うことができる車両用ルーフコンソールを提供すること。例文帳に追加

To provide a roof console for a vehicle capable of sufficiently assuring an overhead space when a stored article is not stored, assuring a storage space in accordance with the size of the stored article and preventing the stored article from running off when stored, and moreover, facilitating storage and takeoff of the stored article. - 特許庁

続いて、上記凝集工程で生成した凝集フロックを、浮上分離槽２で凝集フロックと処理水を分離する。例文帳に追加

Successively, the flocculated floc produced in the flocculation stage is separated into the flocculation floc and treatment water in a floatation cell 2. - 特許庁

容器包装材の重量データの集計を行う際に、不明なデータが有る場合でも重量データの集計を行うことができるデータ収集システム、データ収集方法、及びデータ収集プログラムを記録した記録媒体を実現する。例文帳に追加

To realize a data collection system capable of summing-up weight data even when unclear data exists in the case of summing-up the weight data of container packaging material, a data collecting method and a recording medium on which a data collection program is recorded. - 特許庁

トンネル周方向に延びる帯状補修材に加えて、トンネル軸線方向に沿って面状補修材を設置して、トンネルの覆工片が落下するのを有効に防止するトンネル覆工補修構造を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel lining repairing structure which effectively prevents the fall of a tunnel lining piece by installing a planar repair material along the axial direction of a tunnel in addition to a strip-shaped repair material elongated in the circumferential direction of the tunnel. - 特許庁

1979（S54）年、「真如苑宗教交流親善使節団」として欧州5カ国を巡教。例文帳に追加

In 1979, he visited five European countries as 'Shinnyoen Buddhist religious communication good will envoy' for preachment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、複数の学習者間における協調学習効果を向上することである。例文帳に追加

To improve a cooperative learning effect among a plurality of learners. - 特許庁

既設重力式岸壁の改修補強方法およびその改修補強構造例文帳に追加

REPAIR REINFORCING METHOD OF EXISTING GRAVITY TYPE QUAY AND ITS REPAIR REINFORCING STRUCTURE - 特許庁

外部のＣＰＵは、画像データの転送終了時に終了コードを出力する。例文帳に追加

An external CPU outputs an end code when the transfer of image data has been completed. - 特許庁

また、放物面反射鏡１の焦点２の周囲に複数個の集熱管５を配置して集熱部４を構成するので、複数個の集熱管５には常に太陽光が集光し、集熱部４からの放熱を低減し集熱効率を向上するものである。例文帳に追加

Further as the heat collecting portion 4 is constituted by disposing the plurality of heat collecting tubes 5 around the focal point 2 of the parabolic reflector 1, the solar light is collected in the plurality of heat collecting tubes 5 at all times, the radiation from the heat collecting portion 4 is reduced, and heat collecting efficiency can be improved. - 特許庁

試薬容器５０ｂは、回動可能な試薬収納庫６２に、周方向に沿って同心円状に２列に配列されて収納される。例文帳に追加

The reagent containers 50b are stored in a turnable reagent storage 62 to be arrayed concentrically in two lines along a circumferential direction. - 特許庁

覆蓋それ自体に脱臭機能をもたせて脱臭塔を不要とし、メンテナンスも簡単に行うことができる脱臭覆蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorization cover of which the maintenance can be easily performed by providing a deodorization function to a cover itself to dispense with a deodorization tower. - 特許庁

簡易な構成で収納庫内の履物の乾燥や脱臭を図り且つ維持費がほとんどかからない履物収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a footwear storage designed for drying and deodorization of footwear in a storage despite a simple constitution and requiring little maintenance cost. - 特許庁

ユーザー自身による爪の磨耗の補修を的確に行うことを可能にする破砕用爪の補修治具並びに補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing jig of crushing claw capable of precisely repairing wear of a craw by a user oneself and to provide a repairing method using the repairing jig of crushing claw. - 特許庁

外周端部８１は、当該外周端部８１を軸方向に貫通する複数の貫通孔８２を周方向所定間隔おきに有している。例文帳に追加

The outer peripheral end 81 has a plurality of through-holes 82 axially extending through the outer peripheral end 81 at predetermined intervals in the circumferential direction. - 特許庁

増産に対応するため、期間従業員の募集広告を印刷します。例文帳に追加

Corresponding with the increase in production, we'll print recruitment advertisements for temporary workers. - Weblio英語基本例文集

彼女の考えはもう 1 週間早く出発しようということだった.例文帳に追加

Her intention was to depart a week earlier.  - 研究社 新英和中辞典

鮮度保持、脱臭及び殺菌機能付き貯蔵庫または冷蔵庫例文帳に追加

STORAGE CASE OR REFRIGERATOR EQUIPPED WITH FRESHNESS- KEEPING, DEODORIZING AND STERILIZING FUNCTIONS - 特許庁

補修すべき位置を正確に把握して補修を行い、付着カーボンや劣化耐火物を除去して健全な補修部位を形成し、溶射補修後のレンガ面を平坦化し、強固で寿命の長い補修を行うことのできるコークス炉の診断補修装置及び診断補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for diagnosing and repairing a coke oven, capable of carrying out strong repair having long life by accurately grasping position to be repaired to carry out repair, by removing attached carbon and deteriorated refractory to form healthy repaired part and making brick surface after thermal spraying repair flat. - 特許庁

従来よりも練習効率を高め、練習者の技術を早期に上達させることができる文字練習用教材、文字練習システム、および、文字練習プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a character training instructional aid, a character training system, and a character training program, capable of enhancing training efficiency compared with conventional ones, and capable of making progress earlier in a technique of a trained person. - 特許庁

直接資産情報を送信できない環境にあるマシンの資産情報の収集を容易かつ確実に行うこと。例文帳に追加

To easily and certainly perform collection of property information of a machine which exists in environment where property information cannot be transmitted directly. - 特許庁

地域毎のごみ収集カレンダーの作成を簡単に行うことができるごみ収集カレンダー作成装置、ごみ収集カレンダー作成ソフトウエア、ごみ収集カレンダー情報作成システム及び情報端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a refuse collection calendar creation device, refuse collection calendar creation software, a refuse collection calendar information creation system and an information terminal device that can easily create a refuse collection calendar for each region. - 特許庁

２　司法修習生は、その修習期間中、国庫から一定額の給与を受ける。ただし、修習のため通常必要な期間として最高裁判所が定める期間を超える部分については、この限りでない。例文帳に追加

(2) Legal apprentices shall receive a fixed allowance from the national treasury during their term of training; provided, however, that this shall not apply to the portion exceeding the period prescribed by the Supreme Court as the period normally required for training.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通常縫いと刺しゅう縫いとを選択可能なミシンにおいて刺しゅう縫いの際には刺しゅう枠１９をＸ−Ｙ方向に移動させるキャリッジＡが作業ベッド２上に配置されること。例文帳に追加

In a sewing machine switchable between for ordinary sewing and for embroidery sewing, a carriage A moving an embroidery frame 19 in the X-Y directions in embroidery sewing is arranged on a working bed 2. - 特許庁

この組成物は、酸素吸収性が良好であり、酸素吸収に伴う樹脂の分解により臭気物質が生じるのが抑制される。例文帳に追加

The composition has good oxygen absorptivity, and by decomposing the resin accompanied with the oxygen absorption, generation of an odor material is controlled. - 特許庁