「じこほぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の光源素子は、固体発光素子と、前記固体発光素子を収納して前記固体発光素子が発する光を外部に取り出す光出射部を備えた筐体と、前記固体発光素子から発された光を略平行化するためのコリメーターレンズと、前記コリメーターレンズを保持する保持部とを備え、前記保持部は前記筐体に固定され、光の出射方向から見て、前記筐体の一部が前記保持部から露出していることを特徴とする。例文帳に追加

The retainer part is fixed to the case, and part of the case is exposed from the retainer part as seen from an emission direction of light. - 特許庁

京阪七条・京都女子中学校・高等学校前・京都女子大学前方面例文帳に追加

Toward: Keihan-Shichijo, Kyoto Joshichugaku-Kotogakkomae (in front of Kyoto Girls' Junior and Senior High School), Kyoto Joshidaigakumae (in front of Kyoto Women's University)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長抗体の製造方法並びに該方法の実施のためのＥ．コリ菌株例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FULL LENGTH ANTIBODY AND E. COLI STRAIN FOR PERFORMING THE METHOD - 特許庁

取得した出力禁止情報に応じて、前記スキャン原稿の画像出力を禁止し、前記取得した前記追跡情報をログとして保存する。例文帳に追加

The image output of the scan document is prohibited according to the obtained output prohibition information, and the obtained tracking information is stored as a log. - 特許庁

三　第九十一条第二項に規定する保全管理命令があった場合における保全管理人例文帳に追加

(iii) A provisional administrator in cases where a provisional administration order prescribed in Article 91(2) is issued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記ソケットは、前記ハウジング及びヘッドの軸にほぼ直交する長手軸を有する。例文帳に追加

The socket has a longitudinal shaft almost orthogonal to the housing shaft and a head shaft. - 特許庁

前記補助バッフル２３は、前記回転槽１４の軸方向に沿って延びる三角錐状をなしている。例文帳に追加

The auxiliary baffle 23 is shaped like a triangular pyramid extending in the axial direction of the rotary tub 14. - 特許庁

分散データベースのコミット保証処理の事前実行方法例文帳に追加

PREVIOUS EXECUTION METHOD OF COMMITTING GUARANTEE PROCESSING OF DECENTRALIZED DATABASE - 特許庁

全周磁気特性の優れた無方向性電磁鋼板及びその製造方法例文帳に追加

NONORIENTED ELECTRICAL STEEL SHEET EXCELLENT IN CIRCUMFERENTIAL MAGNETIC PROPERTY, AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

全周の磁束密度の高い無方向性電磁鋼板の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING NON-ORIENTED ELECTRICAL STEEL SHEET HAVING HIGH MAGNETIC FLUX DENSITY IN WHOLE CIRCUMFERENCE - 特許庁

全方向に発光するＬＥＤを実装する方法及びＬＥＤパッケージ例文帳に追加

METHOD FOR PACKAGING LED EMITTING LIGHT OMNIDIRECTIONALLY AND LED PACKAGE - 特許庁

上下方向駆動機構１による上下方向運動量をほぼ一定とし、前後方向駆動機構２による前後方向運動量を可変とした。例文帳に追加

The vertical momentum provided by the mechanism 1 is kept approximate constant, and the longitudinal momentum provided by the mechanism 2 is made variable. - 特許庁

回転軸の前後軸受間スパンを短くすることができ、それにより回転軸の全長を短くして、全体の軸方向寸法の短縮を図る。例文帳に追加

To reduce the whole axial dimension by shortening the span between front and rear bearings of a rotary shaft, and thus shortening the total length of the rotary shaft. - 特許庁

前記制御部は、前記検出部に既定回数（少なくとも１回）前記検出を行わせ、推定された総数と前記記憶部に記憶された情報が示す前記確率とに基づいて、決定された全回数から前記既定回数を減じた残り回数の前記検出を前記検出部に行わせる。例文帳に追加

The control part causes the detection part to implement the predetermined number (at least one) of detections and causes the detection part to implement the detections by the remaining number obtained by subtracting the predetermined number from the determined total number based on the estimated total number and the probability indicated by the information stored in the storage part. - 特許庁

前記ノズル列は前記Ｘ軸方向と所定の角度をなす方向に並んでいて、前記ノズル列が前記Ｙ軸方向に相対走査する期間内に前記材料を吐出するノズル同士の前記Ｘ軸方向の間隔は前記所定の長さの２倍以上の整数倍である。例文帳に追加

The nozzle array is disposed having a specified angle to the X-axial direction and the X-axial intervals between nozzles discharging the material in a period wherein the nozzle array makes a relative scan in the Y-axial direction is ≥2 times as large as and an integral multiple of the specified length. - 特許庁

前記ＰＧＣ情報が前記ＰＧＣの再生手順を示し、前記ＰＧＣ情報は前記セル時間情報を指定する情報を含む情報記憶媒体の構成を基本としている。例文帳に追加

The PGC information indicates the reproducing procedure of the PGCs, and the PGC information is configured based the information storing medium including the information for designating the cell time information. - 特許庁

本発明において、前記加熱処理が、前記単結晶を前記軸方向部分的に低温状態とする低温加熱処理と、前記軸方向部分的に前記低温状態よりも高温の部分高温加熱処理とを有する。例文帳に追加

The heat-treatment comprises a low-temperature heat-treatment through which the single crystal is axially partly brought to a low-temperature state and a partial high-temperature heat-treatment through which the single crystal is axially partly heated to a temperature higher than the low-temperature state. - 特許庁

例えば、前記画像情報が、前記画像の内容は会議であることを示す場合には、前記補正部は、前記歪みの水平方向成分を全て解消し、前記歪みの垂直方向成分を所定量残すように補正する。例文帳に追加

For example, when the image information indicates that the content of the image is a conference, the correction unit dissolves all the horizontal components of the distortion and leaves a predetermined amount of the perpendicular component of the distortion. - 特許庁

画像表示方向決定部６０は、前記撮影方向情報及び前記画像方向情報に基づいて、表示部５０又は表示装置の画面上における前記画像データの表示方向を示す表示方向情報を生成する。例文帳に追加

The image display direction determining part 60 forms a display direction information showing the display direction of the above image data on the display part 50 or the screen of the display part from the photographing direction information and the image direction information. - 特許庁

基本方針の決定には事前に全員のコンセンサスを得ておくことが大切である.例文帳に追加

It is of the utmost importance that you should have achieved a consensus before taking a major policy decision.  - 研究社 新和英中辞典

四　前各号に掲げるもののほか航空機の航行の安全に障害となる事態例文帳に追加

(iv) Cases impeding the safe flight of aircraft in addition to those listed in the preceding items  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記メニュー構造は、前記データベースに種々の方法においてアクセスすることを可能にする。例文帳に追加

The menu structure renders it possible to access the database in various ways. - 特許庁

〔２〕上記〔１〕の全芳香族ポリアミドからなる全芳香族ポリアミド多孔質フィルム。例文帳に追加

[2] The fully aromatic polyamide porous film comprising the fully aromatic polyamide in [1]. - 特許庁

前記横リブを前記ピン孔の軸方向と直角方向を向くように設けた。例文帳に追加

The horizontal rib is directed perpendicularly to the axial direction of the pinhole. - 特許庁

背もたれの前後方向への起倒に追従して座席が前後方向に移動する椅子において、その座席の前後方向の移動を軽くする。例文帳に追加

To lightly move a seat in the forth and back direction of a chair in which the seat is movable following to standing-up and falling-down states of a back rest. - 特許庁

事前変換する際の飛び先アドレスの事前予測を効率的に行えるターゲットコード事前変換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a target code prior conversion method enabling efficient prior prediction of a jump destination address upon prior conversion. - 特許庁

前記現在の公開情報と前記取得済情報とを比較して、前記取得済情報に含まれていない新たな公開情報を特定したときに、前記新たな公開情報を含む新たな取得済情報を生成する。例文帳に追加

The present disclosure information and the already acquired information are compared, and new already acquired information including new disclosure information is generated when specifying the new disclosure information not included in the already acquired information. - 特許庁

前記複数の選択された異なる情報素材の１つは、前記持続時間が閾値を超える場合には、前記セットの情報素材を修正しない。例文帳に追加

One of the plural chosen distinct information materials does not correct information material of the set when the duration exceeds threshold. - 特許庁

前記設定手段によってリンクが設定されたことに応じて、前記保持されている情報を前記他のデータ処理装置に送信する。例文帳に追加

In response to setting of the link by the setting means, the information being held is transmitted to the other data processing apparatus. - 特許庁

前記三次元情報として、前記道路の高低差を報知する高低差指標を前記表示手段に表示させてなる。例文帳に追加

The differential level index to inform the differential level of the road is displayed on the display means as three-dimensional information. - 特許庁

そして、京福電鉄が福井県の越前本線（現・えちぜん鉄道えちぜん鉄道勝山永平寺線）の京福電気鉄道越前本線列車衝突事故の影響で業績が悪化したことから、2001年11月30日に閉園した。例文帳に追加

Furthermore, since the business of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. had worsened due to the train crash on Echizen Line (current Katsuyama Eiheiji Line of Echizen Railway Co., Ltd.), the park was closed on November 30, 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートが搬送される方向における前記第１画像のサイズに応じて、前記方向における前記領域のサイズが異なるように前記第２画像を形成するとともに、前記領域に前記マークを形成する。例文帳に追加

The mark is formed on the region. - 特許庁

前記支持部２を、前記保持枠３の吸込口１４側から前記保持枠３内に挿入して前記中心軸６を軸支し、前記ストッパー２４とストッパー受け部２３とを係合させて前記角度調節機構を構成したことにより、装置の全幅を小さくして、省スペース化を図ることができる。例文帳に追加

The supporting section 2 is inserted into the protective frame 3 from the suction opening 14 side of the protective frame 3 and journaled to the central shaft 6, and the angle adjusting mechanism is constituted by engaging the stopper 24 and the stopper receiving section 23, thus the total width of the device can be reduced to save the space. - 特許庁

運転者に走行情報を安全且つ確実に提示することができること。例文帳に追加

To present driving information to a driver safely and reliably. - 特許庁

『白隠禅師法語全集』全14巻＋別冊『総索引』、花園大学禅文化研究所例文帳に追加

"Hakuin Zenji Hogo Zenshu" (Complete Collection of Buddhist Sermons by Hakuin Zenji, Master of Zen Buddhism) complete in 14 volumes with a separate-volume supplement "Full Index", published by The Institute for Zen Studies of Hanazono University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記転送手段は、前記タイトル再構成情報を転送してから、前記タイトルを含む前記デジタルストリーム信号を転送する。例文帳に追加

The transfer means transfers the title reconstitution information and thereafter transfers the digital stream signal containing the title. - 特許庁

当該照合端末は、前記タグを読み取り前記コード変換された前記物品ＩＤ及び前記管理上の特定情報を抽出する。例文帳に追加

The collation terminal reads the tag and extracts the article ID and the specific information on the management subjected to the code conversion. - 特許庁

カートリッジ受け部材３８は、周縁部を備え、前記ベースの上端の前記開口は、前記受け部材の周縁部を完全に包囲する。例文帳に追加

The cartridge receiver 38 has a perimeter and the above described opening at the upper end of the base completely surrounds the perimeter of the above described receiver 38. - 特許庁

前記制御手段は、前記抽出された構成部分の前記医用画像における位置を元に、前記シェーマ上に補助図形を描画する。例文帳に追加

The control means draws an auxiliary graphic form on the schema based on the position of the extracted component in the medical image. - 特許庁

前記情報の加工は、当該情報を前記表示装置のほぼ画面全体に表示した状態で、当該情報の任意部分を拡大し、且つ、残りの部分を、前記表示装置の画面周縁部に至るにつれて徐々に縮小する。例文帳に追加

The information is processed by enlarging an arbitrary part of the information in a state where the information is displayed nearly on the entire screen of the display device, and gradually reducing a remaining part toward the screen peripheral edge of the display device. - 特許庁

プレゼンス情報提供システム，プレゼンス管理サーバ，コンピュータプログラム，利用者端末，およびプレゼンス情報提供方法例文帳に追加

PRESENCE INFORMATION PROVIDING SYSTEM, PRESENCE MANAGEMENT SERVER, COMPUTER PROGRAM, USER TERMINAL EQUIPMENT, AND PRESENCE INFORMATION PROVIDING METHOD - 特許庁

プレゼンス情報更新方法、プレゼンス情報サービスシステム、ローミング網のプレゼンス中継サーバ、およびローミング網の認証サーバ例文帳に追加

PRESENCE INFORMATION UPDATING METHOD, PRESENCE INFORMATION SERVICE SYSTEM, PRESENCE RELAY SERVER FOR ROAMING NETWORK, AND AUTHENTICATION SERVER FOR THE ROAMING NETWORK - 特許庁

前記補強筋保持部は、上面部が補強筋載置部とされ、さらに前記上面部に、前記補強筋載置部に載置された補強筋が内接又は外接するように形成された突出部が補強筋ズレ止め部とされており、前記補強筋載置部は前記スリーブ保持部の上端位置以上の高さに配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The reinforcing bar loading part is arranged at a position higher than an upper end position of the sleeve retention part. - 特許庁

構成情報により、事前定義のウェブページリンクを含む事前定義の授業計画が定義される。例文帳に追加

The configuration information defines a predefined lesson plan including predefined web page links. - 特許庁

彼の報告書には厳然たる事実が不足していた.例文帳に追加

His report was light on hard facts.  - 研究社 新英和中辞典