「じぎたりすぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

記録装置は、ｍ本（ｍは２以上の整数）のトラックを単位として循環的に記録された付加情報と共に、符号化された画像信号が１フレームにつきｎ×ｍ／２本のトラックに記録されている記録媒体に対し、撮像された画像信号を符号化して得た新たな画像信号をつなぎ撮りする装置であって、２フレームを単位としてつなぎ撮りを行う構成とした。例文帳に追加

The recorder applies scene sequence photographing to new image signals obtained by encoding picked-up image signals and records the signals onto a recording medium on which the encoded image signals are recorded on n×m/2 tracks per one frame together with attached information cyclicly recorded in the unit of m(m is an integer of 2 or over) tracks, and conducts scene sequence photographing in the unit of two frames. - 特許庁

液晶液や配向膜液を吸収したりはじいたりする素材を支持体として用いたときも効率的に製造できる、潜像を利用した偽造防止媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-falsifying medium which can be efficiently manufactured by using a latent image even if a material of absorbing or repulsing a liquid crystal liquid or an orientation film liquid is used for a support. - 特許庁

形状を大型化したり、複雑な構造を採用したりすることなく、安価に製造でき、それでいて管端を作業性良く閉塞できる管用栓とこれを用いた管端閉塞工法を提供する。例文帳に追加

To provide a plug for a pipe and a construction method for closing a pipe end by using it, capable of being manufactured at low cost and capable of closing the pipe end with excellent work efficiency without increasing the size and adopting a complicated structure. - 特許庁

沈没したノルマントン号にはイギリス人、ドイツ人、中国人、インド人、日本人らが乗船していたが、事故の際、船員であったイギリス人、ドイツ人らコーカソイドはほぼ全員が生存した一方で、乗客であった日本人25名全員が死亡した（また、インド人の乗組員も全員死亡した）。例文帳に追加

Those on board the sunken Normanton included Britishers, Germans, Chinese, Indians and Japanese, and almost all the Caucasian crew, such as Britishers and Germans, survived the accident, while all 25 Japanese passengers were killed (all of the Indian crew members were also killed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、二部目のカラー印刷時、画像処理系２−１〜２−４は、Ｍ、Ｃ、Ｋ、Ｙの画像データを画像処理する。例文帳に追加

Then the image processing systems 2-1 to 2-4 apply image processing to image data of M, C, K, Y at color printing of a second part. - 特許庁

賃貸住宅において、借主が釘やビス等を自由に打ち込みまたはねじ込むことができ、かつ、釘やビスが抜け落ちたり、緩んだりするのを防止できる壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall structure enabling a tenant to freely drive a nail or insert a screw into a wall of a rental house and can prevent the nail or the screw from being fallen off or loosened. - 特許庁

撮像素子制御部９１が、ＤＭＤ４によりスクリーン６に全黒画像を表示する時とテストパタン画像を表示する時にそれぞれ同期して撮像素子９を撮像状態にする。例文帳に追加

An imaging element control section 91 brings an imaging element 9 to an imaging state respectively synchronously with a time when the DMD 4 displays the full black image on the screen 6 and a time when the DMD 4 displays the test pattern image. - 特許庁

サーバ１の送り出し制御部１３は、選択対象である画像データを表示リスト１２から順次にクライアント２に送り出す。例文帳に追加

A sending-out control part 13 of a server 1 sends object images to be selected to a client 2 in order according to a display list 12. - 特許庁

コントローラは、ディスクドライブ上のデータボリューム及びジャーナルボリュームのそれぞれについての暗号化状態及び暗号鍵を管理する。例文帳に追加

The controller manages an encryption status and an encryption key for each of a data volume and a journal volume in the disk drive. - 特許庁

成型不良をなくし、しかも従来より優れた外観のスティック状化粧料を製造するための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for eliminating a molding defect and producing a stick-like cosmetic with an appearance better than before. - 特許庁

ＭＤＢでの次元メンバにおいて時系列な次元メンバの遷移情報を管理するために、ＭＤＢ定義時にメンバ遷移情報ファイルから有効期間属性と遷移属性を次元メンバの属性として定義する。例文帳に追加

In order to manage the time-series transition information of dimensional members in dimensional members in MDB, valid period attributes and transition attributes are defined from a member transition information file as the attributes of the dimensional members at the time of MDB definition. - 特許庁

各利用者（Ａ，Ｂ・・・）が各自生成したそれぞれの利用者に固有の個人用認証情報を鍵センターＫＣにオンラインにて登録し、鍵センターＫＣは、各利用者から送信されてきた個人用認証情報を管理する。例文帳に追加

Each user (A, B, ...) registers personal authentication information which is individually generated and is respectively proper to the user in a key center KC on-line, and the key center KC manages the personal authentication information transmitted from each user. - 特許庁

従来のアンテナ制御装置は電話回線の接続を目的とし、また、外線接続トランクあるいは外部の基地局と中継接続トランクの間の距離が遠くなるとタイミングを調整するための調整幅が大きくなり過ぎ、中継接続トランク側だけでは調整を仕切れなくなる。例文帳に追加

To provide a connection control procedure which can realize internet communication in addition to a telephone line, secures sufficient timing adjustment width even if a distance between a line wire connection trunk or an outer base station and a relay connection trunk becomes far and directly connects mutual mobile terminals. - 特許庁

配付所属の多い団体では、特に仕分け事務等の作業が多大となり、帳票類の出力時点から、配布先所属に届くまでに時間を要し、配布先での事務処理の時間の圧迫や配付に必要な事務コストが掛かりすぎる。例文帳に追加

To solve the problem that an organization which has more distribution departments has considerable amount of operation, specially, for storing office work, etc., and requires a long time before delivery to distribution-destination departments, so that the time of office work processing at distribution destinations is oppressed and the office work needed for the distribution costs too much. - 特許庁

接合処理制御回路６は、画像メモリ５において格納された画像情報と距離情報に基づいて透視変換を行い、これにより得られた平板状分割画像を順次接合処理するよう制御する。例文帳に追加

A connection process control circuit 6 performs perspective conversion according to the image information and distance information stored in the image memory 5 and performs control so that the obtained plane divided images are connected in order. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、動画像の記録時に、電源断またはディスク取り出し操作があるまで、ディスク３ｂに記録されている繋ぎ撮り中の一連のクリップ群を同一繋ぎ撮りグループに属するクリップ群として関連付けて繋ぎ撮りグループ管理情報１２ｂに管理する。例文帳に追加

A CPU 11 associates a series of clip groups recorded in the disk 3b as a clip group belonging to one and the same composite photographing group as composite photographing group management information 12b until an operation for power disconnection or disk extraction is performed during recording the moving image. - 特許庁

現在望ましい実施例では、操作者は、温度が高くなりすぎたとき、又は、操作者の命令があったとき、又はその両方の場合に変更される超音波システムの１つ又はそれ以上の不定システムパラメータを選択する。例文帳に追加

In the presently preferred embodiments, the operator selects one or more mutable system parameters of an ultrasonic system which will be changed if either the temperature becomes too great, or at the operator's command, or both. - 特許庁

手作業を可能な限り少なくしたままで、強度不足を生じさせることなく、より少ない耐火材料の使用を可能にする構造を持つ改良されたストッパーを提供すること。例文帳に追加

To provide an improved stopper having a structure enabling the use of much less refractory materials without causing strength shortage while maintaining as little use as possible of hand-work. - 特許庁

この計画には、民衆の人気がありすぎて、一時期政権の悩みの種でもあった行基を起用、重用し、大仏造立計画は求心力をもった。例文帳に追加

For the Great Buddha construction plan, Gyoki, whose overwhelming popularity among the people sometimes annoyed the government, was appointed to a responsible person in order to acquire centripetal force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子的に制御される機器における制御部の全体または一部が改造されてるか否かを、この制御部を分解したりすることなく容易に、しかも確実に検出できるようにする。例文帳に追加

To easily and accurately detect whether or not the whole part or one part of a control part in equipment to be electronically controlled is altered without decomposing the control part. - 特許庁

それぞれの接続継手は、入口および出口プレナムを、出口扉から分離されて配置された圧縮機３５１と凝縮器３５２とを含む蒸気圧縮ユニット３５０と流体連通するように接続する。例文帳に追加

Respective connect couplings connect the inlet and outlet plenums in fluid communication with a vapor-compression unit 350 which includes a compressor 351 and a condenser 352 disposed separate from the outlet door cover. - 特許庁

擬似車両挙動発生手段が、リスクポテンシャルが増大する運転操作を行った場合の車両挙動を、動作制御手段を制御することによって擬似的に発生させるための制御量を算出する。例文帳に追加

A false vehicle behavior generation means calculates a control amount for falsely generating the vehicle behavior when the driving operation that the risk potential is increased is performed by controlling an action control means. - 特許庁

位置決めすべき部品どうしを短時間にかつ高精度に位置決めすることができ、低損失の光接続を可能にした光スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an optical switch that enables object components to mutually be positioned in a short time with high precision to make an optical connection with low loss. - 特許庁

クライアント１２は、半導体製造装置に対応し仕掛かっている全てのロットの状態を作業開始や作業終了などの節目で管理する。例文帳に追加

A client 12 manages the states of all lots started correspondingly to a semiconductor manufacturing device at each point such as the start and end of work. - 特許庁

この場合、補助用プリント配線基板１６に実装されたバリスタ１９は規定された安全ギャップを満足するように実装されている。例文帳に追加

In this case, the varistor 19 is so mounted as to have a prescribed safe gap. - 特許庁

画像再生装置は、画像の選択や画像に対する制御内容の指示を行うことを可能にする操作部１５と、選択された複数の画像に対して指示された制御内容とその選択された複数の画像のリストを一つの記述形式で表現したリストとを記述した制御ファイルを作成する処理などを行うシスコン５等を有する。例文帳に追加

The image reproducing apparatus has an operation part 15 which selects an image and instructs control contents of the image and a system controller 5, etc. which performs a processing for creating the control file which describes a list expressing the control contents instructed to a plurality of selected images and a list of the plurality of selected images in one description form, etc. - 特許庁

あらかじめ設定されたフローに従い新規の定義の設計は容易であるが、フローのあるノードにおいて、修正作業が発生した場合、修正した定義に依存関係のある定義を別のノードから見つけ出し、再修正をしたり確認作業をしたりすることは容易ではない。例文帳に追加

To solve such a problem that it is difficult detecting a definition in a dependency relationship with a corrected definition from another node and re-correcting or confirming it if a correction operation arises at a certain node in a flow, whereas it is easy to design a new definition in accordance with a preset flow. - 特許庁

画像データを処理する技術、特に、画像処理オペレーションを効率的に実行するためのシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide techniques for handling image data, in particular, a system and method for efficiently performing image processing operations. - 特許庁

通常の使用状態における撮像装置の操作性を損なうことなく、他の装置を撮像装置に装着した状態では、より少ない簡易な操作で撮影時のミスの少ない撮影を可能とした撮像装置、撮像装置の制御方法、撮像装置の制御プログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which achieves, through fewer simpler operations, photographing with fewer errors when another apparatus is attached to the imaging apparatus, without degrading the operability of the imaging apparatus in regular use, and to provide a control method for the imaging apparatus, and a control program for the imaging apparatus and a recording medium. - 特許庁

画像データ制御情報が付与された画像データから画像データ制御情報を抽出する分析手段２１０と、画像データ制御情報が付与された画像データを管理するデータ蓄積・管理手段２０９とを備える。例文帳に追加

This data processor is provided with an analyzing means 210 for extracting picture data control information from image data, to which image data control information is given and a data storing and managing means 209 for managing the image data to which the picture data control information is given. - 特許庁

サトウキビ（Ｓａｃｃｈａｒｕｍ）属、リンゴ（Ｍａｌｕｓ）属、シソ属（Ｐｅｒｉｌｌａ）属、アブラナ（Ｂｒａｓｓｉｃａ）属及びギョウギシバ（Ｃｙｎｏｄｏｎ）属の植物のいずれかから単離されたウスチラゴ（Ｕｓｔｉｌａｇｏ）属の微生物を培養する工程を含む、マンノシルエリスリトールリピッドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a mannosyl erythritol lipid includes culturing a microorganism of genus Ustilago separated from any one of plants of genus Saccharum, genus Malus, genus Perilla, genus Brassica and genus Cynodon. - 特許庁

通常稼動するシステムに加えて無駄な予備機を準備したり、集中制御を行う制御装置を設けたりするなどのコストをかけずに、映像の記録が中断されることなく継続して行われるようにし、記録した映像データの削除を最低限に抑える。例文帳に追加

To minimize the deletion of recorded video data by continuously recording video images without interruption, without preparing useless auxiliary machines in addition to an ordinarily operating system or requiring the costs of installing a control device for performing centralized control. - 特許庁

コントロール装置２では、カメラ１からの映像を変換部２１にてディジタル画像データに変換し、処理部２２で映像処理し、制御部２４にて画像データを記録部２５に記憶したり読み出したりする。例文帳に追加

In the controller 2, a conversion section 21 converts a video image from the camera 1 into digital image data, a processing section 22 applies video image processing to the data, and a control section 24 stores the image data into a recording section 25 or reads the image data from the recording section 25. - 特許庁

ＩＳＤＮに接続したコンピュータを用い、電話番号のリストに従ってつぎつぎと発呼の処理を実行するとともに、それぞれの発呼に対するＩＳＤＮの応答に応じた処理を実行する集中式自動ダイヤリング装置において、交換機に過負荷を与えることを回避する。例文帳に追加

To avoid an overload from giving on a switch in a centralized automatic dialing apparatus for employing a computer connected to an ISDN, executing dialing processing one after another according to a list of telephone numbers, and executing processing in response to the reply of the ISDN with respect to respective calls. - 特許庁

端末を遠隔より制御する際に必要な情報を、端末が新規に接続された際に自動的に取得し、管理する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for automatically acquiring and managing information necessary for remotely controlling a terminal when the terminal is newly connected. - 特許庁

次に、検索キーのそれぞれについて相対重要度を持つ特徴語リストを作成し（１０２C）、それらを基に特徴一覧表を作成する（１０２D）。例文帳に追加

Next, the system creates a feature word list having relative importance regarding each retrieval key (102C) and creates a feature table on the basis of the list (102D). - 特許庁

ジョブリスト取得部Ｊは、画像形成部４３に与えるべきジョブ情報を特定するためのジョブリストＬ１の情報を取得し、制御部１１０は、このジョブリストＬ１の情報に基づいて記憶部１４０からジョブ情報を読出して画像形成部４３に画像形成させる。例文帳に追加

A job list acquiring part J acquires information of a job list L1 for specifying job information to be given to the image forming part 43, and a control part 110 reads the job information from the storing part 140 on the basis of the information of the job list L1 and makes the image forming part 43 form an image. - 特許庁

長時間帯電されたトナー粒子でも帯電量が高くなりすぎず、短時間しか摩擦帯電されなかったトナー粒子でも所望の帯電量に達する二成分系現像剤用トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a toner for a two-component developer in which the quantity of electric charges does not excessively increase even in the case of toner particles charged for a long time and the required quantity of electric charges is attained even in the case of toner particles triboelectrically charged only for a short time. - 特許庁

強化された規制・監督は、適切性、公正性及び透明性を促進し、金融システム全体に渡るリスクを防ぎ、金融及び経済の循環を増幅するのではなくむしろ抑制し、不適切にリスクの高い資金調達源への依存を低減し、過度のリスク・テイクを抑制しなければならない。例文帳に追加

Strengthened regulation and supervision must promote propriety, integrity and transparency; guard against risk across the financial system; dampen rather than amplify the financial and economic cycle; reduce reliance on inappropriately risky sources of financing; and discourage excessive risk-taking.  - 財務省

画像処理装置は、画像処理システム内に含まれる各装置が提供する機能を連携して処理を実行する手順を定義したプロセス定義ファイルを管理する管理装置と、他の画像処理装置とに接続されている。例文帳に追加

The image processor is connected to a management device managing a process definition file which defines a procedure for executing a process by linking functions provided by respective devices included in this image processing system with one another, and to another image processor. - 特許庁

リスク分析の結果に基づき、事業継続計画と整合をとった災害時対応計画を策定すること。例文帳に追加

Develop contingency plans based on risk analysis and ensure that the plan is consistent with the business continuity plan. - 経済産業省

β−ラクタム化合物の製造における副生成物であるジスルフィド体を工業的に有利に除去または処理すること。例文帳に追加

To industrially advantageously remove or treat a disulfide compound as a by-product in the manufacture of a β-lactam compound. - 特許庁

移動端末が迅速に適切なセルに接続することを可能とした周辺セルリストを作成するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for creating a peripheral cell list for allowing a mobile terminal to quickly connect to a proper cell. - 特許庁

リスト表示制御部は、リスト情報を表示させる際に、蓄積画像データに対して操作部で以前になされたユーザ操作に関する操作情報を、蓄積画像データに対応する項目に関連付けて表示させる。例文帳に追加

The list display control part displays operation information related to the user operation executed before by the operation part to the stored image data when displaying the list information by relating it to the item corresponding to the stored image data. - 特許庁

アクセス制御の条件を記述したポリシ情報やユーザの属性情報をポリシ情報管理部７で管理する。例文帳に追加

Attribute information of a user or policy information described with the conditions of the access control is managed by a policy information management part 7. - 特許庁