「しんぐるぽじてぃぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された１以上の第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された１つの第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n constituted in units of index, and all bonus information are arranged in the title group #n. - 特許庁

粘度平均分子量１０，０００〜２３，０００の芳香族ポリカーボネートを射出成形して、信号面にグルーブを形成した成形基板において、色素記録層形成前の信号面で測定される水滴接触角が７７°以上８５°以下であることを特徴とする追記型光ディスク基板。例文帳に追加

This recordable optical disk substrate is 77 to 85° in the water drop contact angle measured by a signal surface prior to formation of a dyestuff recording layer of a molded substrate formed with grooves on the signal surface by injection molding an aromatic polycarbonate having a viscosity average molecular weight of 10,000 to 23,000. - 特許庁

優れた作用を有し、かつ安全性の高い、ＩＶ型コラーゲン産生促進剤、トランスグルタミナーゼ−１産生促進剤、セリンパルミトイルトランスフェラーゼ（ＳＰＴ）産生促進剤、アクアポリン３（ＡＱＰ３）産生促進剤、インボルクリン産生促進剤、ＨＭＧ−ＣｏＡ還元酵素（ＨＭＧＣＲ）産生促進剤、及び、アデノシン三リン酸（ＡＴＰ）産生促進剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a type IV collagen production promoter having an excellent action and high safety, a transglutaminase-1 production promoter, a serine palmitoyltransferase (SPT) production promoter, an aquaporin 3 (AQP3) production promoter, an involucrin production promoter, an HMG-CoA reductase (HMGCR) production promoter and an adenosine triphosphate (ATP) production promoter. - 特許庁

グルーブ内の記録マークと、アドレスピット信号との相互干渉を最小限におさえて、良好な記録再生を行うことができ、また、ディスク支持体の微細構造の寸法を特定したので、安定したディスク製造及び供給を可能とする。例文帳に追加

To execute excellent recording and reproducing by suppressing mutual interference between a recording mark and an address pit signal in a groove to a minimum and to stably manufacture and supply a disk by specifying size of minute structure of a disk supporting body. - 特許庁

グルーブ内の記録マークと、アドレスピット信号との相互干渉を最小限におさえて、良好な記録再生を行うことができ、また、ディスク支持体の微細構造の寸法を特定したので、安定したディスク製造及び供給を可能とする。例文帳に追加

To perform a satisfactory recording and reproduction by minimizing mutual interference between record marks in a groove and an address pit signal, and to manufacture and to supply a stable disk by specifying the dimensions of a fine structure of a disk support. - 特許庁

樹脂成分（ａ）：シングルサイト触媒を使用して重合されたポリプロピレン系重合体樹脂成分（ｂ）：不飽和カルボン酸またはその無水物により変性され且つ不飽和カルボン酸またはその無水物に由来する構成単位の含有量が０．０１〜１０重量％である変性ポリオレフィン系重合体樹脂成分（ｃ）：エラストマー組成物例文帳に追加

The resin components are (a) polyopropylenic resin component which is polymerized by using a singlesite catalyst, (b) modified polyolefinic resin component of 0.01-10 wt.% in content of a constitutional unit which is modified by unsaturated carboxylic acid or its anhydride and derived from the anhydride thereof and (c) elastomer composition. - 特許庁

メタロセン触媒に代表されるシングルサイト触媒を用いて製造した直鎖状エチレン−α−オレフィン共重合体と、塩素化ポリエチレンなどの塩素化ポリオレフィンとを１０：９０〜９０：１０で混合した混合物を混練する際に、該混合物に対して２〜２０重量％の塩酸捕捉剤を加えておく。例文帳に追加

In kneading a mixture of a straight chain ethylene/α-olefin copolymer produced with the use of a single site catalyst represented by a metallocene catalyst and a chlorinated polyolefin such as a chlorinated polyethylene at a ratio of 10:90 to 90:10, 2-20 wt.%, based on the mixture, hydrochloric acid scavenger is added to the mixture beforehand. - 特許庁

導電体層を有する画像形成装置用導電性部材において、該導電体層が、シングルサイト触媒を用いて合成されたポリオレフィン系樹脂１００重量部に対して、導電性フィラー５〜５００重量部を含有する導電性樹脂組成物から形成された体積抵抗率が１０^1 〜１０^13Ωｃｍの導電性樹脂層であることを特徴とする画像形成装置用導電性部材。例文帳に追加

The conductive layer of the conductive member for the image forming device having the conductor layer is a conductive resin layer which is formed of the conductive resin composition containing 5 to 500 pts.wt. conductive fillers in 100 pts.wt. polyolefin resin synthesized by using a single site catalyst and has the volume resistivity of 101 to 1013 Ωcm. - 特許庁

トラックジャンプを必要とせず、トラッキングの位置決めを容易にし、フォーカシングの制御精度を悪化させることなく、１つのランドまたはグルーブに光スポットを２つ以上配置することができる光ディスクおよび光ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk and an optical disk recording and reproducing apparatus wherein positioning of tracking is made easy, without requiring track jump and two or more optical spots can be disposed on one land or groove, without making the control accuracy of focusing deteriorated. - 特許庁

海外のほうで、三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループが、米証券リーマン・ブラザーズへの出資を検討しているとの報道が一部あるのですが、それに対する現在のご認識と、日本の（金融）機関が海外進出への動きを強めていることに関してどのような見識をもたれているのかお願いします。例文帳に追加

According to a foreign media report, Mitsubishi UFJ Financial Group is planning to provide capital to Lehman Brothers, a U.S. securities company. Could you tell me what you know about the plan and how you view Japanese financial institutions' growing moves to expand into foreign markets?  - 金融庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された１以上の第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置が前記オーディオタイトルをトラック単位でサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure provided with ≥1 first title groups constituted of audio titles comprising the original piece of music, a second title group which is constituted of the audio titles comprising bonus information and is permitting an AV title, interactive data for performing access to bonus information and a search pointer for searching the audio titles with a reproducing device by a track unit is transmitted through a recording medium or a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された１以上の第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置が前記オーディオタイトルをトラック単位でサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n constituted in units of index, and all bonus information are arranged in the title group #n. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された１以上の第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置が前記オーディオタイトルをトラック単位でサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure provided with ≥1 first title groups constituted of audio titles comprising the original piece of music, a second title group which is constituted of the audio titles comprising bonus information and is permitting an AV title, interactive data for performing access to bonus information and a search pointer for searching the audio titles with a reproducing device by track unit is transmitted through a recording medium or a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure, which is provided with a first title group constituted of audio titles containing an original composition, a second title group constituted of the audio titles containing bonus information and accepting an AV title, the interactive data for accessing the bonus information, a search pointer by which a reproducing device searches the audio titles, is transmitted through a recording medium and a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The data structure having a first title group comprising audio titles including the original musical pieces, a second title group which is the second title group comprising audio titles including bonus information and permits AV titles, interactive data for accessing the bonus information and a search pointer which enables a reproducer to search the audio titles is transmitted through recording media and communication media. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure provided with a first title group constituted of audio titles comprising the original piece of music, a second title group which is constituted of the audio titles comprising bonus information and is permitting an AV title, interactive data for performing access to bonus information and a search pointer for searching the audio titles with a reproducing device is transmitted through a recording medium or a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure provided with a first title group constituted of audio titles comprising the original piece of music, a second title group which is the one constituted of the audio titles comprising bonus information and is the one for permitting an AV title, interactive data for performing access to the bonus information and a search pointer for searching the audio title by a reproducing device is transmitted through a recording medium or a communication medium. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n constituted in units of index, and all bonus information are arranged in the title group #n. - 特許庁

マザーボード１は、このデータストリームに含まれるＴＳパケットを所定の規則に従って２つのグループに振り分け、一方をマザーボード用ストレージ２に記憶させ、他方を、コンテンツ記録再生プログラムの制御に従って受信ユニット３のコンテンツ保存用内部メモリ３３に記憶させる。例文帳に追加

The mother board 1 shares TS packets included in the data stream into two groups according to a prescribed rule; stores the one to a mother board storage 2 and the other to a contents storage internal memory 33 of the reception unit 3 under the control of a contents recording reproducing program. - 特許庁

以上の現地法人の評価に基づき、都市別の投資環境の類似性をクラスター分析により見てみると｛ベトナム、インドネシア、フィリピン｝、｛中国各地域、タイ｝、韓国、｛香港、シンガポール、台湾｝の４つのグループに分類することができた。例文帳に追加

Based on the above evaluations by local affiliates we could perform a cluster analysis of investment climate similarities by city and divide the countries and regions into four groups: {Vietnam, Indonesia, and the Philippines}, {each of China's regions and Thailand}, Korea, and {Hong Kong, Singapore, and Taiwan}. - 経済産業省

８月５日付日本の貢献文書でも、こうした問題意識を述べるとともに、モダリティ合意に向けての議論が必要な論点を提示したところであるが、ここに、それらを中心とした現段階での日本の提案を行う。我が国としては交渉を巡る諸情勢の推移に応じて、更なる提案を行うことを留保するとともに、更なる貢献を積極的に行っていく用意がある。例文帳に追加

The Japanese contribution paper dated August 5th illustrated the above consideration as well as the points of discussion necessary toward the modality agreement. Taking into account the major elements of the paper and the discussions during the Negotiation Group, the Government of Japan would like to make a proposal on modality. Japan reserves the right to submit additional proposals, along with any evolvement in the negotiations and is actively prepared to make further contributions to the negotiations..  - 経済産業省

紙基材上に、少なくとも無機酸化物からなる蒸着薄膜層を形成した蒸着フィルム層、シングルサイト触媒から得られる直鎖状ポリエチレン系ラミネート用樹脂組成物からなるラミネート樹脂層、ポリエステル系樹脂からなるシーラント層とを、順次積層したことを特徴とする低吸着性シーラント層を有するバリア性紙容器用原紙である。例文帳に追加

The base paper for the gas barrier paper container with the low adsorbing sealant layer is formed by laminating the vapor deposited film layer comprising the vapor deposited thin layer made of at least the inorganic oxide formed on a paper substrate, a laminating resin layer comprising a laminating resin composition of a linear polyethylene type resin produced by using a single site catalyst and the sealant layer of the polyester type resin in order. - 特許庁

環状ポリオレフィンからなる最内層１１と、該最内層１１に隣接するように形成され、シングルサイト系触媒を使用して製造された密度が０．９００〜０．９１７ｇ／ｃｍ^３である直鎖状低密度ポリエチレンを主成分とする中間層１２と、高密度ポリエチレンを含有する最外層１３とを少なくとも有する医療容器用多層体１０。例文帳に追加

The multilayer body 10 for medical container includes at least the innermost layer 11 composed of annular polyolefin; an intermediate layer 12 formed so as to be adjacent to the innermost layer 11, the intermediate layer being produced by use of a single-site catalyst and mainly composed of linear low-density polyethylene having density of 0.900-0.917 g/cm^3; and an outermost layer 13 containing high-density polyethylene. - 特許庁

環状ポリオレフィンからなる最内層１１と、該最内層１１に隣接するように形成され、シングルサイト系触媒を使用して製造された直鎖状低密度ポリエチレンを主成分とする中間層１２と、高密度ポリエチレンを含有する最外層１３とを少なくとも有する医療容器用多層体１０。例文帳に追加

The multilayer body 10 for the medical container at least has: the innermost layer 11 composed of the annular polyolefin; an intermediate layer 12 formed so as to be adjacent to the innermost layer 11 and manufactured by using a single-site catalyst, whose main component is linear low density polyethylene; and an outermost layer 13 containing high density polyethylene. - 特許庁

１１８１名の心筋梗塞患者と、９５６名の対照者とを合わせた２１３７名の日本人について、ミトコンドリアゲノムのコード領域における多型に関する遺伝子型を決定することにより、１２個の代表的なハプログループ（Ｆ，Ｂ，Ａ，Ｎ９ａ，Ｎ９ｂ，Ｍ７ａ，Ｍ７ｂ，Ｍ７ｃ，Ｇ１，Ｇ２，Ｄ４，およびＤ５）に分類した。例文帳に追加

Genotypes related to a polymorphism in a code region of mitochondrial genome are determined for 2,137 Japanese persons of 1181 myocardial infarction patients and 956 controls so that human mitochondrial DNAs are classified into 12 typical haplogroups (F, B, A, N9a, N9b, M7a, M7b, M7c, G1, G2, D4 and D5). - 特許庁

本発明は、ジアシルグルセロールキナーゼ（ＤＧＫ）ζのスプライシングバリアントである新規ポリペプチド、該ポリペプチドを有効成分とするＩＲＳチロシンリン酸化調節剤および糖取込み調節剤、ならびにＩＲＳチロシンリン酸化調節剤および糖取込み調節剤をスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a new polypeptide which is a splicing variant of diacylglycerolkinase (DGK) ζ, an IRS tyrosine phosphorylation modulator and a sugar uptake modulator each containing the polypeptide as an active ingredient, and a method for screening the IRS tyrosine phosphorylation modulator and the sugar uptake modulator. - 特許庁

特に、波長多重信号の波長帯域をその中間帯域とその短波長側及び長波長側の２つの帯域を含む両端帯域とに分割して、それぞれを出力する３ポートバンドパスフィルタを備えて構成され、中間帯域及び両端帯域をそれぞれ一つの波長帯域グループとして、各グループ毎に一括して波長分散補償する。例文帳に追加

Especially, the system is composed by having three-port bandpass filters each of which divides the waveband of the wavelength multiplex signal into its intermediate band and both end bands comprising two bands on its shorter wavelength side and longer wavelength side, and outputs them respectively, and the intermediate band and both end bands are treated as a waveband group respectively, and their wavelength dispersion compensation is performed collectively for each group. - 特許庁

記録素子基板１ａ、１ｂの電極パッド２を各インナーリード２３にシングルポイントボンディング方式等によって接続する工程において、ベースフィルム２１が加熱されて熱膨張し、各インナーリード２３が曲がった状態で接続されるのを防ぐため、熱膨張によるベースフィルム２１の変形を分散緩和するハーフカット状の切り込み２４をインナーリード列の周囲に設ける。例文帳に追加

In a process for connecting an electrode pad 2 of the recording element substrate 1a, 1b to each inner lead 23 by single point bonding system, a half-cut 24 for distributing/relaxing deformation of the base film 21 due to thermal expansion is provided in the periphery of the inner lead array in order to prevent each inner lead 23 from being connected under bending state. - 特許庁

たとえば第１の端末１０４_1がマルチキャストグループへの参加のためのレポートメッセージ１２１をルータ１０１に送ると、ネットワークプロセッサ１１３が宛先アドレス（ＤＡ）と送信元アドレス（ＳＡ）を抽出してマッピングテーブル１３１を作成する。例文帳に追加

For example, when a first terminal 1041 sends a report message 121 to subscribe to a multicast group to a router 101, a network processor 113 extracts a destination address (DA) and a source address (SA) and creates a mapping table 131. - 特許庁

レバー操作によって可動するレバーホルダーと、このレバーホルダーと相対的に摺動する部材とを備え、レバー操作により吐出水量および吐出水温度を調節するシングルレバー式湯水混合水栓であって、上記レバーホルダーと上記摺動部材とが相対的に摺動する少なくとも一つの摺動面の一方がポリアミド樹脂を主成分としポリオレフィン樹脂を含むポリアミド樹脂組成物から形成されてなる。例文帳に追加

In this single lever type combination faucet, comprising a lever holder movable by lever operation and a member relatively slid with this lever holder to adjust an amount and temperature of delivered water by the lever operation, at least one slide surface relatively sliding the lever holder and the slid member is mainly composed of polyamide resin, to be formed of polyamide resin composition containing a polyolefin resin. - 特許庁

本発明は、レスベラトロール、フコキサンチン及びグッグルステロンと、それらの誘導体及び／又は塩とからなる群から選択される１種類又は２種類以上の化合物を含む、アディポネクチン受容体の遺伝子発現促進剤を提供する。例文帳に追加

There is provided the gene expression promotor for the adiponectin receptor comprising one or two or more kinds of compounds selected from the group consisting of resveratrol, fucoxanthin and guggulsterone, and derivatives and/or salts thereof. - 特許庁

該ポリマー組成物は、約０．９１０〜０．９５０グラム／ｃｍ^3の密度を有する低密度エチレンポリマー約５０〜９９重量％と、約０．８５０〜０．９０５グラム／ｃｍ^3の密度を有するシングルサイト触媒反応生成エチレン−アルファオレフィンコポリマープラストマー約１〜５０重量％とを含む。例文帳に追加

The polymer composition contains a low-density ethylene polymer of about 50 to 99 wt.% having a density of about 0.910 to 0.950 g/cm^3, and single site catalytic reaction generated ethylene-alpha olefin copolymer plastomer of about 1 to 50 wt.% having density of about 0.850 to 0.905 g/cm^3. - 特許庁

内部ディスプレイ３０、３１にはそれぞれ対応するｃｈストリップグループ３２，３３の信号処理ｃｈに関するベース画面４０が表示され、ベース画面上に１ｃｈの特定機能に関するポップアップ画面４１を表示できる。例文帳に追加

On internal displays 30, 31, base screens 40 related to signal processing ch of channel strip groups 32, 33 corresponding thereto, respectively, are displayed, and pop-up screens 41 related to specific function of one channel can be displayed on the base screens. - 特許庁

これについて、先般の金融審議会、我が国金融・資本市場の国際化に関するスタディグループ、この報告、「上場会社等のコーポレート・ガバナンスの強化に向けて」というタイトルですが、この報告における提言においても、株式の持合いの状況は投資判断に際して重要な情報であり、一定の持合状況の開示について、制度化に向けて検討されるべき、という旨の提言がなされております。例文帳に追加

In this regard, a report recently issued by the Financial System Council's Study Group on the Internationalization of Japanese Financial and Capital Markets, entitled "Toward Stronger Corporate Governance of Publicly Listed Companies," recommends that information disclosure concerning the status of shareholdings should be institutionalized, as such information is important for investment decisions.  - 金融庁

永久磁石４１が前後方向に磁化され、継鉄３１の両磁極間において一方の磁極側に所定の距離ｄだけずらせて配置されることにより、ラッチング型有極電磁リレーの構成部品を共用して、新たなばね等の付勢力部品を追加することなく、シングルステイブル型の動作が実現する。例文帳に追加

A permanent magnet 41 is magnetized in forward and backward direction, and arranged with a prescribed distance d on one magnetic pole side between both poles of a yoke 31, by the above, a single stable type action is realized by sharing the components of the latching type polar electromagnetic relay, without having to newly add a biasing force part such as a spring. - 特許庁

モータ１４の開口部を閉塞するケーシングカバー２０と該ケーシングカバー２０を貫通するモータ軸１６との間にメカニカルシール２２を取付け、このモータ軸１６の突出端に羽根車２４を取付けて標準化した統合回転体１０に、使用目的に応じた専用のポンプケーシング２６ａ〜２６ｄを連結して構成した。例文帳に追加

A mechanical seal 22 is installed between a casing cover 20 to block an opening in a motor 14 and a motor shaft 16 penetrating the cover 20, in proprietary pump casings 26a-26d and accordance with the intended use are coupled with an integrated rotor 10 standardized in which an impeller 24 is installed at the protruding end of the motor shaft 16. - 特許庁

（Ａ）シングルサイト触媒を用いて製造される直鎖状ポリエチレン ５０〜７０質量％、スチレン系樹脂 ２５〜４５質量％及びスチレン含有量が５０〜７０質量％であるスチレン−共役ジエン誘導体 ２〜１５質量％を含む樹脂組成物からなる層と、（Ｂ）直鎖状ポリエチレンからなる層との少なくとも２層からなる積層フィルムである。例文帳に追加

The laminated film consists of at least two layers, that is, a layer (A) comprising a resin composition containing 50-70 mass % of straight chain polyethylene manufactured using a single site catalyst, 25-45 mass % of a styrenic resin and 2-15 mass % of a styrene/conjugated diene derivative with a styrene content of 2-15 mass % and a layer (B) comprising straight chain polyethylene. - 特許庁

光ディスク上に形成されるディスクの回転数を制御する同期用信号を検出するための同期マーク３と、位置検索のためのアドレス情報を有するプリフォーマット情報を検出するためのプリマーク４とを表示するグルーブ１上の位置を中心線の位置からどちらか一方のランド２側に変位させる。例文帳に追加

Positions on grooves 1, where a synchronous mark 3 formed on the optical disk for detecting a synchronous signal which controls the rotating speed of the disk and a pre-mark 4 for detecting the preformat information including address information for position retrieval are displayed, are displaced from the position of the center line to the side of one land 2. - 特許庁

メモリモジュール２０としてＥＣＣ機能付のアンバッファタイプのものを採用した場合には内部Ｃ／Ａバス構造６０をシングルＴ−ブランチトポロジとし、チップセット１０の出力インピーダンスを実質的に一定とし、Ｃ／ＡＡバス３０にＣ／Ａ信号の高周波数成分をカットするための容量７０を付加した。例文帳に追加

When an unbuffered type one with ECC function is adapted as a memory module 20, an internal C/A bus structure 50 is set to signal T- branch topology, the output impedance of a chip set 10 is set substantially constant, and a capacity 70 for cutting the high frequency component of a C/A signal is added to a C/AA bus 30. - 特許庁

また、同制度の活用等を通じて株式の保有構造の転換を円滑に進めていくためには、一方で、その受け皿となる個人や個人を最終受益者とする機関投資家による投資の促進が重要であり、当スタディグループが既に提言した、個人の資産形成促進スキームの導入を含め、このための一層の環境整備が進められるべきである。例文帳に追加

In this regard further developments of infrastructure should be promoted, including the introduction of a scheme designed to encourage asset formation among individuals as has been recommended by this study group.  - 金融庁

シングルモード光ファイバを有する光伝送システムに用いられ、シングルモード光ファイバの分散値及び分散スロープを同時に補償する装置であって、単位長さ当たりの分散値Ｄｉ及び単位長さ当たりの分散スロープＳｉがそれぞれ異なる二つ以上の光ファイバコンポーネントＤＣＦを、直列に結合した分散補償光ファイバを備えることを特徴とする分散補償器４０。例文帳に追加

The dispersion compensation device 40 is used for an optical transmission system having a single mode optical fiber to compensate a dispersion value and a dispersion slope of the single mode optical fiber at the same time and provided with a dispersion compensation optical fiber where two optical fiber components DCF or over whose dispersion value Di per unit length and whose dispersion slope Si per unit length differ from each other are connected in series. - 特許庁

銀行ゼロバランスサービス装置２２０各々から幹事企業財務部装置２００に送信されるプーリング口座情報およびグループ口座情報に対しては、グループ内企業間債権債務相殺情報に基づいて、グループ口座上でネッティング処理が行われる一方、自動的に作成される銀行間送金金額情報に基づく送金指示が銀行各々に対し行われることによって、銀行各々におけるプーリング口座残高が変更されるようにしたものである。例文帳に追加

Netting processing is performed on a group account to pooling account information and group account information transmitted to a manager corporation finance division device 200 from each of bank zero balance service devices 220, according to the in-group inter-corporation credit debt cancel information; and whereas, remittance instruction based on automatically created inter-bank remittance money information is given to each bank to thereby change the pooling account remainder in each bank. - 特許庁

最後に、外国資本による途上国への農業投資について申し上げます。現地の農業生産性の向上、技術の革新、及び雇用創出等のポジティブな効果が期待される外国資本による途上国への農業投資ですが、現地の人々や彼らを取り巻く環境等へ意図せざる負の影響を生じさせ得ること、土地の権利を巡る論争も招きうることに十分留意が必要です。例文帳に追加

Finally, I would like to touch upon agricultural investment by foreign capital in developing countries, which is expected to have various positive effects, such as improvement of agricultural productivity, technological innovation, and job creation at the local sites.However, sufficient consideration should be given to the risk of it having unexpected negative effects on local people and their environment, and to the risk of triggering disputes over rights to land.  - 財務省

アクセスポイント装置１は、無線端末装置２ａ，２ｂから前記信号を受信したときに、当該信号に含まれているサービスセットＩＤのグループ名がブランクである場合に、無線端末装置２ａ，２ｂとの通信を確立するための以降の処理を行うことなく、無線端末装置２ａ，２ｂとの通信の確立を拒否する。例文帳に追加

The access point apparatus 1 refuses the establishment of communication with the pieces of radio terminal apparatus 2a, 2b without performing succeeding processes for establishing the communication with the pieces of radio terminal apparatus 2a, 2b if the group name of the service set ID included in the signal is blank when the signal from the pieces of radio terminal apparatus 2a, 2b is received. - 特許庁

グルーブやランドのいずれか一方、あるいは両方を記録トラックとして用い、情報の記録が可能な記録層を備えた光ディスクであって、記録トラックの間に一定間隔の特定位置に平坦部、若しくは情報ピット列の間に一定間隔の特定位置に溝部を設けることで、少なくとも３値以上の再生信号レベルが得られる。例文帳に追加

This is an optical disk in which either or both of a groove and a land are used as a recording track and which is provided with a recording layer in which information can be recorded, at least ternary or more reproduction signal levels are obtained by providing a flat part at specific positions of fixed interval between the recording tracks or a groove part at specific positions of fixed interval between information pit columns. - 特許庁