「じゅんしさんかち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

検索制御部３０は、画像記録装置２０から画像データを読み出して、資産価値ランクが高い順に表示装置に表示させる。例文帳に追加

A retrieval control part 30 reads image data from an image recording device 20, and displays the image data in the descending order of the asset value rank. - 特許庁

「（別添１）外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、外為法令（資産凍結等経済制裁関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。例文帳に追加

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether an institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to economic sanctions such as asset freeze) within the framework of the legal compliance system.  - 財務省

酸溶液は、集配水部材９、不活性樹脂３２、アルカリ交換樹脂３１、集配水部材１４、ガラスビーズ３３、下部給排配管１３の順に流れ、カチオン交換樹脂３１が再生される。例文帳に追加

The acid solution flows through a water collection/delivery member 9, an inactive resin 32, an alkali exchange resin 31, a water collection/delivery member 14, a glass bead 33 and a lower supply/discharge pipe 13 in order to regenerate the cation exchange resin 31. - 特許庁

基板上に、基板側から順に、酸化チタンを主成分とする酸化チタン層と、結晶性シリコン層と、を有し、酸化チタン層と結晶性シリコン層が接していることを特徴とする半導体装置。例文帳に追加

A semiconductor device is characterized by comprising a titanium oxide layer mainly made of titanium oxide and a crystal silicon layer which are sequentially formed on a substrate from the substrate side, wherein the titanium oxide layer touches the crystalline silicon layer. - 特許庁

酸溶液は、集配水部材９、不活性樹脂３２、アルカリ交換樹脂３１、集配水部材１４、下部給排配管１３の順に流れ、カチオン交換樹脂３１が再生される。例文帳に追加

The acidic solution is made to flow through a collection/delivery water member 9, an inactive resin 32, the cation exchange resin 31, a collection/delivery water member 14 and a lower supply/discharge pipeline 13 in this order to regenerate the cation exchange resin 31. - 特許庁

② また、経済価値ベースのソルベンシー評価の導入の検討にあたり、保険会社に対し、経済価値ベースでの資産価値と負債価値の差額（純資産）の変動をリスク量として認識し、その変動を適切に管理する態勢整備に向けた取組みを促していく。例文帳に追加

2) When making efforts to introduce economic value-based solvency assessment, the FSA will encourage insurance companies to develop systems to recognize changes in the difference between the asset value and the liability value (net asset value) based on economic value as risk volume, and manage such changes properly.  - 金融庁

また、レースリーチの順列によって付与される遊技価値を示唆させることで、付与される遊技価値の内容を明確に示唆することができ、遊技者に不信感を与えることなく快適な遊技を提供することができる。例文帳に追加

In addition, as the game value imparted to the player according to the permutation of the ready-to-win-a-race" state is suggested to the player, the contents of the game value to be imparted can be clearly suggested, so that the player can be provided with the comfortable game without feeling distrust. - 特許庁

SFAS157 では、公正価値評価にあたって、流動性のある市場における同一資産の取引価格（レベル 1）を最優先とし、流動性のある市場における同種資産の取引価格（レベル 2）、理論価格に基づく評価価格（レベル 3）の順で適用するといった優先順位の明確化が図られている。例文帳に追加

SFAS 157 seeks to clarify priorities of various inputs in the fair value measurement of values, placing the greatest priority on the transaction prices of the same type of assets in a liquid market (Level 1), followed by the transaction prices of similar types of assets in a liquid market (Level 2), and appraised values based on theoretical values (Level 3).  - 金融庁

資産管理装置では、各資産に予め計上されている金額（例えば、未償却残高、帳簿価額、取得価額など）のなかから利用者が指定した項目の金額を按分基準額として設定する。例文帳に追加

In this property management device, the amount of money of the item specified by a user out of the amount of money previously appropriated for each property (for example, unamortized balance, book value, acquisition price, etc.) is set up as the amount of a proportional division standard. - 特許庁

微粒子酸化チタンの含水湿潤ケーキまたはスラリーを特定の親油化表面処理剤で被覆し、化粧料で使用可能な油剤によりフラッシング処理をして得た親油化処理微粒子酸化チタン分散組成物であって、親油化処理微粒子酸化チタン含有量を５０重量％から８５重量％とした、化粧料で使用可能な油剤を含む親油化処理微粒子酸化チタン分散組成物。例文帳に追加

The lipophilization-treated fine particle titanium oxide dispersion composition containing an oil agent usable in cosmetics is obtained by coating fine particle titanium oxide water-containing wet cake or slurry with a specific lipophilizing surface-treating agent and subjecting the resulting surface-treated product to flushing treatment with an oil agent usable in cosmetics and the content of the lipophilization-treated fine particle titanium oxide is set at 50-85 wt.%. - 特許庁

75　所有する住宅の正味価値（現在評価額から住宅ローン残高を差し引いた純資産額）を担保にし、その正味価値を融資限度にして組まれたローン。例文帳に追加

75 Loans which use the net value of the homes possessed as collateral and the net value as a line of credit. - 経済産業省

基軸通貨には、価値貯蔵手段（公的部門にとっての準備通貨・民間部門にとっての資産通貨）、支払い手段（介入通貨・決済通貨）、計算単位（基準通貨・表示通貨）としての役割をグローバルに果たすことが求められる。例文帳に追加

A key currency should fulfill a global role as a means of storing value (reserve currency for the public sector / asset currency for the private sector), a means of payment (intervention currency/settlement currency), and a unit of account (currency used in defining parity/currency used in invoicing merchandise trade).  - 財務省

「（別添１）外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、事務リスク管理体制の枠組みの中で、外為法令（資産凍結等経済制裁関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。例文帳に追加

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether an institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to economic sanctions such as asset freeze) within the framework of the administrative risk management system.  - 財務省

そして、シャッタボタン１６が半押しされ、かつ、このときの撮影レンズの位置が、基準レンズ位置よりも無限遠位置側にある場合は、撮影レンズ１２を第３のサーチ幅にて移動させながら、画面全体のＡＦ評価値を合計した総合評価値がピークとなるピーク位置が検出される。例文帳に追加

Then the shutter button 16 is half pushed. - 特許庁

また、ＣＰＵ３６は、サンプリングされた波形の特徴量を算出するとともに、波形評価値算出基準を参照して特徴量に基づく評価値を算出し、算出後における評価値に対応する調整パラメータをＤＵＴ１へ出力する。例文帳に追加

Also, the CPU 36 calculates the characteristic amount of the sampled waveform, refers to the waveform evaluation value calculation reference to calculate an evaluation value based on the characteristic amount and outputs an adjustment parameter corresponding to the calculated evaluation value to the DUT 1. - 特許庁

感光材料処理装置で完成後の印画紙を落下地点まで搬送し、循環駆動される複数のバケット上に落下するために、落下地点まで搬送する方向に沿うように複数のバケットを間欠的に循環駆動する場合に、印画紙サイズの大小如何にかかわらず、整頓性を確保して所定の分別単位に分別して載置する。例文帳に追加

To classify photosensitive papers based on a predetermined sorting unit and place them to be neatly arranged regardless of size of photosensitive when the printing papers after finished up in a photosensitive processing apparatus are carried to a drop point and dropped into a plurality of baskets which are circulatingly intermittently moved in the direction of the dropping point and moved away from it. - 特許庁

更に、上記第１対応点の探索処理の結果が利用されて第２画像を対象とした第２基準点に対応する第２対応点が探索される探索処理の実行が、評価値と閾値との比較結果に応じて禁止される。例文帳に追加

Then, according to a comparison result between the evaluation value and a threshold, a search for a second corresponding point corresponding to the second reference point in the second image using the search result of the first corresponding point is prohibited. - 特許庁

すなわち、①米国の対外資産の価格変動が外国の対米資産の価格変動を上回ったこと、②為替相場がドル安に振れたことで、米国の対外資産のドル評価額が増加したこと、③その他の評価調整、によって、合計で対外純債務の減少がもたらされた。例文帳に追加

More specifically, (A) price fluctuations of U.S. external assets surpassed that of foreign assets in the U.S., (B) reflecting that currency market moved toward the weakening dollar, the apprised value of external assets based on U.S.$ increased, and (C) other evaluation adjustments brought the decrease of net external assets in total - 経済産業省

さらに李贄は因習的な価値観すべてを否認し、王守仁の良知説を修正して「童心」説（既成道徳に乱される前の純粋な心）を唱えることで孔子や六経『論語』『孟子』さえ否定するに到った。例文帳に追加

Additionally, Ri Shi denied all traditional values, corrected O Shujin's ryochi theory to preach a 'juvenile mind' theory (pure mind prior to disruption by existing morals), and eventually even denied Koshi and Rikkei, "The Analects of Confucius," and "Moshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスにおいては、クレジット市場の流動性の低下を受け、8 月 9 日に BNPパリバが傘下のファンドについて、その純資産価値の算出や、新規募集、解約の凍結を発表した。例文帳に追加

In France, BNP Paribas announced on August 9 that it was going to stop calculating the net asset value of its affiliated funds, and freeze new offers and cancellations with respect to them.  - 金融庁

米国は対外純負債国であるにもかかわらず、所得収支は黒字（インカムゲイン）であり、さらに、先行研究によれば、資産価値の上昇による巨額の利益（キャピタルゲイン）を得ている。例文帳に追加

Though the United States of America is a pure foreign debtor country, the income balance (income gain) is in the black, and furthermore, according to the preceding study, the country gains a large amount of profit (capital gain) by the rise in property value. - 経済産業省

第三十二条　国は、農業の自然循環機能の維持増進を図るため、農薬及び肥料の適正な使用の確保、家畜排せつ物等の有効利用による地力の増進その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 32 The State shall take necessary measures such as securing the proper use of agricultural chemicals and fertilizers and improving soil fertility through effective use of livestock manure, in order to maintain and promote the cyclical function of nature.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用料金配分問題に対して、ユーザがユーザエージェント１００を介して経路に対する価値基準の提示から処理を開始し、最終的に入札をパス毎に行い、パス毎の価格を決定する。例文帳に追加

In regard to a usage charge distribution problem, a user starts a process from a presentation of a value standard to a path via a user agent 100, ultimately performs bidding per path, and determines a price per path. - 特許庁

その結果、資産担保価値の上昇を通じて家計の借入能力が高まり、消費はますます拡大する好循環を形成することになる（正のフィナンシャル・アクセラレータ）。例文帳に追加

As a result, a virtuous cycle is formed: the capacity of households to borrow increases through rises in their asset-backed values, and spending increases even more (positive financial accelerator). - 経済産業省

該配置手段４は、周波数毎の量子化値の頻度を、予測情報の種類及び／又はパラメータ毎に符号化済の単位ブロックの量子化値を用いて算出し、最頻の量子化値を用いて、非０の量子化値あるいは０の量子化値が連続して並ぶように、前記単位ブロックの量子化値の並び順を変更する。例文帳に追加

The arrangement means 4 calculates a frequency of the quantization values for every frequency by using the quantization values of an encoded unit block for every type of prediction information and/or parameter, and changes the order of the quantization values of the unit block so that the non-zero quantization values or the zero quantization values are arranged continuously by using the most frequent quantization value. - 特許庁

二酸化チタンを含む曜変核加飾剤を準備し、天目釉茶碗に基本となる釉薬を施釉し、乾燥し、更にこの釉薬表面に上記曜変核加飾剤を塗布し、酸化焼成することにより外周辺に光彩核の紋様をを発生させる。例文帳に追加

This method comprises the steps of preparing a yo-hen nucleation decorating agent, glazing a Temmoku glazed bowl with a basic glaze, drying, further applying the yo-hen nucleation decorating agent on the surface of the glaze, and firing to oxidize to generate a pattern with lustering nuclei on the periphery. - 特許庁

レンズ群初期位置移動中に各種パラメータやその基準となる評価値の取得できるようにして撮影動作が開始された際に直ちに撮影できる構成を備えた撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device which is equipped with such constitution that it can take a photograph immediately when shot action is started, by enabling it to acquire each kind of parameters and evaluation values to serve as the criteria during shifting of a group of lenses to their initial positions. - 特許庁

(Ａ)未糊化デンプン類と、(Ｂ)３ｍｅｑ／ｇ以上のカチオン当量を有する１級アミンを含有するポリマーとの混合物からなる層間強度向上剤を抄き合わせ前の湿潤紙層表面に塗工した後、プレスし、さらに乾燥して抄き合わせ紙を製造する方法である。例文帳に追加

This method for producing the combination paper comprises coating the surface of an un-combined wet paper layer with an interlaminar strength-improving agent comprising a mixture of (A) un-gelatinized starch compound and (B) a primary amine-containing polymer having a cation equivalent of ≥3 meq/g, pressing the product, and then drying. - 特許庁

4 キャッシュフローの現在価値（「負債－資産」に関するもの）と、割引率が将来の全期間にわたって信頼水準VaR95％の変化幅で一斉に上昇又は下降した場合のキャッシュフローの現在価値との差をリスクとして捉える計算方法である例文帳に追加

4 In this method, the difference between the present value of cash flow (regarding liabilities minus assets) and the present value of cash flow to be obtained if the discount rate rises or declines for the whole of the future insured period based on 95% confidence level VaR is deemed to be the risk.  - 金融庁

容量素子３の上部電極７は、チタンからなる下チタン層１５、アルミニウムと銅との合金からなるアルミニウム銅層１６、チタンからなる上チタン層１７および窒化チタンからなる窒化チタン層１８を、容量絶縁膜６側からこの順で積層して形成されている。例文帳に追加

The upper electrode 7 of the capacitive element 3 is formed by laminating a lower titanium layer 15 made of titanium, an aluminum-copper layer 16 made of an aluminum-copper alloy, an upper titanium layer 17 made of titanium and a titanium nitride layer 18 made of titanium nitride in this order from the capacitive insulating film 6 side. - 特許庁

その施策としては単純に米を地域外に販売するのではなく、付加価値を高めるために炊飯加工事業まで手掛けることであり、当初赤坂町と民間２社が出資し、第三セクター形態で株式会社赤坂天然ライスが設立され、平成７年10月より操業が開始された18。例文帳に追加

The policy aimed not only to simply sell the rice to outside regions, but to also undertake the cooking and processing of rice for added value. Akasaka Natural Rice Corporation was established as a third-sector company, with initial investments made by Akasaka Town and two private sector businesses, and it began operations in October 1995.18 - 経済産業省

これは征夷大将軍徳川家光が上洛するための準備のために通過地となる両国を視察した際に作成されたものとされている。例文帳に追加

It is thought that the dochuzu was made when Miyagi inspected the two provinces of Sagami and Izu as a preparation for Shogun Iemitsu TOKUGAWA's visit to Kyoto, the Imperial capital, through those two provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示遊技がリーチ態様から開始される場合が複数回連続すると、各表示遊技ごとに表示結果が特別停止結果態様に確定した際に付与され得る遊技価値が順次高められる。例文帳に追加

When the display game is started from the ready-for-winning state, and it is continuously performed a plurality of times, a game value is successively enhanced, which is given when the display result is established to be a special stop result state in each display game. - 特許庁

締約国内において実施された調達・生産・加工等の作業に伴って形成された付加価値を価額換算し、当該付加価値が一定の基準値（敷居値）を超えた場合に、実質的変更がなされたと見なし、当該産品に原産資格を付与するルールである。例文帳に追加

Regional Value Content Rule Under this rule, the value added by the process of implementing the procurement, production, processing, etc. of goods within the contracting parties’ countries is converted into an amount, and if such amount exceeds a certain reference threshold amount, substantial transformation will be deemed to have taken place and originating status will be granted to the goods. - 経済産業省

監督当局としては、経済価値ベースでの資産価値と負債価値の差額、すなわち純資産自体の変動をリスク量として認識し、その変動を適切に管理するソルベンシー評価の実現を念頭に置いた取組みを進める。その際、保険会社にリスク測定・管理を高度化するインセンティブを与えるような評価手法となるよう検討を進める。例文帳に追加

The FSA will make efforts with the aim to achieving a solvency regime that recognizes changes in net asset value, (i.e. the difference between asset value and liability value based on economic value) as risk volume, and manages such changes properly.In doing so, the FSA will consider a regime which will provide incentive to insurance companies to further sophisticate their risk measurement and risk management.  - 金融庁

本発明に係る酸化チタン微粒子の製造方法は、四塩化チタンの気相反応において、標準状態であると仮定したとき、四塩化チタンガス１l に対し、酸素１〜３０l 及び水素０．１〜１０l の割合で反応させ、且つ、反応部における四塩化チタンガス濃度が２０容量％以下である。例文帳に追加

The manufacturing method of the titanium oxide fine particle is performed by reacting with each other in the ratio of titanium tetrachloride gas of 11, oxygen of 1-301 and hydrogen of 0.1-101 on the assumption of being in the normal state in the vapor phase reaction of titanium tetrachloride and controlling to be ≤20 vol.% in the concentration of titanium tetrachloride gas in a reaction part. - 特許庁

研究開発費は原則費用計上であるため、先行的な研究開発に熱心で、その成果がまだ得られていないような企業では、費用負担が大きくなり（付加価値額が減少し）、労働生産性の水準を押し下げてしまうことが考えられるにもかかわらず、労働生産性の水準が高い企業の方が売上高に占める自社研究開発費の割合が高い。例文帳に追加

Since, as a general rule, R&D expenditures are expensed, it is conceivable that at enterprises that are enthusiastic about advanced R&D but have not yet reaped the rewards, the burden of expense will grow larger (reducing added value) and push the level of labor productivity down. Nevertheless, enterprises with a high level of labor productivity have a higher percentage of R&D expenditures as a percentage of their sales. - 経済産業省

ポートフォリオ資産配分決定システムを構成する手段として、資産データを入力あるいは記録する手段と、マーケットデータを入力あるいは記録する手段と、該入力あるいは記憶された資産データとマーケットデータとに基づいてベンチマークの価値を基準として資産配分を演算する手段とを設けた。例文帳に追加

A means inputting or recording property data, a means inputting or recording market data and a means operating property distribution with the value of the bench mark as a reference based on inputted or stored property data and market data are installed as means constituting a portfolio property distribution deciding system. - 特許庁

また、表示遊技がリーチ態様から開始される場合が複数回継続する場合には、遊技価値変更手段１３０９ｂによって各表示遊技ごとに実行結果が特別停止結果態様に確定した際に付与され得る遊技価値を順次高める。例文帳に追加

Besides, when the case of starting the display game from the ready-to-win mode is continued a plurality of times, the game value which can be imparted when the executed result is determined to the special stopped result mode is successively improved for each display game by the game value change means 1309b. - 特許庁

また、表示遊技がリーチ態様から開始される場合が複数回継続する場合には、遊技価値変更手段１３０９ｂによって各表示遊技ごとに表示結果が特別停止結果態様に確定した際に付与され得る遊技価値は順次高められる。例文帳に追加

When a case of starting the display game from the ready-to-win mode is continued a plurality of times, a game value change means 1309b successively improves game value which can be imparted when the displayed result is determined to a special stopped result mode for each display game. - 特許庁

また、表示遊技がリーチ態様から開始される場合が複数回継続する場合には、遊技価値変更手段１３０９ｂによって各表示遊技ごとに表示結果が特別停止結果態様に確定した際に付与され得る遊技価値が順次高められる。例文帳に追加

When a case of starting the display game from the ready-to-win mode is continued a plurality of times, a game value change means 1309b successively improves game value which can be imparted when the displayed result is determined to a special stopped result mode for each display game. - 特許庁

また、翁、白塚（2001）3によれば、バブル的な要素を含む資産価格の過度な上昇・下落は、主として、①資産効果による消費への影響、②担保価値・純資産価値の変動に伴う外部資金調達プレミアムの変化を通じた投資への影響、というルートから実体経済活動に影響を及ぼすとされる。例文帳に追加

In addition, according to Okina and Shiratsuka (2001),3an excessive rise and fall of asset prices, including bubble-type elements, exert influence on activities in the real economy, mainly via two routes: (i) influence on consumption through asset effect, and (ii) influence on investments through changes in external fund procurement premiums that accompany fluctuations in hypothetical values and net asset values. - 経済産業省

本発明は、非磁性基板上に少なくとも非磁性下地層、磁性層、保護層および液体潤滑層が積層された磁気記録媒体に関し、特に、前記非磁性基板が高分子樹脂基板であり、前記高分子樹脂基板に接着性を高める処理を施し、さらに前記高分子樹脂基板と前記非磁性下地層との間に接着層を設けたことを特徴とする磁気記録媒体に関する。例文帳に追加

The magnetic recording medium has a non-magnetic base layer, a magnetic layer, a protective layer, and a liquid lubricant layer laminated on an non-magnetic base plate. - 特許庁

基板の上に光触媒を示す金属酸化物層が形成されてなる光触媒素子であって、最表面側から順に、銀酸化物を含有する微粒子、酸化チタン層、銀層、が少なくとも積層していることを特徴とする光触媒素子。例文帳に追加

The photocatalyst element constituted by forming a metal oxide layer exhibiting photocatalyst on a substrate is characterized by that at least a fine particle containing silver oxide, a titanium oxide layer and a silver layer are laminated in order from the uppermost surface layer. - 特許庁

サービス毎に監視されるサーバ装置を構成する資源の資源負荷値と、クライアントの優先順位とに基づいて資源占有値を算出し、該資源占有値と閾値とを比較した結果に基づいて予め設定された処理をサービス毎に実行する。例文帳に追加

A resource occupancy value is calculated based on the resource load value of a resource configuring a server device to be monitored for each service and the priority order of a client, and preset processing is executed for each service based on the comparison result of the resource occupancy value and a threshold. - 特許庁