「じぎたりすぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

マークアップ言語により構造化された文書を適切に処理する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for properly process a document which is structured by a markup language. - 特許庁

寛次郎は各地を訪れ、手仕事の制作現場や、日本や朝鮮やイギリスの器から受けた影響をもとに、実用的で簡素な造形に釉薬の技術を生かし、美しい発色の器を次々と生み出して再び注目を浴びた。例文帳に追加

He visited various places, influenced by the sites of handicraft production and the ceramics of Japan, Korea, and England, he produced a series of ceramics with beautiful coloration made from glaze technology while adopting simple, practical designs, and thus he received public attention again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務用ゲーム装置をネットワークに接続し、携帯型情報記憶装置を利用して家庭用ゲーム装置との間で情報をやり取りする。例文帳に追加

A business game apparatus is connected to a network and a portable information device is utilized to exchange information between a home game apparatus and the business game apparatus. - 特許庁

業務用ゲーム装置をネットワークに接続し、携帯型情報記憶装置を利用して家庭用ゲーム装置との間で情報をやり取りする。例文帳に追加

After the business-use game device is connected to a network, the information is communicated with a home-use game device by using the portable information storing device. - 特許庁

複数の制御モジュール対応にコマンドを書き込むレジスタおよび複数の制御モジュール対応にその占有状態およびツリー状の従属関係を管理するレジスタをそれぞれ集中して配置する。例文帳に追加

Registers where commands are written corresponding to control modules and registers where occupation states and tree-shaped subordination relation are managed corresponding to the control modules are centralized and arranged. - 特許庁

接続ジョブリスト管理部は、接続ジョブ情報に係る保守作業をオペレータが完了した際、当該接続ジョブ情報でワンタイムジョブが指定されていた場合には当該接続ジョブ情報を前記接続ジョブリスト格納部から削除する。例文帳に追加

The connection job list managing part eliminates connection job information from the connection job list storing part in the case that a one-time job is specified by the connection job information when the operator completes maintenance work about the connection job information. - 特許庁

連続する原稿の画像データを処理する際に、複数ページ分の画像データのうちの任意のページ、特に現在処理中のページの次のページの画像データの処理を、他の画像処理に依存することなく高速化できるようにする。例文帳に追加

To speed up, in processing of image data of consecutive documents, processing of image data of an optional page of image data for multiple pages, particularly, the page following a page under processing of image data independently from other image processing. - 特許庁

ポリ乳酸樹脂をサッカロスリクス属、ストレプトアロテイカス属、キブデロスポランギウム属、レントゼア属、アクチノキネオスポラ属、サッカロモノスポラ属、サッカロポリスポラ属またはアクチノポリスポラ属に属する放線菌で分解することを特徴とするポリ乳酸樹脂の分解方法例文帳に追加

This method for decomposing the polylactic acid resin is characterized in that the polylactic acid resin is decomposed with an actinomycetes belonging to the genus Saccharothrix, the genus Streptoalloteichus, the genus Kibdelosporangium, the genus Lentzea, the genus Actinokineospora, the genus Saccharomonospora, the genus Saccharopolyspora or the genus Actinopolyspora. - 特許庁

大臣達の議論は、グローバリゼーションのもたらす利益とリスクに関する継続的な公の議論を背景に行われた。例文帳に追加

The Ministers' discussions took place against the background of continuing public debate about the benefits and risks of globalization.  - 財務省

ほどかれたチェーンを主柄先遊星小ギャで巻きとりつつ、遊星軸固定の遊星サンギャに右まわりする中小ギャ組で右まわり自転力をつくらせながら、左まわり公転力をつくらせて、永続的自公転モーメントエネルギーが産出させられる。例文帳に追加

While the unwound chain is winded by a main shank end planet small gear, and while clockwise autorotation force is generated by a medium/small gear group which rotates clockwise around a planet sun gear fixed to a planet shaft, counterclockwise orbital force is generated to produce permanent autorotation/orbital moment energy. - 特許庁

リスクを取る者が減少することは、第2部第1章で述べたように、それぞれの企業レベルでもリスクを取らないリスクを生じさせることはもちろん、社会全体にとっても自営業の減少や開業率の低下等を通じ、中長期的には、潜在成長力の維持や産業構造の高度化が危うくなるリスクを生じさせるものである。例文帳に追加

The decline in risk-takers not only creates the risk that risks may not be taken at the enterprise level, as described in Part II, Chapter 1, but also creates the risk for society as a whole that, in the medium and long term, the maintenance of growth potential and improvement of the industrial structure may be imperiled by the decline in self-employment and decrease in the entry rate. - 経済産業省

冷蔵庫に格納されている制御装置６と、制御装置６に接続され食料品リスト情報を蓄積しているメモリ２と、制御装置６とインタネット網とに接続され食料品リスト情報をインタネット網へ送出する伝送制御装置５とを備えるようにする。例文帳に追加

A system for acquiring a list of housed objects is provided with a controller 6 stored in the refrigerator, a memory 2 connected to the controller 6 and storing food stuff list information, and a transmission controller 5 connected to the controller 6 and the Internet network to transmit the food stuff list information to the Internet network. - 特許庁

金属酸化物を還元する際に生じる水蒸気を効率よく分離するとともに、従来よりもコストを低く抑えた技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique by which steam generated in the reduction of metal oxide is efficiently separated and cost is kept lower than that by the conventional technique. - 特許庁

メモリに格納された画像データを読み出して拡大処理する際に、拡大された画像データを出力する時間をなるべく短縮する制御装置、画像読取装置、画像形成装置、及び、制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device that reduces, as much as possible, the time required for outputting enlarged image data when performing an enlargement process by reading the image data stored in a memory, an image scanning apparatus, an image forming apparatus, and a control method. - 特許庁

画像表示制御部３５０は、アルバムリスト３９２およびフォトリスト３９１を適宜読み出すことにより画像表示部３６０に対して静止画データファイルに対応するフォトを表示するよう制御する。例文帳に追加

An image display control part 350 controls an image display part 360 so as to display photographs corresponding to the still image data file by properly reading out the album list 392 and the photo list 391. - 特許庁

前記作業部を回転して健全象牙質を切削したとき、前記テーパー部が撓んで振動が生じることで、健全な象牙質を切削していることが分かり、削りすぎを防止することができる。例文帳に追加

Since the tapered section flexes to generate vibration when healthy dentin is cut by rotating the working section, cutting of healthy dentin can be recognized and the healthy dentin can be prevented from being cut too much. - 特許庁

しかし、資源獲得のための海外での事業活動は、他の事業に比べ多額の資金が必要であることが多く、さらに、地政学的リスクが高い地域に資源が埋蔵されていることや、探鉱リスク24が存在していること等から、他の事業活動よりもリスクが高い。例文帳に追加

However, in many cases, overseas resource acquisition requires more money than in other businesses, and because resources are located in regions of high geopolitical risk and involve excavation risk, the risks are higher than other businesses. - 経済産業省

第２の減速制御の間には、その基準となる残距離が、急に０になったり、逆に増加したりすることは一切無くなるので、停止線まで正確でスムースな減速制御を実現できる。例文帳に追加

During the second reduction control, sudden elimination of residual distance for reference, or increase on the contrary, never occurs, but precise and smooth reduction control is achieved up to the stop line. - 特許庁

ディジタル複写機は、画像データをやり取りするためにＰＣＩバスのような業界標準のバス４４を利用する。例文帳に追加

A digital copying machine uses a bus 44 of the industry standard such as a PCI bus to communicate image data. - 特許庁

画像読取装置の発光手段に異常が生じた場合に、前記画像記録手段あるいは前記送信手段の少なくとも一方を制御して、画質の劣化した画像が記録されたり、送信されたりすることを防止する。例文帳に追加

To provide an image reader, that can prevent an image whose image quality is deteriorated from being recorded or transmitted by controlling at least an image recording means or a transmission means, at the occurrence of a fault in a light emitting means for the image reader. - 特許庁

低湿状態での帯電量が上がりすぎることなく、帯電性を向上させることにより寿命を改善することが可能な現像剤と、この現像剤が用いられる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developer capable of improving the life thereof by improving the charging property so as to prevent the charging amount from being problematically increased in a low humidity state, and to provide an image forming apparatus in which the developer is used. - 特許庁

構造、制御が複雑である等の従来技術の持つ欠点を改善する、屠殺動物またはその一部を処理するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for processing slaughtered animals or parts thereof, improved in defects such as complicate structure and control required in conventional techniques. - 特許庁

そして、この業務ログファイルにより保存されたデータを解析してユーザ毎に実行頻度が高い順の業務リストを作成する。例文帳に追加

Then, data stored in the task log file are analyzed so that a task list in the order of high execution frequency is prepared for each user. - 特許庁

連続して通電した後も感光体等の画像担持体を汚染したり、トナー等の現像剤の融着を引き起こしたりすることのない画像形成装置部材及び該部材を装着した画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device member which does not contaminate an image carrying member, such as a photoreceptor, even after continuous energization and does not induce the fusion of developers, such as toners, and an image forming device which is mounted with this member. - 特許庁

撮像装置が、入力された画像を画像処理する画像処理部と、画像処理部により画像処理された画像と入力された画像とを表示部に切り替えて表示する制御部と、を備えている。例文帳に追加

An imaging apparatus includes an image processing section for performing image processing on an inputted image, and a control section for displaying on a display section, an image on which image processing has been performed by the image processing section, and the inputted image while switching the images. - 特許庁

接続可能な他の画像処理装置が存在するか否かを判断する制御、接続可能な他の画像処理装置が存在する場合は接続可能な他の画像処理装置リストをユーザインタフェース１１０に表示する制御、接続した他の画像処理装置から装置状態等の情報を獲得する制御、獲得した情報をユーザインタフェース１１０に表示する制御を行うコントローラ１０１を有する。例文帳に追加

This processing apparatus has a controller 101 that performs control to decide whether or not other connectable image processors exist, control to display a list of the other connectable image processors on a user interface 110 when the other connectable image processors exist, control to acquire information such as a device state from the other connected image processors and control to display the acquired information on the interface 110. - 特許庁

金属工業団地を形成する組合員企業54社は、金属加工に関する多種多様な事業を行っており、機械金属に関するほとんどの加工は、この金属団地内で処理することが可能である。例文帳に追加

The 54 companies belonging to the association carry out a wide variety of metal-working operations, and practically any type of machinery and metal-related processing can be carried out within the metal-working factory complex. - 経済産業省

束ねたシートをステイプル綴じして中折りする場合、定着直後のシート上のトナー画像が剥離脱落したり、トナー割れを生じて記録品質が低下するのを防ぎ、仕上がりの質や見栄えが高められるようにする。例文帳に追加

To enhance a finish quality and an outward appearance by preventing separation/falling-off of a toner image on a sheet and reduction in a recording quality by generation of a toner crack just after fixing when folding bundled sheets in the center by binding by a staple. - 特許庁

路面の溝切り作業時等に発生する汚濁水を固液分離することにより産業廃棄物の減量化を図り、処理コストを低減する。例文帳に追加

To reduce the amt. of industrial waste by subjecting turbid water generated at a time of the grooving work of a road surface to solid-liquid separation treatment to reduce treatment cost. - 特許庁

複写機で紙幣が偽造されるのを迅速に検出したり、有効に防止したりするのに有効な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that is valid to quickly detect forgery of a paper money by a copying machine and to prevent is effectively. - 特許庁

電気制御装置を持続的に使用でき、充電を必要としないかまたは充電のサイクルが短縮され、電力を使い尽くしたり作業中に電力の供給が中断したりすることがない発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a generator which can continuously use an electric control device which does not require the charging or shortens the charging cycle and moreover does not generate complete use of electrical power and suspension of supply of power during the operation. - 特許庁

次に、受信されたそれぞれの電子ドキュメントについての処理ステージが、対応する設定データにしたがって特定される。例文帳に追加

Then, a processing stage for each of the received electronic documents is specified based on the corresponding setting data. - 特許庁

ユーザは、業務を処理する端末から業務処理システム全体への接続要求として、ユーザ認証のための情報を管理サーバ１へ送る。例文帳に追加

A user sends information for user authentication to the managing server 1 as a connection request from a terminal processing the job to an entire job processing system. - 特許庁

関数XListHostsは現在のアクセス制御リストを返す。 これと同時に、接続のセットアップ時にリストの使用が有効であったかどうかを返す。例文帳に追加

The XListHosts function returns the current access control list as well as whether the use of the list at connection setup was enabled or disabled. - XFree86

ネットワークに接続されたデバイスと、ネットワークに接続された情報処理装置に接続されたデバイスとを、それぞれ区別可能にした上で一元管理するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for unitarily managing a device connected to a network and a device connected to an information processor connected to the network, after allowing discrimination of the devices individually. - 特許庁

制御部１０２は、生成した画像ファイル毎の情報（画像ファイル情報）を作成し、画像管理テーブル２０２にエントリする。例文帳に追加

The control unit 102 creates information (image file information) for the generated image file and enters the information in an image management table 202. - 特許庁

制御部１０２は、生成した画像ファイル毎に関連画像ファイル情報を含む情報を画像管理テーブル２０２にエントリする。例文帳に追加

The control part 102 makes the entry to an image management table 202 of information including related image file information with respect to each created image file. - 特許庁

タンクと液切れ検出装置を完全に分離する構成によりタンクの形状や構造に影響を及ぼさない液切れ検出装置を実現する。例文帳に追加

The liquid exhaustion detector not exerting effect on the shape and structure of the tank is realized by separating constitution of the tank and liquid exhaustion detector perfectly. - 特許庁

事業リスクマネジメントは、これまで述べてきた知的資産、企業の価値創造力を強化する活動と密接に関連する。例文帳に追加

Enterprise Risk Management is closely linked to activities designed to boost intellectual assets and companies' value creation capacity, as discussed earlier. - 経済産業省

事業者団体が、その活動において、競争法上の疑義を招くことなく、社会的に意義 のある活動を続けていくためには、事業者団体においても、それぞれリスクに見合っ た競争法コンプライアンス体制を整備し、会員が安心して活動に参加できるようにす Ⅰ 本報告書の趣旨 る必要がある。例文帳に追加

Trade associations need to establish a competition law compliance regime meeting their own risks in order to allow themselves to continue their socially productive activities without raising suspicion of anti-competition and to allow their members to participate in these activities at ease. - 経済産業省

従来技術を改善し、特に簡単でかつできる限り水素を発生せずにシリコーン樹脂の製造を実施できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a silicone resin without generating hydrogen as far as possible by improving prior arts. - 特許庁

未加硫粘度が増加して加工性が悪化したり、静的剪断弾性率が上がりすぎたりすることなしに、引き裂き力を向上させたゴム組成物の提供。例文帳に追加

To provide a rubber composition improved in tear strength without spoiling processability caused by the increase of unvulcanized viscosity and increased in static shearing elastic modulus too much. - 特許庁

自社および関係会社を含めた連結ベースでのデータ収集を行い、自社および関係会社のそれぞれについて、信用・事業リスク、カントリーリスク、市場リスク、および金融デリバティブリスクを検索可能な連結リスクマネジメントデータベースシステムを提案すること。例文帳に追加

To provide a connected risk management data base system gathering data in a connected base including a present company and affiliated companies and retrieving credit/business risks, country risks, market risks and financial derivative risks for the present company and the affiliated companies respectively. - 特許庁

原稿から電子画像データに変換処理する際、および、電子画像データから原稿に印刷処理する際に、処理前の画像が所有する偽造防止対策用の付加情報を、処理後の画像に常に反映することで、原稿／電子画像データに依存することなく偽造追跡を可能にする。例文帳に追加

To enable the pseudo trace of pseudo-preventing additional information that an image before processing has, without depending on an original and electronic image data by constantly reflecting the additional information to an image after processing, when converting the original to the electronic image data, and when converting the electronic image data to the original. - 特許庁

スプライト・リスト・テーブルは、テレビジョン受像機上に表示するために、また各リスト内の制御語内のグラフィックスに関する一般情報を記憶するために、グラフィックスをリストの形で含んでいる。例文帳に追加

The sprite list table includes graphics in the form of a list in order to display on a television receiver or in order to store general information concerning to the graphics in the control word in each list. - 特許庁