「じょうがいかぶなかがいにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

アンテナ装置本体２０は、互いに係合可能な長板形状のアンテナ下部筐体１１及びアンテナ上部筐体１２と、アンテナ下部筐体１１内の略中央部に配置される回路基板１５と、アンテナ下部筐体１１に配置され、回路基板１５に接続されるＧＮＤ側アンテナエレメント１６，給電側アンテナエレメント１７とを備える。例文帳に追加

An antenna device body 20 includes: an antenna lower housing 11 and an antenna upper housing 12 which have long plate like shapes and engage with each other; a circuit board 15 which is disposed on the substantially center part of the antenna lower housing 11; and a GND side antenna element 16 and a power supply side antenna element 17 that are disposed at the antenna lower housing 11 and connect with the circuit board 15. - 特許庁

コンクリート材料の流動状態下で、常温で固形状を保つとともに、高温変形して除去可能な下部が拡開した形状の複数の凸状型材２を、同コンクリート表層内部に埋設する。例文帳に追加

A plurality of convex mold materials 2 holding a solid state at normal temperature, being deformable at higher temperature to be removable and whose lower part has an extended shape, are embedded in the surface layer of a concrete under the fluid state of a concrete material. - 特許庁

下部鏡板２５内面に、該下部鏡板２５内面に倣うよう耐摩耗性材料で中空半球状に成形され且つドレン管台２８と連通するドレン排出孔２９が穿設されたカバー部材３０を配設する。例文帳に追加

A cover member 30 formed in hollow semispherical shape with a wear resistant material so as to imitate the shape of the inner surface of the upper part end plate 25 and provided drillingly with a drain discharge hole 29 communicating with the drain pipe base 28 is disposed in the inner surface of the under part end plate 25. - 特許庁

１つの水着で、２つの背中部襟パターン形状を選択でき、しかも体型にあわせ調節が可能となる水着を提供する。例文帳に追加

To provide a swimming suit enabling selecting from two back neck pattern shapes for one swimming suit and adjustable in compliance with a body type. - 特許庁

句追加部１６で、問題文及び質問文の照応解析結果に基づいて、各事態の述語に直接係る句が省略されているか否かを判定し、省略された句が存在する場合には、その句を事態に追加する。例文帳に追加

A phrase addition unit 16 determines whether phrases directly relating to the predicate of each situation are omitted or not on the basis of the result of anaphoric analysis between the problem sentence and the question sentence and, if phrases directly relating to the predicate are omitted, adds these phrases to the situation. - 特許庁

さらに制御部は、第一強調部による強調表示が行われている状態において、強調表示されている大分類ジャンルに含まれる中分類ジャンルの指定を受け付け、指定された中分類ジャンルに一致するジャンルの番組を電子番組情報表示画面において強調表示する第二強調部を備えている。例文帳に追加

The control section is provided with: a second emphasis section for accepting designation of the medium group genre included in the emphasized large group genre in a state where the first emphasis section is emphasizing and displaying the program, and emphasizing and displaying the programs of a genre matching with the designated medium group genre, on the electronic program information display screen. - 特許庁

中分には、両者の示談による和解で決着する和与中分（わよちゅうぶん）と、裁判判決など幕府からの命令により実施される強制的な中分があった。例文帳に追加

There were two kinds of chubun, namely wayo-chubun by which the land was divided amicably through both parties' negotiation and compulsory chubun by which the land was divided according to the order of the Bakufu, such as a court ruling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分な感度を有し、生保存安定性に優れていて、得られる画像が低カブリであり、ガンマが高く、良好な階調性を有し、画像保存性も良好で、銀色調に優れた熱現像写真感光材料及び画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a heat developable photographic sensitive material having satisfactory sensitivity, excellent in raw storage stability and giving an image having low fog, high gamma, good gradation, good image preservability and an excellent silver tone and to provide an image forming method. - 特許庁

また、前記中空部を強度補強ホール２５で活用し、強度補強ホールに強度補強部材２６が挿入されて燃料極２０及び固体酸化物燃料電池用セル１００を支持することができる機械的強度が得られる。例文帳に追加

The hollow part is utilized as a strength reinforcement hole 25, and by inserting a strength reinforcement member 26 in the strength reinforcement hole, a mechanical strength that supports the fuel electrode 20 and the battery cell for solid oxide fuel cell is provided. - 特許庁

上方から注いだ水を花株保持具の底部から花株に確実に潅水でき、一回の注水により潅水を長く持続し得る利点を備えた立体花壇形成用部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a three-dimensional flower bed-forming member capable of watering flower roots surely from the bottom part of a flower root-holding tool with water poured from upper direction, and having an advantage of maintaining the watering for a long period by pouring the water once. - 特許庁

「小物成・運上は幕藩制初期からの租税で、冥加は株仲間結成をはじめとして後世に新たに賦課されたものである」例文帳に追加

"While Komononari (miscellaneous tax) and Unjo existed since the early stage of shogunate system, Myoga was newly imposed later when kabunakama (merchant guild) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十八条　次の各号に掲げる定款の変更をする場合には、当該各号に定める新株予約権の新株予約権者は、株式会社に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 118 (1) In cases where it is intended to effect any amendment to articles of incorporation listed in the following items, the holders of Share Options provided for in any such item may demand that the Stock Company purchase, at a fair price, the Share Options held by the same:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

活性な結晶面からなる酸化物微結晶粒子の比率を従来より大幅に向上させることが可能な酸化物微結晶粒子の製造方法を提供し、それによって従来は得ることができなかった活性な結晶面からなる酸化物微結晶粒子が５０質量％以上を占める粉体、さらには低温及び高温触媒活性に優れた触媒を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing oxide microcrystal particles largely improving the ratio of oxide microcrystal particles formed of active crystal planes than before, a powder consisting of 50 mass% or more of oxide microcrystal particles formed of active crystal planes not obtainable heretofore, and furthermore, a catalyst superior in low-temperature and high-temperature catalytic activities. - 特許庁

２　前項の規定による公告をした場合において、同項の期間内に利害関係人が異議を述べなかったときは、株券発行会社は、同項の請求をした者に対し、前条第二項の金銭等を交付することができる。例文帳に追加

(2) In cases where public notice is given under the provisions of the preceding paragraph, if no interested party states an objection during the period of time under that paragraph, the Company Issuing Share Certificate may deliver Monies, etc. under paragraph (2) of the preceding article to the person who made the request under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

製造工程が比較的単純で、かつ大量生産にも対応でき生産効率に優れた、粒子を金属酸化物殻内に内包した金属酸化物中空粒状体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a relatively simple, mass production-capable and efficient manufacturing process of a metal oxide hollow particle encapsulating granules in the shell of the metal oxide. - 特許庁

これによって、第１配線基板５の上部付近および下部付近の筐体２には、大きな開口が形成されることとなる。例文帳に追加

Thus, a large opening is formed on the casing 2 near the upper portion and the lower portion of the first wiring board 5. - 特許庁

三つ目のグループとして、証券投資の裾野の拡大策ということで、従業員持株会による株式取得の円滑化、というテーマが中川大臣に対する指示として出されたところでございます。例文帳に追加

Thirdly, Minister Nakagawa was instructed to work to facilitate stock purchases by employees’ stock ownership associations.  - 金融庁

昇降式ホッパー４１の下部にホッパー４１から落下する被充填物を袋９内にガイドする中空のガイド部材４２が設置され、充填領域Ａにおいてホッパー４２と共に回転及び昇降する。例文帳に追加

A bag filling and packaging apparatus includes hollow guide members 42 that are disposed below ascending/descending hoppers 41 and guide the product dropping from hoppers 41 into the interior of bags 9, the guide members being raised/lowered and moved together with the hoppers 41 in a filling region A. - 特許庁

一　第二百三十八条第一項第二号に規定する場合において、募集新株予約権につき金銭の払込みを要しないこととすることが著しく不公正な条件であるとき（取締役（委員会設置会社にあっては、取締役又は執行役。次号において同じ。）と通じて新株予約権を引き受けた場合に限る。）　当該新株予約権の公正な価額例文帳に追加

(i) In the cases provided for in Article 238(1)(ii), if the arrangement that there is no requirement for monies to be paid in for Share Options for Subscription is a condition that is extremely unfair (limited to the cases where the holder of the Share Options subscribed for the Share Options in collusion with directors (or, directors or executive officers for a Company with Committees. The same shall apply in the following item.)): The fair value of such Share Options;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中空管で形成され、断面が下部底辺（ａ１）とそれよりも長い上部底辺（ａ２）の平行な一対の底辺と、該底辺（ａ１、ａ２）に垂直な垂直辺（ｂ）を有する台形状からなるものとした。例文帳に追加

This bumper reinforcing material 1 is formed of a hollow pipe and has a trapezoidal-shaped cross section having a pair of parallel sides of a bottom side (a1) and an top side (a2) longer than the bottom side, and a vertical side (b) vertical to the sides (a1) and (a2). - 特許庁

また電荷分離を促進させて光触媒活性をさらに向上させる観点からは、前記薄膜の表面に金属または金属酸化物を担持させるのが好ましく、水分解における光触媒活性を向上させるには、金属酸化物の中でも酸化ルテニウムが特に望ましい。例文帳に追加

A metal or metal oxide is preferably carried on the surface of the thin film from the viewpoint of further enhancement of the catalytic activity by the acceleration of charge separation and ruthenium oxide is particularly desirably used as the metal oxide so as to enhance the photocatalytic activity in water decomposition. - 特許庁

凹孔１５の孔壁は、コイニング加工により凹球面形状に形成されて表面硬化部Ｈとなっているため、圧縮残留応力が生じて加圧燃料の内圧に起因する引張り応力が抑制される。例文帳に追加

The hole walls of the recessed holes 15 have the recessed spherical shape formed by coining to be a surface hardened part H, whereby the compressive residual stress is generated, and the tensile stress caused by the inner pressure of the pressurized fuel is reduced. - 特許庁

また、撮像された車両周辺画像の中でユーザが詳細に視認したい範囲の画像を、表示部３２の下部に、上部に表示される画像より大きな縮尺で並べて表示する。例文帳に追加

The image of a range visually confirmed in detail by the user in the imaged vehicle peripheral image, is juxtaposed and displayed in a diminishing scale larger than the image displayed on an upper part in a lower part of the display part 32. - 特許庁

本発明の無機酸化物透明分散液は、無機酸化物粒子を分散媒に分散してなる無機酸化物透明分散液であって、前記無機酸化物粒子は、一次粒子径が１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下であり、かつ、酸成分が除去されており、その表面は前記無機酸化物粒子の表面に結合している酸成分と置換可能な表面処理剤により修飾されている。例文帳に追加

The inorganic oxide transparent dispersion comprises inorganic oxide particles dispersed in a dispersion medium, wherein the inorganic oxide particles have a primary particle diameter of 1 nm or more and 20 nm or less, in which an acid component is eliminated, and surfaces of the particles are modified with a surface treating agent that can be substituted for an acid component bonded to the surfaces of the inorganic oxide particles. - 特許庁

両優の没後は、中村雀右衛門(4代目)、坂田藤十郎(4代目)とともに歌舞伎界の女形の大御所として多くの舞台に出ている。例文帳に追加

After their deaths he performed in various Kabuki plays together with Jakuemon NANAMURA IV and Tojuro SAKATA IV as a mogul female impersonator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、皮を除去し中身が露出した状態において褐変しやすい青果物において、浸漬するだけで優れた褐変防止効果を発揮する青果物用褐変防止剤及び該青果物用褐変防止剤を用いた青果物用褐変防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a browning inhibitor for vegetables and fruits, demonstrating excellent browning inhibiting effect only through soaking vegetables and fruits which are easy to brown in a condition of removing the skin and exposing the contents, and to provide a browning inhibiting method for vegetables and fruits, using the browning inhibitor for vegetables and fruits. - 特許庁

係合部材には、係合突部に係合可能な下部係合部２６と、係合段部２４ａに係合可能な上部係合部２７とを設けた。例文帳に追加

The engaging member is also provided with a lower engaging portion 26 which can engage with the engaging projection and an upper engaging portion 27 which can engage with the engaging step portion 24a. - 特許庁

第二百四条　株式会社は、申込者の中から募集株式の割当てを受ける者を定め、かつ、その者に割り当てる募集株式の数を定めなければならない。この場合において、株式会社は、当該申込者に割り当てる募集株式の数を、前条第二項第二号の数よりも減少することができる。例文帳に追加

Article 204 (1) A Stock Company shall specify the persons to whom Shares for Subscription will be allotted from among the Applicants and the number of Shares for Subscription to be allotted to those persons. In such cases, the Stock Company may reduce the number of Shares for Subscription the Stock Company allots to such Applicants below the number under item (ii), paragraph (2) of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸化物光半導体微粒子が分散した水分散液を作製し、次いで、前記水分散液を両親媒性溶剤であるジオール系の溶剤と溶媒置換し、前記酸化物半導体微粒子が前記ジオール系の溶剤に分散した酸化物光半導体ペーストを作製する。例文帳に追加

An aqueous dispersion with oxide optical semiconductor fine particles dispersed therein is manufactured, then the aqueous dispersion is replaced with a diol-based solvent being an amphiphilic solvent, and thus this oxide optical semiconductor paste with the oxide optical semiconductor fine particles dispersed in the diol-based solvent is manufactured. - 特許庁

ステージ３４は外周に球案内通路３７からの遊技球が衝突する衝突部３８，３９を有し且つ横軸廻りに前上がり又は後上がりに回転して衝突後の遊技球を前記第１落下部３８、第２落下部３９の何れかに振り分ける回転体４６を備えている。例文帳に追加

The stage 34 has collision parts 38, 39 where the game balls from the ball guide passage 37 collide, and includes a rotor 46 rotating forward upward or rearward upward around a horizontal shaft, to sort the game balls to any of the first drop part 38 and the second drop parts 39. - 特許庁

株式市場の今後について予想するということはなかなか難しいと思いますし、当局として、こういった問題につきましては従前からコメントを行っておりませんが、何にいたしましてもまず、アメリカにおきまして当局が市場の安定に向けて最大限の措置を取っているということが何よりも重要であると、こんなふうに考えております。例文帳に追加

It is difficult to predict the future course of the stock market, and from our standpoint as financial authorities, we have refrained from commenting on market movements. In any case, more than anything, it is important that the U.S．authorities continue to do their utmost to stabilize the markets.  - 金融庁

中穀稈移送経路２５部に設けた中株元移送装置８と、前端部を回動中心イとして、回動自在に中挟持ガイド杆１０を設けると共に、この中挟持ガイド杆１０の上下両側には、中上・下ガイド杆１１，１２を設けた構成である。例文帳に追加

This plant foot-transfer device of a combine is constituted by installing middle plant foot-transfer devices 8 to a central cereal stem-transfer passage section 25, middle nipping guide rods 10 rotatable around the front end as a rotation center (a) and middle upper and lower guide rods 11, 12 on both upper and lower sides of the middle nipping guide rods 10. - 特許庁

金型内に塗料を注入する前の段階で生じた塗料の硬化物が、塗料注入時に、固形物となって塗料の中を流れることより発生する外観不良を防止する。例文帳に追加

To prevent an appearance failure caused by that the cured matter of coating formed in a stage before the coating is injected in a mold turns solid at the time of injection of the coating to flow through the coating. - 特許庁

こうした中、産業界が中心となり、多様なサービス産業界が抱える課題に産学官が連携して取り組む場として、2007年5月にサービス産業生産性協議会（代表幹事：牛尾治朗ウシオ電機株式会社代表取締役会長）が発足した。例文帳に追加

May 2007 marked the inauguration of the Service Productivity and Innovation for Growth Council (Chairman: Jiro Ushio, Chairman and Ushio Group Representative, Ushio Inc.), which was started as an industry-centered forum where industry, government, and academia can work in partnership to handle the issues confronting the diverse service industry. - 経済産業省

金属酸化物粉体を含有するエアゾール型日焼け止め化粧料において、金属酸化物等の粉体の再分散性に優れ、目詰まりが起きにくく、更に使用時にはきしみ感がなく、快適な冷感が得られるエアゾール型日焼け止め化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an aerosol type sunscreen cosmetic which contains the powder of a metal oxide, is excellent in the redispersibility of the powder of the metal oxide or the like, hardly causes clogging, is free from a creaking touch, when used, and gives a comfortable cooling feeling. - 特許庁

このような分割が行われた場合に両者が図面を作成したことを窺わせる史料が、日本史の教科書にも掲載されることの多い「伯耆国東郷町(鳥取県)下地中分絵図」である。例文帳に追加

Historical materials which suggest the fact that a map was made by both parties when division was done is "Togo-cho, Hoki Province (Tottori Prefecture) Shitaji chubun ezu," which is often printed in Japanese history textbooks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、戦死者の遺族だったと思い当たった」（要約、国立劇場第二二七回歌舞伎公演筋書より）と語っている。例文帳に追加

Later, I came to conclusion that they were the remaining families of those who died during the war' (Summary, Synopsis from the Two Hundred Twenty Seventh National Theater Performance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　株式会社が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。例文帳に追加

(7) It shall be sufficient for a notice or demand to an applicant to be sent by the Stock Company to the address under item (i) of paragraph (2) (or, in cases where such applicant notifies the Stock Company of a different place or contact address for the receipt of notices or demands, to such place or contact address).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２量子化部１２０は、所定の物体が存在する可能性がある画像領域に対して、この画像領域の画像の特徴に基づいて調整した閾値を用いて量子化を行う動的量子化を実行し、画像領域に所定の物体が存在するか否かを判定する。例文帳に追加

A second quantization part 120 determines whether a predetermined object is present in the image area by performing dynamic quantization in which quantization is performed using a threshold adjusted based on features of an image in the image area to the image area where the predetermined object can be present. - 特許庁

新興株式市場で、合理的な価格形成に基づく適正な規模の取引が行われないと、新興株式市場を「出口」とするベンチャーキャピタルも、ベンチャー投資ができなくなる。例文帳に追加

Failure of emerging equity exchanges to offer reasonable pricing on which an appropriate scale of transactions can be conducted makes venture capitals to invest in start-ups when they rely on the exchanges as an "exit."  - 経済産業省

３　第二十七条の三第四項の規定は、前項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定により訂正届出書が提出された場合について準用する。この場合において、第二十七条の三第四項前段中「当該公開買付けに係る株券等の発行者（当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。）に送付するとともに、当該公開買付けに係る株券等が次の各号に掲げる株券等に該当する場合には、当該各号に掲げる株券等の区分に応じ、当該各号に定める者」とあるのは「次の各号に掲げる当該公開買付けに係る上場株券等の区分に応じ、当該各号に定める者に送付するとともに、当該訂正届出書を提出した日において、既に当該公開買付者が発行者である株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者」と、同項各号中「株券等」とあるのは「上場株券等」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) Article 27-3(4) shall apply mutatis mutandis to cases where an amendment is submitted under Article 27-8(1) to (4) inclusive as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. In this case, the part "to the Issuer of the Share Certificates, etc. to which the Tender Offer is made (and the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Issuer as of the day on which the Tender Offer Notification is submitted, if any), and, if the Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made fall under any of the categories listed in the following items, also send a copy of the Tender Offer Notification to the exchange or association specified in the following items for each kind of Securities set forth in the respective items" in the first sentence of Article 27-3(4) shall be deemed to be replaced with "to the exchange or association specified in the following items for each kind of Listed Share Certificates, etc. set forth in the respective items, and also send a copy of the Tender Offer Notification to the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Issuer as of the day on which the amendment is submitted, if any"; and the term "Share Certificates, etc." in the items of Article 27-3(4) shall be deemed to be replaced with "Listed Share Certificates, etc."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式の発行企業の株主構成に関する情報について、大量保有報告書を活用して実質的な株式の保有者である実質株主の状況を把握し、発行企業の支配権に関する情報を的確かつタイムリーに把握することが可能な株主情報閲覧システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stockholder information browsing system allowing acquisition of a situation of practical stockholders who are practical holders of stocks by practical use of a mass stockholding report about information related to a stockholder configuration of an issuing enterprise of the stocks to properly and timely acquire information related to supremacy over the issuing enterprise. - 特許庁

複数の電子化文書の中から選択的に１つの電子化文書を選択する際に、各文書画像に含まれる図形、表、イメージ等に基づいて、ユーザが一見して把握する一覧画像を表示することが可能な文書処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document processing apparatus capable of displaying a list of images for a user to understand at a glance based on diagrams, charts, images and the like included in each document image, when the user selectively chooses one digitized document from a plurality of digitized documents. - 特許庁

消火ノズル１４を続続した消火配管５の中に、流入側の端面が閉じ流出側の端面が開口した屈曲性をもつ円筒形のストレーナ濾過部材２を固定配置する。例文帳に追加

A flexible and cylindrical strainer filtering member 2 of which the end surface at the inlet side is closed and the end surface at the discharge side is open is arranged by fixing in the fire extinguishing piping 5 connected to a fire hose nozzle 14. - 特許庁

一　法第六十八条の九十二第一項第一号に掲げる事実（当該特定外国子会社等の当該適用対象留保金額の計算上控除されなかつた剰余金の配当等の支払の事実に限る。）　当該剰余金の配当等の額（当該剰余金の配当等の額が当該適用対象留保金額を超える場合には、当該適用対象留保金額に相当する金額）に当該適用対象留保金額に係る事業年度終了の時における当該特定外国子会社等の発行済株式等のうちに当該事業年度終了の時における当該連結法人の有する当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等（当該連結法人に係る前項第二号イ及びロに掲げる者を通じて保有する請求権勘案間接保有株式等を除く。）の占める割合を乗じて計算した金額例文帳に追加

i) An event listed in Article 68-92(1)(i) of the Act (limited to the payment of a dividend of surplus, etc. which has not been deducted for calculating the amount of the said eligible retained income of the said specified foreign subsidiary company, etc.): The amount obtained by multiplying the said amount of a dividend of surplus, etc. (where the said amount of a dividend of surplus, etc. exceeds the said eligible retained income, the amount equivalent to the said eligible retained income) by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held by the said consolidated corporation out of the total issued shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. at the end of the relevant business year pertaining to the said eligible retained income (excluding the shares, etc. for considering the claims indirectly held via a person listed in item (ii)(a) and (b) of the preceding paragraph who is related to the said consolidated corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム