「しゅうそし」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

移動体端末から収集した周辺情報を、登録した処理内容情報に従って処理し、処理された利用情報を、利用者の送信先情報に従って送信する。例文帳に追加

The peripheral information collected by the mobile terminal is processed according to the registered processing contents information and the user information having been processed is transmitted according to the transmission destination information of the user. - 特許庁

協力者は配信された画像とその文字認識結果情報とから判断した文字認識結果の修正を返信し、サービス提供者のサーバで、返信された修正結果を集計し、利用者へ報告する。例文帳に追加

The cooperators send back the corrections of the results of character recognition which they judge based on the images received and the information on the results of character recognition, and the results of the corrections thus sent back are added up with the server of the service provider and then reported to the user. - 特許庁

予測確率記憶部３０２には注目画素の複数種類の周囲画素情報毎に注目画素の予測確率が記憶され、周囲画素情報決定部３０１は注目画素の周囲画素状態に基づいて周囲画素情報を決定し、その周囲画素情報に対応する注目画素の予測確率を予測確率記憶部３０２から選択する。例文帳に追加

The predicted probability of a pixel under consideration is stored in a predicted probability storage part 302 for the respective plural kinds of the surrounding pixel information of the pixel under consideration and a surrounding pixel information decision part 301 decides the surrounding pixel information based on the surrounding pixel state of the pixel under consideration and selects the predicted probability of the pixel under consideration corresponding to the surrounding pixel information from the predicted probability storage part 302. - 特許庁

収集サーバ２０は、文書属性受信部２１と文書属性格納部２３と文書受信部２２と文書格納部２４とを有しており、文書属性受信部２１で受信した属性情報により‘受信の返信’として、文書送信要求情報を収集エージェント１０に返信し、収集エージェント１０から文書を受信する。例文帳に追加

The collection server 20 has a document attribution reception part 21, a document attribution storage part 23, a document reception part 22, and a document storage part 24 and returns document transmission request information to the collection agent 10 as "a reply to reception" by attribute information received by the document attribution reception part 21 and receives documents from the collection agent 10. - 特許庁

３　吸収合併存続組合は、効力発生日の前日までに、総会の決議によつて、吸収合併契約の承認を受けなければならない。ただし、吸収合併消滅組合の総組合員の数が吸収合併存続組合の総組合員の数の五分の一を超えない場合であつて、かつ、吸収合併消滅組合の最終の貸借対照表により現存する総資産額が吸収合併存続組合の最終の貸借対照表により現存する総資産額の五分の一を超えない場合の合併については、この限りでない。例文帳に追加

(3) A surviving cooperative shall have the absorption-type merger agreement approved by a resolution of the general meeting by the day preceding the effective date; provided, however, that this shall not apply to a merger where the total number of partner of the absorbed cooperative does not exceed one-fifth of the total number of the surviving cooperative, and the total amount of assets existing in the absorbed cooperative based on the final balance sheet does not exceed one-fifth of the total amount of assets existing in the surviving cooperative based on the final balance sheet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日蓮宗はその開教以降、幾多の宗派に分派したが、その中でも日蓮宗の祖山とされる身延山久遠寺は武家の帰依者が多く、幕府統治下で勢力を拡大し、日蓮宗の総元締といえるほどとなった。例文帳に追加

Nichiren Sect separated into many religious schools after the beginning of the religion, and one of them is called Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, sozan (the mountain of the foundation) Nichiren Sect, where there are many believers from samurai families, and they strengthened their power under the bakufu government and came to control the whole Nichiren Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の極細繊維集合体は、静電紡糸法により紡糸された極細繊維が集合した極細繊維集合体であり、前記極細繊維集合体は、前記極細繊維と同じ組成からなる材料（固定材料）によって、部分的に固定されている。例文帳に追加

The ultrafine fiber assembly is the assembly of ultrafine fibers spun by an electrostatic spinning method, and is partially fixed by a material (fixing material) composed of the same composition as the ultrafine fiber. - 特許庁

管理対象である仮想マシンの情報収集が、管理を行うサーバ上の管理マネージャへの負荷をかけずに行われ、また、その情報収集結果を即時に反映することができるコンピュータシステム、仮想マシン管理方法、及び仮想マシン管理プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a computer program, a virtual machine management method and a virtual machine management program, with which information collection of a virtual machine as a management object is performed without burdens on a management manager on a management server and the information collection result can be immediately reflected. - 特許庁

周辺装置を制御する制御プログラムを情報処理装置にインストールすることなく、周辺装置を利用可能とすると共に、周辺装置を利用するユーザ等の利便性を向上した周辺装置、画像読取装置、情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system, an image reading device, and a peripheral device, which enhances the convenience for a user while allowing the user to use the peripheral device without installing a control program for controlling the peripheral device on the information processing apparatus. - 特許庁

液体現像剤を収容した現像剤収容器に表面の平滑なローラ部材を設けることで，液体現像剤の供給が確実で，且つ簡素な構造でコスト上昇の原因にならない現像剤収容器，現像剤収容器を装着し得る現像装置，現像装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To surely supply liquid developer by arranging a roller member whose surface is smooth in a developer container in which the liquid developer is stored, and to make structure simple so as not to cause cost increase. - 特許庁

電池ケースの外表面に電解液吸収剤層６とシール剤層７とをこの順で形成することにより、電解液を吸収して膨潤した電解液吸収剤層６が電池ケースから剥がれ落ちて周囲に散乱するようなおそれのない電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery capable of preventing an electrolyte absorbent layer 6, which has bulged by absorbing an electrolyte, from peeling off and dropping from a battery case, and scattering over the surrounding area by forming the electrolyte absorbent layer 6 and a sealing compound layer 7 on the outside surface of the battery case in this order. - 特許庁

そして、契約番号５１１は集合住宅入居者番号５１５に関連付けられ、その集合住宅入居者番号５１５は集合住宅番号５１６に関連付けられ、その集合住宅番号５１６は家主番号５１７及び不動産番号５１８に関連付けられる。例文帳に追加

The contract number 511 is associated to an apartment house resident number 515, the apartment house resident number 515 is associated to an apartment house number 516, and the apartment house number 516 is associated to a house owner number 517 and a real estate number 518. - 特許庁

光伝送コネクタ１は、ホルダー部２と、光プラグ３を収容する光プラグ収容部４の開閉を行なうシャッター機構部５と、光電効果素子を収容する素子収容部６と、ホルダー部２を実装基板４０へ実装して固定するための固定用板金８とを備えている。例文帳に追加

The optical transmission connector 1 is equipped with a holder 2, a shutter mechanism 5 that opens/closes an optical plug housing part 4 for housing an optical plug 3, an element housing part 6 for housing a photoelectric effect element, a fixing sheet metal 8 for fixedly mounting the holder 2 on a mounting substrate 40. - 特許庁

装置外部から基準クロックが装置内へ入力されない場合でも、装置内に搭載されている発振器を基準クロック源にすることにより、周波数逸脱回路を用いて周波数逸脱判定を行うことを可能とした周波数逸脱検出装置、伝送装置及び周波数逸脱検出方法を提供する。例文帳に追加

To check a frequency deviation through the use of a frequency deviation circuit by using an oscillator in a detector for a reference clock source even when the detector receives no reference clock from the outside of the detector. - 特許庁

送り側装置Ａ１１は、編集素材の転送指示があったとき、転送指示される編集素材名から該当する編集情報を素材情報格納部Ａ１３から読み出し、開始フレーム及び終了フレームの時間位置を把握する。例文帳に追加

When editing material transfer is instructed, a sending-side apparatus A11 reads corresponding editing information from a material information storage unit A13, based on an editing material name instructed to be transferred and obtains time positions of a start frame and an end frame. - 特許庁

収容体１２は地下タンク１３の周囲を取り囲むように立設される四角枠状の周壁１５と、その底部に設けられる基礎台１４と、周壁１５のコーナ部に設けられる支柱１６と、それら支柱１６の上端部に支持される上部スラブとを備えている。例文帳に追加

The housing body 12 is equipped with a square frame-like peripheral wall 15 erected to surround the periphery of the underground tank 13, a foundation base 14 provided on the bottom section of the peripheral wall 15, struts 16 provided at corner sections of the peripheral wall 15, and an upper slab supported by the upper end sections of the struts 16. - 特許庁

数珠繋ぎ状に順番が設定された各実演収録装置において、或る実演収録装置から次の実演収録装置へは、それまでの全実演収録装置での実演信号がミキシングされた実演信号が伝送されるようにする。例文帳に追加

The respective demonstration recording devices set with order like beading are so constituted that the demonstration signals mixed with the demonstration signals at all of the demonstration recording devices till then are transmitted from the certain demonstration recording device to the next demonstration recording device. - 特許庁

ＣＰＵユニット１０は、複数のスレーブとしての周辺ユニット２０１から、そのスレーブとしての周辺ユニット２０１自身が有する機能を表したＩＤ情報を収集し、この収集したＩＤ情報に基づき、バスマスタとしての周辺ユニット２０１とスレーブとしての周辺ユニット２０１間でデータ交換する際の処理内容を規定する処理決定情報をバスマスタとしての周辺ユニット２０１に出力するようにする。例文帳に追加

A CPU unit 10 collects ID information representing a function that a peripheral unit 201 itself as a slave has from plural units 201 as a slave and outputs processing decision information that defines processing content at the time of performing data exchange between the units 201 as a bus master and the units 201 as a slave to the units 201 as a bus master based on the collected ID information. - 特許庁

学習者の学習情報の分析、及び、その分析結果に基づいた内容の支援メッセージを、学習者の支援者に代行して作成して支援者装置へ配信することができる学習支援メッセージ配信プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a learning support message distribution program for analyzing learner's learning information and generating, on behalf of a learner's supporter, a support message with contents based on the result of the analysis and distributing to a supporter device. - 特許庁

サンプルガスＳ中の粒子状物質２を捕集する捕集手段３と、前記粒子状物質２の質量を測定する質量測定手段４と、前記捕集手段３により捕集した粒子状物質２中の成分を分析するための成分分析手段９とを備えた。例文帳に追加

This analyzer is provided with a collecting means 3 for collecting the particulate matter 2 in the sample gas S, a mass measuring means 4 for measuring the mass of the particulate matter 2, and a component analyzing means 9 for analyzing the components in the particulate matter 2 collected by the collecting means 3. - 特許庁

増幅した和信号と差信号をＩＦ帯の同一の周波数に変換した後、さらに互いに異なる周波数に変換するための局部発振用信号を、周波数の異なる和信号と差信号を伝送するケーブルを介して伝送し、伝送ケーブルを１本に集約することができる。例文帳に追加

A local oscillation signal for converting again the sum signal and the difference signal into mutually different frequencies, after converting the amplified sum signal and difference signal into the same frequency in the IF band, is transmitted through the cable for transmitting the sum signal and the difference signal having different frequencies respectively, to thereby summarize transmission cables into one. - 特許庁

ｊとｉの値を加算しながら繰り返し処理を行い、２層目の終了条件を満たしていれば、１層目の終了条件を満たしているか否か確認し、１層目の終了条件を満たしていれば処理を終了する。例文帳に追加

Then, the arithmetic unit 2 repeatedly performs processing while adding the values of j and i, and when the end conditions of the second layer are satisfied, confirms whether or not the end conditions of the first layer are satisfied, and when the end conditions of the first layer are satisfied, ends the processing. - 特許庁

そして、基準周波数送信側では、前記基準周波数受信側から送り返された光信号を光分波器により分波し、さらに基準周波数を再生し、この再生信号と前記基準周波数信号との差を検出して、前記制御部を制御する。例文帳に追加

On the transmission side, the optical signal sent back from the reception side is branched by a light branching filter, further, the reference frequency is regenerated, and a difference between a regenerated signal and the frequency signal is detected to control the control part. - 特許庁

低コストで回収トナー搬送経路でのトナー凝集を抑制し、画質欠陥を防止することができる回収トナー搬送装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus provided with a recovered toner carrying device capable of suppressing toner aggregation in a recovered toner carrying path at a low cost and preventing defects in picture quality. - 特許庁

この現像装置において現像行程を終了する場合、初めに現像剤担持体１３ｂの駆動を終了し、その後規定時間が経過してから、トナー搬送部材によるトナー搬送動作を終了する。例文帳に追加

When developing processes are terminated in the developing device, driving of the developer carrying member 13b is first terminated, and then after a predetermined time is passed, toner conveyance by the toner conveyance member is terminated. - 特許庁

測定信号発生回路１は、第１の周期を有する第１の波形、およびそれとは周期の異なる第２の周期を有する第２の波形の繰り返しからなる測定信号を発生させ、これが被測定回路２に入力される。例文帳に追加

A measuring signal generating circuit 1 generates measuring signals formed by repetition of a first waveform having a first period and a second waveform having a second period different from the above in period, and the signal is input to a circuit 2 to be measured. - 特許庁

売上データ集計用通信システム１では、各店舗３のそれぞれの自動ビデオ貸出機３１による売上データが１日１回づつデータバッファ装置３２に収集され、そのバッファメモリ４２に蓄積される。例文帳に追加

In a communication system for sales data summary, the sales data of respective automatic video lending machines 31 of respective shops 3 are collected once a day into a data buffer device 32 and stored in a buffer memory 42 thereof. - 特許庁

密閉容器中の酸素と水蒸気を吸収、除去させるため、水蒸気を吸収し、かつ安定して急速に酸素を吸収する脱酸素剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen scavenger composition for absorbing steam and stably and rapidly absorbing oxygen in order to absorb and remove oxygen and steam in a hermetically closed container. - 特許庁

各隣接する物品収容部間の間隔を変動しつつ、無端状に回転する搬送装置により物品を効率良く搬送することのできる物品収容部としての収容ポケット及び搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide housing pockets as article housing parts which can convey articles efficiently by a conveyer device which is rotated endlessly while varying the intervals between the neighboring article housing parts, and to provide such a conveyer device. - 特許庁

一方、金属部１７の外周に成形された環状プラスチック部１８も温度上昇に伴い、その外周部は外方向へ膨張し、その内周縁は金属部１７の中心方向へ膨張する。例文帳に追加

The outer periphery of a ring-formed plastic part 18 formed at the outer periphery of the metallic part 17 is also expanded outward and its inner periphery is expanded in the direction of the center of the metallic part 17. - 特許庁

金属薄膜層とその内周又は外周（特に好ましくは外周）に設けた樹脂層とを含む金属複合ホース、特に金属複合コルゲートホースの迅速かつ高品質な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly manufacturing a metal composite hose containing a metal thin film layer and a resin layer provided on its inner or outer periphery (particularly preferably on the outer periphery) or particularly a metal composite corrugated hose of a high quality. - 特許庁

また、手動測定終了部１７は、測定中の検体の測定を終了して次の検体の測定に移行する旨の入力が外部からあると、制御部１１に測定終了信号を送る。例文帳に追加

When a manual measurement completion section 17 receives an input that the measurement of a specimen under measurement is completed and the measurement of the next specimen is to be started from the outside, it sends a measurement completion signal to the controller 11. - 特許庁

安価、製造が容易で水素吸収能力が高く、液体中で使用しても酸素等の影響を受けにくく、水系電解質電池などに有用な水素吸収体及び水素吸収性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen-absorbing material, inexpensive, easy for producing, having a high hydrogen-absorbing capacity, hardly receiving effects of oxygen, etc., even on using in liquid, and useful for an aqueous electrolyte cell, etc., and a hydrogen-absorbing composition. - 特許庁

補正後の位相変化量から、信号による位相変化分を差し引き、周波数オフセットによる位相回転量を求め、その後、周波数オフセット量が求められ、発振周波数が制御される。例文帳に追加

A phase rotating amount by a frequency offset is obtained by subtracting the phase change of a signal from the phase change after the correction, then the frequency offset amount is obtained after that, and the oscillated frequency is controlled. - 特許庁

研磨層は、研磨層の中心から研磨層の外周まで延びる半径と、研磨層に形成され、研磨層の外周から内に延びる一以上の連続した溝と、円周有溝率（ＣＦ）とを含む。例文帳に追加

The polishing layer has a radius extending from a center of the polishing layer to an outer periphery of the polishing layer, one or more continuous grooves formed on the polishing layer and extending inward from the outer periphery of the polishing layer, and a circumference fraction grooved (CF). - 特許庁

焼却灰回収通路１の側面４の外部に、ホッパー状の底部５を有する密閉室６を配設し、その底部５には、分析用サンプルを収納するためのサンプル収納容器７を設ける。例文帳に追加

A sealed chamber 6 having a hopper-shaped bottom part 5 is disposed on the outside of the side face 4 of an incinerated ash recovery passage 1, and a sample storage container 7 storing the analysis sample is provided on the bottom part 5. - 特許庁

吸収した液体を速やかに排出することができる簡易な構成の液体吸収材及びその液体吸収材を備えた記録装置と液体噴射装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid absorbent material which has a simple structure and can quickly discharge absorbed liquid, and to provide a recording device and a liquid jetting device equipped with the liquid absorbent material. - 特許庁

洗浄廃液を効率よく回収すると共に周辺装置・塗装対象物等への洗浄廃液の付着を防止し、併せて装置の小型化を図ることができる塗装機の洗浄廃液回収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the washing waste liquid recovery apparatus of a coating machine capable of efficiently recovering washing waste liquid and preventing the washing waste liquid from being attached to peripheral apparatuses and coated objects and the like and performing a miniaturization of the apparatus. - 特許庁

吸収した液体を速やかに排出することができる簡易な構成の液体吸収材及びその液体吸収材を備えた記録装置と液体噴射装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid absorbing material, and a recorder and a liquid injection device having the liquid absorbing material, with a simple constitution capable of quickly discharging an absorbed liquid. - 特許庁

集荷オーダー順序に沿って集荷順序を決定する際、未配送割付荷物として該集荷オーダーの荷物の配送オーダーを、荷物を配送する順序を予測して、順次割付ける。例文帳に追加

When the goods collecting sequence is decided according to the goods collecting order sequence, the dispatch orders for the goods of the goods collecting order are allocated as the undispatched allocate goods upon predicting the sequence of dispatching the goods. - 特許庁

収穫物を搬送装置上に載置して搬送する途中で、収穫物の茎葉部を切断するにあたり、収穫物を搬送装置上にどちら側からでも載置可能にして、作業の効率の向上と労力の低減を行なう。例文帳に追加

To improve the working efficiency with the labor reduced by permitting the harvested crop plants to be placed on the conveyer from its both sides, when the harvested crop plants are cut off their leaves and stems on the way that the crop plants are placed on the conveyer and conveyed. - 特許庁

そして、加算手段（１４）は第１の推定騒音周波数特性と第２の推定騒音周波数特性とに応じた推定騒音周波数特性を出力する。例文帳に追加

Adding means (14) outputs an estimated noise frequency characteristic in accordance with the first estimated noise frequency characteristic as well as the second estimated noise frequency characteristic. - 特許庁

さらに、フェージング周波数推定部４０は、算出したスロット位相回転量に基づいて、高速フェージング周波数（高速ｆＤ）の内積値と低速フェージング周波数（低速ｆＤ）の内積値とを算出する。例文帳に追加

The phasing frequency estimation section 40 also calculates the inner product of a fast phasing frequency (fast fD) and the inner product of a slow phasing frequency (slow fD), based upon the calculated slot phase rotation quantity. - 特許庁

最低血圧値決定時のカフ圧が測定終了圧力よりも低くない場合には、測定を継続し、カフ圧が測定終了圧力よりも低くなった時点で測定を終了し、カフ１を直ちに急速排気する。例文帳に追加

If the cuff pressure when determining the diastolic blood pressure value is not lower than the measurement end pressure, the measurement is continued, when the cuff pressure becomes lower than the measurement end pressure, ends the measurement and immediately performs the quick exhaust of the cuff 1. - 特許庁

カット装置を用い、射出成形されたフェルール２のフランジ部４の外周縁をポンチ３２によりダイス１４のダイス穴１６に押し込んで該フランジ部４の外周縁からその周囲リング７ｂを切り離す。例文帳に追加

By using the cutting device, the outer peripheral edge of the flange part 4 of the injection molded ferrule 2 is pushed into the dice hole 16 of a dice 14 by a punch 32 and the peripheral ring 7b is cut off from the outer peripheral edge of the flange part 4. - 特許庁