「しらいし２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＭ多重復調部２により復調されたＦＭ多重データの中にＤＧＰＳデータがあった場合には、予めＦＭ多重復調部２に設定されたＤＧＰＳデータ専用の割り込み信号ｂにより、データ処理部３に対してＤＧＰＳデータが取得可能であることを知らせる。例文帳に追加

In the case that FM multiplex data demodulated by an FM multiplex data demodulation section 2 includes DGPS data, the FM multiplex data demodulation section 2 informs a data processing section 3 about possibility of acquisition of the DGPS data by using an interruption signal (b) exclusively for the DGPS data set in advance to the FM multiplex data demodulation section 2. - 特許庁

そして、柱２が杭１に対して同軸状となるよう、水平方向の正確な位置決めを行った上で、位置調整ボルト５を利用して柱２のベースプレート３を固定する。例文帳に追加

Accurate positioning in the horizontal direction is performed so that the column 2 becomes coaxial with the pile 1, and the base plate 3 of the column 2 is fixed by utilizing the position adjusting bolts 5. - 特許庁

本発明による吸音板は、発泡高分子徴脂素材の板体2 に一面側から他面側に多数の穴3 を形成して、多数の閉管気柱部を構成した吸音板1 である。例文帳に追加

In this sound absorbing plate 1, a large number of holes 3 are formed in a plate body 2 of a polymeric foam resin material from one face side to the other face side to constitute a large number of closed tube air column parts. - 特許庁

（2）「箏」では柱（じ）と呼ばれる可動式の支柱で弦の音程を調節するのに対し、（1）「琴」は弦を押さえる場所で音程を決めるという特徴を持つ（和琴は柱を使う）。例文帳に追加

The pitch is adjusted in "So (箏) no Koto" by moving bridges (called "ji") under each string, while the pitch is adjusted in "Kin (琴) no Koto" by pressing the strings against the board with the fingertips (Wagon uses moving bridges).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果、平城薬師寺の廻廊は当初単廊（柱が2列）として計画されたものが、途中で複廊（柱が3列、通路が2列）に設計変更されたことが判明している。例文帳に追加

Excavation researches revealed that the designs for the cloisters of Yakushi-ji Temple in the Heijo-kyo were changed in the course of construction from the initial single corridor (pillars form two rows) design to the double corridor (pillars form three rows, and passages are two lines) design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、一方に印字面５を有し、他方に感圧性粘着剤４を塗布された帯状台紙なしラベル２を巻芯９に巻回してプリンタに装填されるロール状台紙なしラベル１であって、このロ−ル状台紙なしラベル１の最外周の帯状台紙なしラベル２の先端領域７に非粘着剤を有した把手部８を形成し、この把手部８は、前記帯状台紙なしラベル２を折り返して形成してあることを特徴とする。例文帳に追加

A grasping part 8, having a non-adhesive on an edge region 7 of the belt shaped label 2 without backing paper of the outermost periphery of the rolled label 1 without backing paper, is formed and is formed by folding back the belt shaped label 2 without the backing paper. - 特許庁

鉄筋コンクリート柱１０の表面を切断してスリット１を２本平行に形成し、このスリット１に板ジャッキ３を挿入し水を圧入して膨張させると、表面のコンクリートが鉄筋２に沿って剥離される。例文帳に追加

When two slits 1 are formed in parallel by cutting the surface of a reinforced concrete pole 10, and plate jacks 3 are inserted into the slits 1 and expanded by pressing water into the slits 2, surface concrete is exfoliated along the reinforcement 2. - 特許庁

また、架構１を構成する柱２、４の脚部２１、４１に水平方向の調整外力５１、５２を作用させることにより、耐力不足状態解消のための応力調整を行うようにする。例文帳に追加

The stress for eliminating the strength insufficient state is adjusted by acting horizontal adjusting external forces 51 and 52 acting on leg parts 21 and 41 of columns 2 and 4 for constituting the frame 1. - 特許庁

その長手方向に対して垂直な断面形状は略山形であり、その頂上部２１からランプ２の背面に至るまでは放物線状を形成し、ランプ２の背面から端部２２に至るまでは直線状を形成してなる。例文帳に追加

It has a cross section approximately shaped like a mountain with a parabolic shape formed from the top 21 to the rear of the lamp, and a straight line from the rear face of the lamp 2 to the end portion 22. - 特許庁

だが近年、木に結ぶと成長が悪くなるため、参拝者が神籤を結ぶために、2本の木の柱の間に張られた縄を用意している寺社もある。例文帳に追加

However in recent years some temples and shrines prepare a rope between two tree trunks for visitors to tie the mikuji to because tying the mikuji to the trees is bad for the tree growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、ジハロゲノビス（ジアルキルスルフィド）白金錯体と、前記白金錯体に対して実質的に当モルの２，２’−ジリチオビフェニルとを反応させることを特徴とする、ビス［（１，１’−ビフェニル−２，２’−ジイル）（μ−ジアルキルスルフィド）白金］の製造方法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing a bis[(1, 1'-biphenyl-2, 2'-diyl)(μ-dialkyl sulfide)platinum] includes reacting a dihalogenobis(dialkyl sulfide)platinum complex with 2, 2'-dilithiobiphenyl in a substantially equimolar amount to the platinum complex. - 特許庁

白板面２ａまたは投写スクリーン２ｂの面が視聴者の方を向くようにパネル２を反転させることにより、同じ装置を白板にも、また投写像を映写するスクリーンとしても用いることができる。例文帳に追加

By turning reversely the panel 2 so as to face the white board face 2a or the face of the screen 2b for projection to a viewer, the same apparatus can be used as both the white board and the screen for projecting projected images. - 特許庁

電動駆動輪(２)；該駆動輪に動力を与える電力モータ(３)；該モータのためのバッテリ(６)を載置し、台車を押し係止する柱体(１１)を備える枠体よりなることを特徴とする台車用電動アシスト車である。例文帳に追加

This motor-driven assist car for carriage is mounted with motor- driven driving wheel 2, an electric motor 3 for applying the power to the driving wheel and a battery 6 for the motor, and is composed of a frame body having poles 11 for pressing and locking the carriage. - 特許庁

イソシアネート末端ウレタンプレポリマー１００重量部に対して、エポキシ基含有シランカップリング剤を０．２〜２重量部、前記（メタ）アクリロイル基含有シランカップリング剤を０．２〜２重量部含有することを特徴とする湿気硬化型反応性ホットメルト接着剤を用いる。例文帳に追加

The moisture-curable reactive hot-melt adhesive contains 0.2 to 2 parts by weight of an epoxy group-containing silane coupling agent and 0.2 to 2 parts by weight of a (meth)acryloyl group-containing silane coupling agent, in 100 parts by weight of an isocyanate-terminated urethane prepolymer. - 特許庁

後円部の頂上には、高さ2メートル弱と推定される一辺9.75×12.5メートルの貼り石のある矩形壇が知られており、その壇の裾周りに二重口縁の壺形土器が巡らされている。例文帳に追加

It is known that there was a 9.75-meter and 12.5-meter Kukei-dan with the estimated height of a slightly less than two meters with stuck stones located on the top of the back circular part, and Nijukoen Tsubogata doki earthenware were placed around the foot of the platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属部材２の少なくとも片面に、表面処理層３を介して熱可塑性エラストマー４を接合し、前記表面処理層３にアミノシラン系カップリング剤を含んでなることを特徴とする。例文帳に追加

The thermoplastic elastomer 4 is bonded to at least one face of the metal member 2 via a surface treatment layer 3, and an aminosilane-based coupling agent is included in the surface treatment layer 3. - 特許庁

これは足利義詮政権の下で、貞治2年（1363年）に大内弘世・山名時氏ら有力守護が南朝から北朝（幕府）へ帰順するなど、この時期には北朝の優位がほぼ確定し、全国的にも南北朝の動乱期が収まりつつあることを示すものであった。例文帳に追加

The above showed the fact that after influential shugodaimyo like Hiroyo OUCHI and Tokiuji YAMANA submitted themselves to Northern Court (bakufu) in 1363 when Yoshiakira ASHIKAGA was shogun, the superiority of the Northern Court became apparent and unquiet days of Northern and Southern Courts was ending nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は琵琶の名手として知られた太政大臣藤原師長が信仰していた像と言われ、様式的にも鎌倉時代初期のもので、日本における2臂弁才天の最古例と見なされている。例文帳に追加

This statue is said to have been worshipped by biwa expert Daijo daijin (Chancellor of the Realm) FUJIWARA no Moronaga, and has an early Kamakura period style, and is considered to be the oldest two armed Benzaiten statue in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調光レンズ１はその厚さを一定とした曲面にて形成し、白玉レンズ２はサングラスのフロント部中央側の厚みを大きくし、フロント部外側の厚みを薄くしたディセンターレンズを構成している。例文帳に追加

The photochromic lens 1 is formed into a curved surface having a fixed thickness, and an achromatic lens 2 constitutes a decentered lens which has the thickness increased on the center side of a front portion of sunglasses and reduced on the outside of the front portion. - 特許庁

2012 年 1 月の一般教書演説では、製造業支援を経済対策の柱の一つとして挙げた他、2 月に提出した 2013 会計年度予算教書でも、国内製造業の長期的な競争力確保の支援を表明した。例文帳に追加

Specifically, besides referring to the support for the manufacturing industry as a pillar of economic policy in his State of the Union address in January 2011, President Obama, in the Budget of the United States Government, Fiscal Year 2013, transmitted in February, expressed support for the domestic manufacturing industry to ensure a long-term competitive edge. - 経済産業省

２　当事者に対する前項の期日の呼出状には、期日前にあらかじめ主張、証拠の申出及び証拠調べに必要な準備をすべき旨を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A writ of summons for the date set forth in the preceding paragraph to be served upon a party shall contain a statement to the effect that he/she should make the preparations necessary for allegations, offers of evidence and examination of evidence before said date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エポキシ樹脂、硬化剤、無機充填材、シランカップリング剤を含有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物において、エポキシ樹脂として下記式（１）のエポキシ樹脂と、シランカップリング剤として式（２）のシランカップリング剤を含有していることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition comprises an epoxy resin of formula (1) (j is an integer of 1-10; and Gr is a glycidyl group), a curing agent, an inorganic filler and a silane coupling agent of formula (2). - 特許庁

(2) 原出願の分割に際し，ライセンスの付与又は約定担保権その他標章に基づく権利に係る詳細を長官に対して通知済であった場合は，当該通知及び詳細は，分割出願の各々に適用されるものとみなす。例文帳に追加

(2) Upon division of an original application in respect of which notice had been given to the Controller of particulars relating to the grant of a license, or a security interest or any right in or under the mark, the notice and the particulars shall be deemed to apply in relation to each of the divisional applications. - 特許庁

これらの外側シール装置１０及び内側シール装置２０の空気室１４，２６に空気を供給し、ラバー１２，２２を膨張させ、ラバー１２をコア２の外周面に密着させ、ラバー２２をコア２の内周面に密着させる。例文帳に追加

Air is supplied to air chambers 14 and 26 of the outside sealing device 10 and the inside sealing device 20, rubbers 12 and 22 are expanded, the rubber 12 is closely adhered to the outer peripheral face of a core 2, and the rubber 22 is closely adhered to the inner peripheral face of the core 2. - 特許庁

下位鉄骨柱Ｂの接合すべき部分に突設してなる一対の下位プレート１，１間に介在される伸縮アジャスター２と、一端側が該伸縮アジャスター２に固定され他端側が上位プレート３，３を押圧せしめるレベル調整手段４とを備える。例文帳に追加

This tension jack is equipped with a telescopic adjuster 2 which is interposed between a pair of lower plates 1 and 1 protrusively provided in a joining part of a lower steel-framed column B, and a level adjusting means 4, the one end side of which is fixed to the telescopic adjuster 2 and the other end side of which presses upper plates 3 and 3. - 特許庁

既存の荷物集配車両１の荷箱２の内壁７面に補強部材３を配設固定し、前記補強部材３に複数の柱部材11を取付けて、前記複数の柱部材11に棚部材４を着脱自在に取付けたことを特徴とする荷物集配車両１の荷箱構造にする。例文帳に追加

In this cargo container structure of the cargo collection and delivery vehicle 1, reinforcement members 3 are arranged and fixed on the surface of inside walls 7 of the cargo container 2 of the existing cargo collection and delivery vehicle 1, a plurality of pillar members 11 are attached to the reinforcement members 3, and shelf members 4 are attached detachably on a plurality of the pillar members 11. - 特許庁

（１）長尺の偏光板において、該偏光板の透過軸が長手方向に平行でも垂直でもないことを特徴とする偏光板、及び（２）長尺の透明支持体上にポリマー層を塗設し、ラビング処理した後に、ヨウ素、もしくは二色性色素を吸着配向させることを特徴とする偏光板の製造方法。例文帳に追加

(1) The long-length polarizing plate is characterized by having its transmission axis neither parallel nor perpendicular to the longitudinal direction and (2) the method for manufacturing the same is characterized by applying a polymer layer on a long-length transparent supporting body and by adsorbing and aligning iodine or a dichroic pigment thereon after rubbing treatment. - 特許庁

元暦2年（1185年）4月15日_(旧暦)に頼朝は、内挙を得ず朝廷から任官を受けた関東の武士らに対し、任官を罵り、平安京での勤仕を命じ、東国への帰還を禁じた。例文帳に追加

On April 15, 1185 (old lunar calendar), Yoritomo cursed the warriors from the Kanto region for their acceptance of the title from the court without his unofficial recommendation, and ordered them to render their services in Heian-kyo and prohibited their repatriation to Togoku (the eastern part of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パルスレーザー光によって発生した超高密度のＳｉプラズマ（１０^１４／ｃｍ^３）１を、シランガス、水素ガス等を用いた別のプラズマ反応で生成されたプラズマ２と衝突反応させる。例文帳に追加

The ultra-high density Si plasma (10^14/cm^3) 1 generated by a pulsed laser beam is subjected to collision reaction against the plasma 2 generated through a different plasma reaction using a silane gas, a hydrogen gas, etc. - 特許庁

壁フレーム補強金物１は長方形の金属板で形成される受力面部２とその隣り合う２辺に柱取付け部３と横架材取付け部４を一体に形成したものとする。例文帳に追加

This wall frame reinforcement hardware 1 includes a pressure receiving surface part 2 formed of an oblong metal plate and a column fitting part 3 and a horizontal member fitting part 4, which are integrally formed on two adjacent sides thereof. - 特許庁

鋳造により成形された柱梁接合金物３の端部が柱１に溶接接合され、平坦に形成された柱梁接合金物３の外周側面３ｆに梁２の端部がノンスカラップ溶接により接合されたことを特徴とする。例文帳に追加

The end sections of beam-column joint metals 3 molded by casting are welded and joined to the column 1, and the end sections of the beams 2 are joined with the outer-circumferential side faces 3f of the flatly formed beam-column joint metals 3 by non-scallop welding. - 特許庁

少なくともチオール末端基を２つ以上有するメルカプト化合物と不飽和二重結合を２つ以上有する化合物と光重合開始剤とシランカップリング剤とを含有することを特徴とする光硬化型光学用接着剤組成物を主たる構成にした。例文帳に追加

The adhesive is mainly constituted of a photocuring adhesive composition containing a mercapto compound having at least ≥2 thiol end groups, a compound having ≥2 unsaturated bonds, a photo-polymerization initiator, and a silane coupling agent. - 特許庁

外部からの非接触コマンドにより、不揮発性メモリ６からデータを読み出し、ラッチ回路２２にデータを格納し、格納した補正データにより検出電圧Ｖｄを調整し、第２の電源電圧ＶＤＤ２を調整することが可能となる。例文帳に追加

Data are read out of the nonvolatile memory 6 by a non-contact command from outside, data are stored in the latch circuit 22, the detection voltage Vd is regulated by the stored compensation data, and second source voltage VDD 2 can be regulated. - 特許庁

（２）酸化皮膜及びアルコキシシランを用いて得られるシリカ膜を抵抗調整層とし、該抵抗調整層の表面に、導電性微粒子を分散させた樹脂組成物からなる保護層を形成した（１）記載の非接触式帯電ローラ。例文帳に追加

(2) The non-contact type electrifying roller described in (1) is such that the oxide film and the silica film obtained by using the alkoxy silane are resistance adjusting layers and a protective layer composed of resin composition including conductive particulates dispersed therein is formed on the surface of the resistance adjusting layer. - 特許庁

外壁面材４が内壁面材５との間に壁内空間を形成して、柱２を備えた建物躯体１（建物ユニット１０）に取り付けられている外壁構造において、壁内空間に面する柱２側面に金属又は不燃材で形成された板材７が取り付けられていることを特徴とする。例文帳に追加

For the exterior wall structure forming a wall inside space between an exterior wall face plate 4 and an interior wall face plate 5 and mounted to a building skeleton 1 (building unit 10) equipped with a column 2, a plate 7 formed of a metal or a noncombustible material is mounted to the side of the column 2 facing the wall inside space. - 特許庁

バーゼルⅡ第 2の柱の実施に当たっても、金融庁は、そうした考え方に則って、金融機関が第 1の柱(最低所要自己資本比率)の算式に含まれないリスクも含めて、リスクの総体を適切に把握・管理しているかどうかを検証することとす例文帳に追加

Pursuant to this approach, the FSA will, in implementing the second pillar of Basel II, review whether each financial institution appropriately assesses and manages the entire risks including those risks which are not covered in the calculation of the minimum capital requirement under the first pillar  - 金融庁

２層以上を抄合わせて形成されている白板紙の裏面に、該裏面の動摩擦係数振幅が０．１０以下となる顔料塗工層、特に全顔料に対して６５質量％を超える割合の板状顔料を含有する顔料塗工層を有することを特徴とする白板紙。例文帳に追加

The white board obtained by paper making of ≥2 layers, contains a pigment coated layer on the back to set the amplitude of the dynamic friction coefficient of the back ≤0.1, especially a coated layer comprising ≥65 mass.% of platy pigments to the total pigments. - 特許庁

（１）ビニルトリアルコキシシラン化合物とメタクリル系モノマーをラジカル重合させてベースコポリマーを調製し、（２）該ベースコポリマーをアルカリ分解処理に付すことによって水酸基含有メタクリル系コポリマーを調製し、次いで（３）該水酸基含有メタクリル系コポリマーにクロロチタニウムトリアルコキシドを付加反応させることを含む自己硬化性メタクリル系共重合樹脂の製法。例文帳に追加

The production method for a self-curing methacrylic copolymer resin comprises (1) the free-radical copolymerization of a vinyltrialkoxysilane compound and a methacrylic monomer to give a base copolymer, (2) the alkali decomposition of the base copolymer to give a hydroxylated methacrylic copolymer, and (3) the addition reaction of a chlorotitanium trialkoxide with the hydroxylated methacrylic copolymer. - 特許庁

誘電体層２の表面に形成されたアミノ基を持つシランカップリング剤層９とアミノ基を持つシランカップリング剤層９上にポリアニオンからなる導電性高分子分散液を用いて形成された固体電解質層からなることを特徴とする固体電解コンデンサ。例文帳に追加

The solid electrolytic capacitor includes a silane coupling agent layer 9 with amino group formed on a surface of a dielectric layer 2 and a solid electrolyte layer formed on the silane coupling agent layer 9 with amino group using conductive polymer dispersion liquid comprised of polyanion. - 特許庁

柱１の側周を取り囲むように配置された支持部材４と、該支持部材４の外周面に取り付けられた化粧板５とを備え、前記支持部材４の下端部４Ｌと上端部４Ｕとがそれぞれ、床２と天井３とに固定されていること、を特徴とする柱の化粧構造。例文帳に追加

This decorative structure of the column is provided with a support member 4 arranged so as to surround a side periphery of the column 1 and the decorative plate 5 attached to an outer peripheral face of the support member 4, and a lower end part 4L and an upper end part 4U of the support member 4 are fixed on a floor 2 and a ceiling 3, respectively. - 特許庁

多孔性シリカ薄膜の架橋率が７０％以上であり、Ｘ線散乱測定で、散乱角度（２θ）が０．５〜３°の間に少なくとも１本以上の散乱ピークが存在し、かつ、シラノール基の面密度が２％以下であることを特徴とする多孔性シリカ薄膜。例文帳に追加

This porous silica thin film is characterized in that a bridging coefficient is 70% or more, at least one or more scattering peaks exist within a scattering angle (2θ) of 0.5 to 3° in an X-ray scattering measurement, and the surface density of a silanol group is 2% or less. - 特許庁

多孔性シリカ薄膜のＸ線散乱測定で、散乱角度（２θ）が０．０５〜３度の間に少なくとも１本以上の散乱ピークが存在し、かつ、シラノール基の面密度が２％以下であることを特徴とする多孔性シリカ薄膜。例文帳に追加

In the porous silica thin film, at least one scattering peak is present between a scattering angle (2θ) of 0.05-3° in the X-ray scattering measurement of the porous silica thin film, and the surface density of a silanol group is equal to or less than 2%. - 特許庁

焙煎装置２において、焙煎処理を開始するにあたって、焙煎容器２１内の温度Ｓｂを調べて仕上がり目標温度Ｓｏを適宜高低調整することにより、焙煎開始時の焙煎容器２１内の温度Ｓｂを加味してコーヒー豆の加熱状況を適切に管理できるようにしている。例文帳に追加

In a roasting apparatus 2, the heating condition of coffee beans is suitably controlled by checking a temperature Sb in a roasting vessel 21 before starting the roasting treatment and suitably adjusting the objective temperature So in a higher or lower level with considering the temperature Sb in the roasting vessel 21. - 特許庁

その基本方針のもと、日本再生に向けた再始動に当たっての基本7 原則を示し、具体的な各主要政策の進め方として、「財政・社会保障の持続可能性を確保」と「新たな成長へ向けた国家戦略の再設計」を2 つの柱とした施策運営の方針を提示している。例文帳に追加

Under the basic policies, seven basic principles for restarting the effort for Japanese revitalization are presented, as are concrete procedures for promoting each major policy under the two pillars of “ensuring the sustainability of public finances and social security”, and “redesigning national strategies towards new growth”. - 経済産業省