「じぎたりすぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

工業的に有利な生産性に優れた方法で、高純度のペンタエリスリトールジホスファイト化合物を製造するための原料となる、安定性に優れたペンタエリスリトールジクロロホスファイトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing pentaerythritol dichlorophosphite having excellent stability as a raw material for manufacturing a pentaerythritol diphosphite compound of high quality by an industrially advantageous, excellently productive method. - 特許庁

前方からのエア噴出等により走路面上の物品、特に走路面上に複数連続した物品が逆戻りすること、及び物品の逆戻りによる物品供給の遅延を防ぐことができる。例文帳に追加

To prevent the reversion of articles on a runway surface, particularly a plurality of continuous articles on the runway surface by an air jet or the like from the front side and to prevent a delay in article supply caused by the reversion of the articles. - 特許庁

定期的に、又は逆浸透膜処理装置の阻止率が低下した際に、高分子を主成分とする阻止率向上剤で逆浸透膜処理装置の逆浸透膜を処理する工程を有する純水製造方法。例文帳に追加

A method for producing purified water includes a process of treating the reverse osmosis membrane of the reverse osmosis membrane treatment device with the rejection rate improving agent composed of the polymer as a principal constituent periodically or when the rejection rate of the reverse osmosis membrane treatment device is decreased. - 特許庁

第三十六条　審議会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を処理するほか、農林水産大臣又は関係各大臣の諮問に応じ、この法律の施行に関する重要事項を調査審議する。例文帳に追加

Article 36 (1) The Council shall study and deliberate important matters for implementing this Act, in response to the consultations by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or other ministers concerned, in addition to deal with the matters authorized under this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作業項目履歴保存装置１の作業項目履歴修正部５０は、ユーザの業務で使用する端末の操作イベント情報と、前記ユーザの操作イベント情報と作業項目とを対応付けて管理する個人対応表データベース１２０の情報とに基づき作業項目履歴を作成する。例文帳に追加

A work item history correction part 50 of the work item history storage apparatus 1 creates a work item history from operation event information about a terminal used for a user's work and information in a personal correspondence table database 120 for associatively managing user operation event information and work items. - 特許庁

射出成形により例えば薄肉軽量の発泡樹脂製ブーツを製造する際、ソール部分が柔らかすぎたり、靴底が摩耗しやすくなったりするような不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent such a failure that sole segments are too soft and soles are liable to wear in manufacturing made of, for example, a lightweight and thin foamed resin by injection molding. - 特許庁

音響再生出力を聴取するリスナーの生体情報を取得し、取得したリスナーの生体情報と、第２の取得手段により取得した属性情報とに基づいて、次の再生楽曲候補を決定する。例文帳に追加

A next candidate for the reproducing music is set on the basis of an acquired biological-information of a listener for listening an audio reproduction output and the attribute information acquired by the 2nd acquisition means. - 特許庁

列定義、索引定義を含む論理情報と記憶領域定義を含む物理情報を一元管理することが出来、ＤＢ構造の変更に対し柔軟に対処できるデータ管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a data management method capable of unitarily managing the logical information including string definition and index definition and the physical information including storage region definition and flexibly coping with the change of a DB (database) structure. - 特許庁

黒液回収ボイラの空気ポート又はその他のポート、及びその近傍の炉壁の構造物の温度が、腐食、温度変化、亀裂、及び気密性に鑑みて高くなりすぎることが確実に起こらないようにする。例文帳に追加

To surely avoid that temperatures of air ports or other ports of a black liquor recovery boiler and structures of a furnace wall in the vicinity are not raised too high in view of corrosion, temperature changes, cracking and tightness. - 特許庁

予測処理部１４ａは所在情報リスト１６に記載された情報ファイルの各種属性情報に基づいて、次に取得要求される情報ファイルを予測し、優先度順に所在情報リスト１６を並べ替える。例文帳に追加

A predictive processing part 14a predicts an information file which is acquired next on the basis of each kind of attributive information written in the location information list 16 and rearranges the list 16 in the order of priority. - 特許庁

被覆金属外囲体の継手部をシーム溶接する自走タイプのシーム溶接機において、特に従来タイプのシーム溶接機のようにシーム溶接作業中に被覆金属外囲体の主板面をキズつけたり、或いは継手箇所に相互にズレを生じさせたりすることなく、さらにシーム溶接作業箇所へのセッティングを簡易且つ迅速に行うこと。例文帳に追加

To simply and promptly set a seam welding machine in a seam welding working place without flawing the main plate surface of a cover metal envelope body during seam welding working or without generating shifts each other in joint places, which are failures experienced especially with a conventional type seam welding machine in a self-traveling type seam welding machine performing seam welding to the joint part of the cover metal envelope body. - 特許庁

バーリング部のプレス荷重が大きくなり過ぎて、バーリング部に余肉が生じた場合などでも、蓋部などのケースに歪を生じさせることがない電池の製造装置、製造方法、および電池を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing device and manufacturing method for a battery in which a distortion is not caused in a case such as a lid portion even if an excess thickness is produced in a burring portion due to an excessively large press load on the burring portion, and to provide the battery. - 特許庁

アンモニアまたはアンモニウム塩を含む重金属含有灰等の重金属含有粉状物を水の存在下で混練する過程で、次亜塩素酸またはその塩を重金属含有粉状物に添加する。例文帳に追加

Hypochlorous acid or its salt is added to the heavy metal-contained powder in a step of kneading heavy metal-contained powder such as heavy metal-contained ash containing ammonia or ammonium salt in the presence of water. - 特許庁

第二百四十四条の二　信託財産についてのこの法律の規定による破産手続開始の申立ては、信託財産に属する財産又は受託者の住所が日本国内にあるときに限り、することができる。例文帳に追加

Article 244-2 (1) A petition for commencement of bankruptcy proceedings under the provisions of this Act against the trust property may be filed only if the property that belongs to the trust property or the trustee's domicile exists in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

映像再生制御手段３３は、入力装置４により指定された映像を順次再生する際に、共通部分の開始点が設定された箇所から終了点が付与された区間まで早送りする。例文帳に追加

When successively reproducing the video specified by the input device 4, the video reproduction control means 33 fast-forwards the section from the point where the start point of the common portion is set to the point where the end point of the common portion is set. - 特許庁

制御装置はフラッシュ操作を実行するためデータ構造体にアクセスし、リストで削除可能として識別された１つ以上のページを便宜上削除する。例文帳に追加

The control apparatus accesses the data structure for performing flush operation and conveniently deletes pages more than one identified as being deletable on the list. - 特許庁

構築物が地震により強い振動を受けた場合に、構築物構造材の接合を維持しつつ、振動のエネルギーを効果的に吸収し、接合がずれたり、外れたりするのを防ぐことができ、構築物全体が変形したり、倒壊を招いたりするのを防ぐことのできるＬ字状補強金具を提供する。例文帳に追加

To provide an L-shaped reinforcing metal fitting which effectively absorbs vibration energy while maintaining a joint of structural members of a construction, prevents misalignment or separation of the joint, and prevents deformation or collapse of the whole construction when the construction receives strong vibrations due to an earthquake. - 特許庁

ユーザーが腰を曲げたり、姿勢を低くしたりすることなく簡単なボタンの操作で延長管を屈折することで掃除作業を行ない易いように、構造が改善された掃除機の屈折延長管を提供する。例文帳に追加

To provide the bendable extension tube of a vacuum cleaner in which spatial organization is improved so that a user can easily do cleaning working by bending an extension tube by easy button operation without bending down or taking a low posture. - 特許庁

低温焼結特性を備え、純銀を内部電極に使用した多層チップ型ＺｎＯバリスタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a multilayer chip type ZnO varistor having low temperature sintering characteristics and using pure silver in an internal electrode. - 特許庁

背もたれを倒した状態でシャンプーボウルの位置に適合させると、背もたれを起した状態では背もたれとシャンプーボウルとの間隔が小さくなりすぎ、パーマネントや毛染めなどの施術の際に、施術者が被施術者の背後に回って、施術することが困難になるという課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem in which, when a chair is adjusted to a position of a shampoo bowl with the backrest lowered, a space between the backrest and the shampoo bowl becomes too small with the backrest raised, making it difficult for an operator to perform permanent wave, hair dying or the like in the back of the client. - 特許庁

また、画像データを表示させてから所定時間経過した場合、ＣＰＵ１１は、次の画像データを表示させ、当該画像データ関連する画像データを検出し、関連ファイルリスト１５１に登録する。例文帳に追加

Further, the CPU 11 displays next image data when a specified time elapses after the image data are displayed, detects image data related to the image data, and registers them in the related file list 151. - 特許庁

顔辞書に登録されている人物名を指定し、指定された人物名の登録顔画像と顔画像リストの顔画像との類似度が似すぎないことを示す所定の範囲にある顔画像を顔画像リストから抽出し、抽出された顔画像のうち特定の条件を満たす顔画像を表示する顔認識装置。例文帳に追加

A face recognition apparatus specifies a person name registered in a face dictionary, extracts, from a face image list, face images each having similarity between a registered face image of the specified person name and the face image in the face image list within a predetermined range indicating that they are not so similar, and displays face images satisfying a specific condition among the extracted face images. - 特許庁

パフォーマンス制御パラメータは、複雑さの測度に依存して予測値に設定され、少なくとも１つのさらなる処理ステージは、パフォーマンス制御パラメータの予測値を使って少なくとも１つのデータブロック上で実行される。例文帳に追加

The performance control parameter is set to a predicted value depending upon the complexity measure and at least one further processing stage is performed on the at least one data block at the predicted value of the performance control parameter. - 特許庁

ディジタル画像（７６）を処理するための技法であって、撮像域のオペレータ選択（７２）によって収縮率の自動選択（７２）を誘導し、画像処理及び画質がオペレータ選択によらず均一となるようにしている。例文帳に追加

A technique for processing a digital image (76) in which an operator selection (72) of an imaging areainduces the automatic selection of a shrink rate (72), so that the image processing and the image quality are uniform regardless of the operator selection. - 特許庁

熱間圧延ラインにおける熱延金属帯の製造に際し、可能な限り切除したりすることに伴う屑化部分が少なくなり、歩留まりが高くなるようにする。例文帳に追加

To reduce scrapped parts accompanying cutting or the like as small as possible and to improve the yield when manufacturing a hot-rolled metal band in a hot rolling line. - 特許庁

運用者が当局に対して、リスク管理等の観点から、運用財産（レバレッジ利用状況等）について、継続的に報告することを義務付ける例文帳に追加

Make it mandatory for managers to report to the authorities on their managed assets (leverage usage, etc.) on an ongoing basis, from risk management and other perspectives  - 金融庁

本発明は、燃料電池装置の製造費をできる限り少なく保ち、同時に確実なシールを保証することを課題とする。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost of a fuel cell as low as possible while assuring reliable sealing. - 特許庁

コイル本体及び磁石ヨークが可能な限り少ない材料で製造できる磁石システムの提供。例文帳に追加

To provide a magnet system in which a coil main body and a magnet yoke can be manufactured with a material as little as possible. - 特許庁

細断された魚肉に対し、魚肉すり身を５〜３０重量％添加して混合した後成型し、加熱処理した後衣付けを行い、油処理する、魚肉加工食品の製造法。例文帳に追加

The method for producing the fish meat processed food comprises the following process: adding 5-30 wt.% of fish meat paste to finely cut fish meat to get mixed; molding the resultant mixture; heating the molded mixture; coating the heated mixture; and cooking the coated mixture with oil. - 特許庁

第十四条の二　実用新案権者は、次に掲げる場合を除き、願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の訂正を一回に限りすることができる。例文帳に追加

Article 14-2 (1) Except for the following cases, a holder of utility model right may correct the description, scope of claims, or drawings attached to the application only once.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

端末制御システムは、中央制御装置１と中央制御装置１にデイジーチェーン接続され中央制御装置１からの情報を処理する複数の端末電子機器１００を備える。例文帳に追加

A terminal control system includes a CPU 1 and a plurality of terminal electronic equipment 100 which are connected to the CPU 1 in a daisy chain and processes information from the CPU 1. - 特許庁

発光素子の明瞭性を活かしつつ図柄表示の多彩化を図ることにより、発光素子用の基板数を増加させたり構造を複雑化させたりすることなく多様性・ゲーム性に富んだ図柄表示を可能とした遊技機用表示装置とそれを用いた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern display having rich variety/game property without increasing the number of substrates for a light emitting device or complicating a structure by varying pattern displays while using clarity of the light emitting device. - 特許庁

入力画像データに対して、それぞれ異なる画像処理を行う複数の画像処理手段１１〜１３の組み合わせによって所要の画像処理を行う際に、作業領域（メモリ群）３０を一括管理する作業領域管理手段２０が、各画像処理手段１１〜１３でそれぞれ必要とする作業領域をその各処理内容および処理モードに応じて作業領域３０に最適に割り当てる。例文帳に追加

In conducting required image processing for an input image data by a combination of a plurality of image processing means 11 to 13 for respectively conducting different image processing, a work area managing means 20 for collectively managing a work area (memory group) 30 most suitably assigns the respectively required work areas to the work area 30 according to each processing content and the processing mode by the respective image processing means 11 to 13. - 特許庁

従来技術の欠点を有さずそして特に接着剤が接着力を失ったり又は低減したりすることのない高い貯蔵安定性を有する、改善された接着テープを運転中のロール交換のために提供することである。例文帳に追加

To provide an improved adhesive tape for roll change in operation, not having the defects in the conventional techniques and having such high storage stability that the adhesive does not lose or reduce its adhesive force. - 特許庁

このとき属性値リスト取得処理部１０４は、属性構造定義情報１０３を参照して構造体の要素を示す属性値を関連する属性値に展開する。例文帳に追加

Then an attribute value list acquisition process part 104 refers to attribute structure definition information 103 and expands the attribute values that show the elements of a structural body into related attribute values. - 特許庁

ＨＳＭにより複数の記憶媒体に対する制御を行う記憶媒体制御装置として、記憶媒体間でのデータ移動単位のサイズを増加させることなく、データを管理するための管理情報の総容量の増加を有効に抑制することで、効率的なデータ移動制御を実現する。例文帳に追加

To achieve efficient data move control by effectively suppressing the increase in total capacity of management information for data management without increasing the size of a data move unit between storage media with respect to a storage medium control device which controls a plurality of storage media by HSM. - 特許庁

.LP関数XmbTextPropertyToTextList ,XwcTextPropertyToTextList ,Xutf8TextPropertyToTextListは、与えられたXTextProperty構造体が持つ要素(NULL 文字で区切られている)を表すテキスト文字列のリストを返す。例文帳に追加

The XmbTextPropertyToTextList,XwcTextPropertyToTextList and Xutf8TextPropertyToTextList functions return a list of text strings representing the null-separated elements of the specified XTextProperty structure. - XFree86

モータ駆動する構造体が正常に停止したか障害物に衝突したかを正確に判断して、構造体が障害物に衝突したときには、構造体を障害物から隔離することができる技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for correctly determining whether a motor-driven structure stopped normally or collided against an obstacle, and isolating the structure from the obstacle when the structure collided against the obstacle. - 特許庁

カード式パチンコ遊技機に検査装置を接続した状態で、その遊技機を回転させた場合にも、ケーブルがねじれたり断線したりすることがなく、しかも遊技機からその検査装置を取り外す場合にも容易に取り外すことのできる検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection device, in which a cable is not twisted or broken even when a card type pachinko game machine is rotated with the inspection device connected to the game machine, and the inspection device can be easily removed from the game machine when intended. - 特許庁

この間イギリスでは、ドイツや米国の工業化や高関税政策に伴い、自国輸出が減少する一方で、輸入が徐々に増加していた。保護貿易を行っている国々に対して自由貿易で臨むのは不公正であるとする議論もなされたが、第一次世界大戦終了までイギリスでは自由貿易政策を維持することとなった。例文帳に追加

While some argued the unfairness of engaging in free trade with countries taking a protectionist stance, the United Kingdom maintained its free trade policy through to the end of World War I. - 経済産業省

そして、上記制御手段は、画像情報に基づいて予め設定された制御値を、制御信号として上記露光手段及び搬送手段に送り、所定の解像度及び所定の送り速度で画像データを露光処理するようにした。例文帳に追加

A control value previously set based on the image information is sent to the exposure means 9 and the carrying means 8 as a control signal by the control means, and the exposure processing of the image data is executed by the control means in prescribed resolution at a prescribed feeding speed. - 特許庁

ＬＮＧを貯蔵する貯蔵タンク２と、貯蔵タンク２に貯えられたＬＮＧを管理する中央制御コンピュータ４２とを備えたＬＮＧ管理システム。例文帳に追加

The LNG management system comprises the LNG storage tank 2, and a central control computer 42 for controlling LNG stored in the tank. - 特許庁

参加者が他の会議参加者と容易に会議システム間の接続を行なったり、情報共有を行なったりするための共有ワークスペースを提供する。例文帳に追加

To provide a shared work space for a participant to easily perform connection between conference systems or sharing of information with another conference participant. - 特許庁

イギリスでは、1980年代に進められた急激な労働市場改革等により、労働市場の規制が最も少ない国の１つとなったが、同時に、貧困層の増加、若年失業率の高止まり等の社会問題が発生した。例文帳に追加

The swift labor market reforms pursued in the 1980s in the United Kingdom pared back labor market regulations to among the most minimal in the world, but also caused social problems such as greater poverty and high youth unemployment rates. - 経済産業省

スキャン対象物を読み取って、画像データを作成し、その画像データを管理する画像管理システムであって、管理する画像データから、その画像データを作成した装置の製造メーカや機種名を特定することが可能な技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technology capable of particularizing the manufacturer and the model name of an apparatus for generating image data on the basis of managed image data in an image management system for reading a scan object to generate the image data and managing the image data. - 特許庁