「じょうがいかぶなかがいにん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

利益が大きく減少、株価が急落した企業の中には、資金繰りの面で厳しい状態に陥っている企業もあり、M&Aや権益買収の動きが見られる。例文帳に追加

There seem to be moves for mergers and acquisitions as well as buyouts of concessions of such companies. - 経済産業省

第百四十四条の十六　新設合併をする場合には、新設合併消滅株式会社商品取引所の新株予約権の新株予約権者は、新設合併消滅株式会社商品取引所に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 144-16 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, a holder of a right to subscribe for new shares of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger may request the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger to purchase his/her right to subscribe for new shares at a fair price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　会社法第二百三十四条第四項（一に満たない端数の処理）（同法第二百三十五条第二項（一に満たない端数の処理）において準用する場合を含む。）の規定による当該株式会社の株式の買取り例文帳に追加

(vii) Purchase of any share of the Stock Company under Article 234, paragraph (4) (Treatment of Fractions) of the Companies Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) (Treatment of Fractions) of that Act); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記金属酸化物で被覆されていても良い、中空樹脂球状粉体においては、中空樹脂球状粉体の主成分がポリアクリロニトリルであることが好ましく、被覆に金属酸化物としては、二酸化チタンを用いることが好ましい。例文帳に追加

It is desirable in the spherical hollow resin powder that the powder mainly consists of polyacrylonitrile and that titanium dioxide is used as the metal oxide with which it is coated. - 特許庁

リポベース４９内に昇降自在な下部板押えピン５１が下部板押えシリンダ５３によりパスラインＰＬから上方へ突出する。例文帳に追加

Lower plate pressing pins 51 freely elevated/lowered in the lipo-bases 49, are projected upward from the pass-line PL with lower plate pressing cylinders 53. - 特許庁

第百三十九条の十七　新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 139-17 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, the following shareholders may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger to purchase their shares at a fair price:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1週間のうちに株価が半値くらいになってしまうという非常に危機的な状況の中での危機対応として決断されたものと思います例文帳に追加

This package was apparently decided as an emergency measure to cope with the critical situation represented by the halving of stock prices in just one week  - 金融庁

第七百七十七条　株式会社が組織変更をする場合には、組織変更をする株式会社の新株予約権の新株予約権者は、当該株式会社に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 777 (1) In cases where a Stock Company effects Entity Conversion, holders of Share Options of the Stock Company effecting Entity Conversion may demand that the Stock Company purchase, at a fair price, the Share Options held by the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十二条　譲渡制限新株予約権の新株予約権者は、その有する譲渡制限新株予約権を他人（当該譲渡制限新株予約権を発行した株式会社を除く。）に譲り渡そうとするときは、当該株式会社に対し、当該他人が当該譲渡制限新株予約権を取得することについて承認をするか否かの決定をすることを請求することができる。例文帳に追加

Article 262 If holders of Share Options with Restriction on Transfer intend to transfer Share Options with Restriction on Transfer held by the same to others (excluding the Stock Company which issued such Share Options with Restriction on Transfer), they may request that such Stock Company make a determination as to whether or not to approve the acquisition by such others of such Share Options with Restriction on Transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条の十五　新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 144-15 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, the following shareholders may demand that the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger purchase their shares at a fair price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条　株式会社が成立しなかったときは、発起人は、連帯して、株式会社の設立に関してした行為についてその責任を負い、株式会社の設立に関して支出した費用を負担する。例文帳に追加

Article 56 If the formation of a Stock Company fails, the incorporator(s) shall be jointly and severally liable for any act committed in connection with the incorporation of the Stock Company, and shall bear the costs expended in connection with the incorporation of the Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の譲渡等承認請求者が同項の期間内に同項の規定による供託をしなかったときは、指定買取人は、第一項第二号の対象株式の売買契約を解除することができる。例文帳に追加

(4) If the Requester for Approval of Transfer under the preceding paragraph does not effect the deposit pursuant to the provisions of that paragraph within the period under that paragraph, the Designated Purchaser may cancel the contract for the sale and purchase of the Subject Shares provided for in item (ii) of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　株券発行会社は、株券が発行されている株式につき前条第一項の規定による請求があったときは、株券と引換えに、その請求に係る株式の代金を支払わなければならない。例文帳に追加

(7) If a Company Issuing Share Certificate is subject to a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article with respect to shares for which share certificates have been issued, it shall pay the price of the shares related to such demand in exchange for the share certificates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この継手本体２１は、枝管受口部２４の接続下端２７から上側の上部２１Ａが卵形状に、この接続下端２７から下側の下部２１Ｂが徐々に内径が小さくなる円筒状に形成される。例文帳に追加

This joint body 21 is formed so as to have an egg shape extending from the connection lower end 27 of the branch faucet part 24 to an upper part 21A on the upper side and a cylindrical shape gradually reduced in inside diameter from the connection lower end 27 to a lower part 21B on the lower side. - 特許庁

また、太政官名義ではなくその下部組織の名義で公布された法令もあったが、効力関係に上下はなかったとされている。例文帳に追加

There were also laws issued not under the name of Dajokan itself but under the name of its sub-organizations, without their legal order of precedence defined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百四十四条の九　吸収合併をする場合には、反対株主は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 144-9 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, a Dissenting Shareholder may demand that the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger purchase such person's shares at a fair price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

低温低湿な環境下で長期間にわたり画像印字した場合にも、かぶりが発生することが無く、良好な画像を得ることができる現像ローラ、電子写真現像装置及び電子写真画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a development roller, an electrophotographic development apparatus, and an electrophotographic image formation apparatus in which, even when image printing is performed for a long term under a low temperature and low humidity environment, a satisfactory image can be obtained without the occurrence of fogging. - 特許庁

グリコピラノシドを構成する糖の種類に応じて、中空球状、蓮根状または円筒状の金属酸化物構造体が得られる。例文帳に追加

The metal oxide structure of a hollow spherical, a Lotus root or a cylindrical shape is obtained depending on the type of saccharides constituting the glycopyranoside. - 特許庁

１ 新設合併をする場合には、新設合併消滅株式会社商品取引所の新株予約権の新株予約権者は、新設合併消滅株式会社商品取引所に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

(1) In the case of an Incorporation-Type Merger, a holder of a right to subscribe for new shares of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger may request the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger to purchase his/her right to subscribe for new shares at a fair price.  - 経済産業省

七　株式会社の株式移転の無効の訴え　株式移転をする株式会社（第七百七十三条第一項第九号に掲げる事項についての定めがある場合に限る。）についての変更の登記及び株式移転により設立する株式会社についての解散の登記例文帳に追加

(vii) an action seeking invalidation of a Share Exchange of a Stock Company(ies): registration of a change with regard to the Company(ies) effecting the Share Transfer (limited to cases where there are provisions on the matters set forth in Article 773(1)(ix)) and registration of dissolution with regard to the Stock Company incorporated through the Share Transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回転炉床炉の耐火物に設けられた膨張代としての間隙に、原料粉末や耐火物粉末等の粉末異物が入り込んだとしても、容易に除去や補修が可能な回転炉床炉の耐火物構造を提供する。例文帳に追加

To provide a refractory structure of an rotary hearth type furnace enabling easy removal and repair even if powder foreign matter such as law material powder or refractory powder gets into a clearance serving as an expansion allowance arranged in a refractory of the rotary hearth type furnace. - 特許庁

二十一　第三百四十三条第二項（第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第三百四十四条第二項の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を株主総会又は種類株主総会の目的とせず、又はその請求に係る議案を株主総会又は種類株主総会に提出しなかったとき。例文帳に追加

(xxi) when, in cases where a request under the provisions of Article 343(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis by replacing terms pursuant to the provisions of Article 347(2)) or Article 344(2) has been filed, the person fails to include the matter pertaining to such request in the purpose of a shareholders meeting or Class Meeting or fails to submit the proposal pertaining to such request to a shareholders meeting or Class Meeting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株価の変動を予測するのを容易にさせることができ、また表示面を見易くするようにした全く新規な株価分析用チャート表示システム、及び株価分析用チャートシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a chart display system and a chart sheet for stock price analysis which make it easy to predict variation in stock price and make a display screen easy to see and are quite new. - 特許庁

フェノール樹脂硬化物微粒子（Ｄ）の含有量が、粉体塗料全体に対して０．０１〜３重量％、フェノール樹脂硬化物微粒子（Ｄ）の平均粒子径が、１０μｍ以下であることが好ましい。例文帳に追加

The content of the fine particle (D) of the phenol resin cured product is preferably 0.01-3 wt.% based on the whole powder coating and the average particle diameter of the fine particle (D) of the phenol resin cured product is preferably ≤10 μm. - 特許庁

株仲間以外にも市中の空地に家を建築したり、川岸を水揚げ場として占有する場合の地子として冥加を納める例があった。例文帳に追加

Other than kabunakama, there were cases where Myoga was imposed on people who constructed houses in an open space inside town or those who used river banks for docking space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、領域２２１の下部において、予約済番組の時間帯に、バー２２９が表示され、領域２２４の中で、予約済番組の時間帯と、少なくとも一部が重複する時間帯に放送される番組がグレーで表示されている。例文帳に追加

Furthermore, a bar 229 is displayed in the time zone of reserved program at a lower portion of an area 221, and the time zone of reserved program and a program being broadcast in a time zone overlapping at least partially are displayed by gray in an area 224. - 特許庁

７　株主（前項の株主総会において決議をした事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。次条第四項及び第三百十二条第五項において同じ。）は、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。例文帳に追加

(7) The shareholders (excluding the shareholders who may not exercise their votes on all matters which may be resolved at the shareholders meeting under the preceding paragraph. The same shall apply hereinafter in paragraph (4) of the following Article and in Article 312(5)) may submit the following request at any time during the business hours of the Stock Company:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百八十七条　次の各号に掲げる行為をする場合には、当該各号に定める消滅株式会社等の新株予約権の新株予約権者は、消滅株式会社等に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 787 (1) In cases of carrying out any one of the acts listed in the following items, holders of Share Options of the Absorbed Stock Company, etc. provided for in those items may demand that the Absorbed Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the Share Options held by the same:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合成乳化剤を用いなくても安定な乳化状態を保つことができ、また風味も良好な可塑性油中水型乳化物を提供する。例文帳に追加

To obtain a plastic water-in-oil type emulsified product capable of keeping stable emulsified state even without using a synthetic emulsifier, and also excellent in flavor. - 特許庁

冷媒入口ヘッダ部５における冷媒入口37が形成された側の端部に、下部空間5b内に通じる分流調整穴20を形成し、冷媒を、分流調整穴から上部空間5aを通らずに下部空間5b内に流入させる。例文帳に追加

A diversion adjusting hole 20 communicating with the lower space 5b is formed at the end part provided with the inlet 37 of the header part 5 to make the refrigerant flow into the lower space 5b through the diversion adjusting hole without passing through the upper space 5a. - 特許庁

また、熱交換用下部中子は、上端部が閉塞すると共に下端が開放の第２の中子本体と、第２の中子本体の上端部に設けられた芯出し部材である三角プレートとからなるものである。例文帳に追加

The lower core for heat exchange is composed of a second core body having a closed upper end part and an open lower end, and a triangle plate provided at the upper end part of the second core body as a centering member. - 特許庁

本発明は、蛍光灯による緑かぶりが画面全体に発生しているのか否かを適切に判断して、その判断結果に従って緑かぶりの補正の強弱を適宜に変更する。例文帳に追加

To appropriately judge whether an entire picture is colored in green by a fluorescent lamp, and to appropriately change the strength of correction for coloring in green according to a result of the judgement. - 特許庁

作業車両は、自走可能な下部走行体１と、この下部走行体上に旋回可能に搭載された上部旋回体３と、この上部旋回体に基端が支持され、先端に第１の作業機８を有する作業アタッチメント５と、上記下部走行体に取り付けられた第２の作業機２０とを備える。例文帳に追加

This working vehicle is equipped with the self-propelled lower structure 1, an upper swing structure 3 which is swingably mounted on the lower structure, the working attachment 5, the leading end of which has a first working machine 8, and a second working machine 20 which is attached to the lower structure. - 特許庁

４　前項の譲渡等承認請求者が同項の期間内に同項の規定による供託をしなかったときは、株券発行会社は、前条第一項第二号の対象株式の売買契約を解除することができる。例文帳に追加

(4) If the Requester for Approval of Transfer under the preceding paragraph does not effect the deposit pursuant to the provisions of that paragraph within the period under that paragraph, the Company Issuing Share Certificate may cancel the contract for the sale and purchase of the Subject Shares provided for in item (ii), paragraph (1) of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　株式会社は、第二百四十九条第二号に規定する新株予約権付社債券が発行されている新株予約権付社債に付された新株予約権について新株予約権買取請求があったときは、その新株予約権付社債券と引換えに、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の代金を支払わなければならない。例文帳に追加

(7) If a Stock Company has received a Share Option Purchase Demand with respect to a Share Option attached to a Bond with Share Option for which a certificate for Bond with Share Option provided for in Article 249 (ii) is issued, it shall pay the price of the Share Option relating to such Share Option Purchase Demand in exchange for such certificate for Bond with Share Option.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした中、中国では、社会保障基金への財源捻出のため非流通株を放出したが、非流通株の放出により、株式の需給バランスが急激に崩れ、株価の低迷に拍車をかけることとなった。例文帳に追加

The Chinese Government unloaded part of its holdings in shares that were not traded publicly in order to raise funds to finance a social security fund. But the release of such shares left supply-demand relations suddenly unbalanced in stock markets, precipitating stock market slumps. - 経済産業省

防火構造１０は、熱膨張前の状態で形状追従可能な可撓性を示す第１の熱膨張性耐火部材２０と、第２の熱膨張性耐火部材２２と、それら熱膨張性耐火部材２０、２２を互いに離間支持する支持機構２４とを備える。例文帳に追加

This fire protecting structure 10 is provided with a first thermally expansive fire resisting member 20 having shape followable flexibility before thermal expansion, a second thermally expansive fire resisting member 22, and a support mechanism 24 separately supporting the thermally expansive fire resisting members 20, 22. - 特許庁

上部回転支柱４１と下部回転支柱５１とを、上中下位置で固定した第２の軸支柱６の外周に回転自在に挿着する。例文帳に追加

The upper rotary support 41 and the lower rotary support 51 are rotatably fitted around a second journal column 6 fixed at its upper/middle/lower positions. - 特許庁

この植物は通常の生育温度では野生株と比べ生育に差がなかったが、高温条件では有意に高温に対する適応能力が向上していた。例文帳に追加

Although there is no difference in the growth between the objective plant and wild strain at normal growth temperature, the adaptation capability of the objective plant to high temperature is significantly increased at high temperature. - 特許庁

金属酸化物粉体を含有するエアゾール型日焼け止め化粧料において、金属酸化物の再分散性に優れ、目詰まりが起きにくく、更に、使用時には快適な冷感が得られるエアゾール型日焼け止め化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an aerosol-type sun-screening cosmetic that contains metal oxide powder, has excellent redispersibility of a metal oxide, hardly causes clogging and has a comfortable feeling of cold in use. - 特許庁

第八百八条　次の各号に掲げる行為をする場合には、当該各号に定める消滅株式会社等の新株予約権の新株予約権者は、消滅株式会社等に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 808 (1) In cases of carrying out any one of the acts listed in the following items, holders of Share Options of the Consolidated Stock Company, etc. provided for in those items may demand that the Consolidated Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the Share Options held by the same:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、圃場の周囲には天然のカブリダニが存在しており、かかる天然のカブリダニを作物に集めることができるから、カブリダニを生息させるための特別な環境を設ける必要がない。例文帳に追加

A specific environment for allowing the phytoseiidae to inhabit is not required to be formed because the natural phytoseiidae is present at the surroundings of a field, and the natural phytoseiidae can be gathered to the crop. - 特許庁

１ 吸収合併をする場合には、反対株主は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

(1) In the case of an Absorption-Type Merger, a Dissenting Shareholder may request the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger to purchase such person’s shares of stock at a fair price.  - 経済産業省

第百三十九条の十一　吸収合併をする場合には、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 139-11 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, the shareholders listed in any of the following items in the respective case may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger to purchase their shares at a fair price:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、落下部材が検出器で受け止められるか否かによって、ガバナロープの異常を容易に検出することができる。例文帳に追加

Thus, a governor rope abnormality can be detected easily by examining whether the falling member 40 can be received by the detector 60 or not. - 特許庁