「じょうがいかぶなかがいにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ピストン２２は、燃焼室内に面するピストントップ部３１と、ピストントップ部３１よりシリンダ軸線方向下側に設けられたピンボス部３２と、上部がピストントップ部３１と連結され、下部がピンボス部３２と連結され、内部が中空の柱部３３とを含む。例文帳に追加

The piston 22 includes a piston top part 31 facing the inside of the combustion chamber, a pin boss part 32 provided at a cylinder axial line direction lower side of the piston top part 31, and a hollow column part 33 connected to the piston top part 31 at an upper part thereof and connected to the pin boss part 32 at a lower part thereof. - 特許庁

中空の手摺支柱７を被せるジョイントスリーブ体２と、ジョイントスリーブ体２の下端部側にボルト・ネジ４をタッピング状に捩じ込ませて頭部をジョイントスリーブ体２下方側へ突出配置させるビスホール部３とを備える。例文帳に追加

A joint sleeve body 2 on which a hollow handrail support 7 is covered and a machine screw hole portion 3 for arranging by pushing in a tapping state the head portion to the bottom end portion side of a joint sleeve body 2 thereby protruding a bolt screw 4 are provided. - 特許庁

この連結機構１４は、揺動の軸であるドライブシャフト１０が貫通するとともに、下部ケース５に固定される中空円柱部材４１と、当該中空円柱部材４１を回転自在に支持するとともに上部ケースに固定されるベアリングユニット４２とを含む。例文帳に追加

This connecting mechanism 14 includes a hollow cylindrical member 41, through which a drive shaft 10 extends as a swinging shaft, fixed to the lower case 5, and a bearing unit 42 rotatably supporting the hollow cylindrical member 41 and fixed to the upper case. - 特許庁

第三百四条　株主は、株主総会において、株主総会の目的である事項（当該株主が議決権を行使することができる事項に限る。次条第一項において同じ。）につき議案を提出することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき株主総会において総株主（当該議案について議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 304 Shareholders may submit proposals at the shareholders meeting with respect to the matters that are the purpose of the shareholders meeting (limited to the matters on which such shareholders may exercise their votes. The same shall apply in paragraph (1) of the following article); provided, however, that this shall not apply in cases where such proposals are in violation of the laws or the articles of incorporation, or in cases where three years have not elapsed from the day on which, with respect to the proposal which is essentially identical to such proposal, affirmative votes not less than one tenths (1/10) (or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the votes of all shareholders (excluding the shareholders who may not exercise their voting rights on such proposal) were not obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光電センサ３０に設けられたセンサカバー４０は、光電センサ３０の光を透過させる透過部４１を有し、この透過部４１が光電センサ３０の発光部３１及び受光部３２を覆うと共に木材２から生じた木屑を落下させるような角度で傾いて構成されている。例文帳に追加

A sensor cover 40 provided on each of the photoelectric sensors 30 has a light transmission part 41 which allows the transmission of light from the sensors 30 and the light transmission part 41 covers the luminescent part 31 and the light receiving part 32 of each of the photoelectric sensor 30 and is inclined at an angle enabling the wood chip produced from the wood 2 to drop. - 特許庁

上記スリーブ（６）は、燃焼性組成物（２）がスリーブ（６）の上部（６ａ）の細孔から、触媒燃焼バーナー（５）の下部（５ａ）の細孔に移動できるように、触媒燃焼バーナー（５）の下部（５ａ）に調和するように配置されている。例文帳に追加

The sleeve 6 is mounted in a state of being matched with a lower part 5a of the catalytic combustion burner 5 to move the combustible composition 2 from pores of an upper part 6a of the sleeve 6 to pores of the lower part 5a of the catalytic combustion burner 5. - 特許庁

サーバテストや動作監視等のために、動作確認者が、負荷分散システム上の複数サーバの中から特定のサーバを容易に選択してリクエストに応じさせることができる情報処理システム、サーバ装置、情報処理装置及びそれらの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system, server device, information processor, and their control method enabling an operation checker to select a specific server from among a plurality of servers on a load balancing system and to accept a request for a server test or operation monitoring. - 特許庁

そして、負荷分散装置は、クライアント装置からメッセージを受信した場合に、当該メッセージに経路制御識別子が含まれているか否かを判定する。例文帳に追加

Then, the load balancing device determines whether the path control identifier is included in the message when the message is received from the client device. - 特許庁

有機溶剤への溶解性が高く、乳化物の低温保存時の安定性に優れ、置換基により色相を調節可能なカプラー化合物であるバルビツール酸誘導体を含有する、生保存性及び画像保存性に優れた感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat sensitive recording material, containing a coupler compound or a barbituric acid derivative, high in solution forming property with respect to an organic solvent, excellent in stability upon low-temperature preservation of emulsified matter, capable of adjusting a color phase by a substituent and excellent in the shelf stability of raw substance as well as the shelf stability of an image. - 特許庁

文中の『洗心洞剳記』とは、天保の大飢饉の際に万民の窮状を顧みない大阪奉行所の悪政に敢然と立ち上がった大塩平八郎（中斎）が記した講義録で、西郷に限らず幕末維新の志士の間で愛読されたという。例文帳に追加

The "Senshin Dosatsu-ki" mentioned above is a collection of lecture notes written by Heihachiro OSHIO (Chusai) who stood up against the maladministration of Osaka Magistrate Office not considering the people's distressed conditions during the Tenpo Famine; and the book was widely read not only by Saigo but also by other supporters of the Restoration at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継ぎ手２は、その端部２ａが供給管１２２下部の管壁を外部から貫通し、中空部１２２ａ内に挿入された状態で、供給管１２２に固設される。例文帳に追加

The joint 2 is fixedly installed at the supply pipe 122 in a state where an end part 2a thereof penetrates the pipe wall of a lower part of the supply pipe 122 from the outside and is inserted into he hollow part 122a. - 特許庁

京都国立博物館収蔵の「｣（重要文化財）は南北朝時代(日本)のものだが、江戸時代中頃になっても「江戸の粋」を凝縮した歌舞伎の傑作『助六』で助六の腰にあるのは「一つ印籠と鮫鞘」となっており、その存在は日本刀の芸術性とは不可分のものだった。例文帳に追加

The 'Botanzukuri Kairagi Zamesaya Koshigatana' (important cultural property) housed in the Kyoto National Museum is from the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but even in the mid Edo period, Sukeroku, who is the hero in the Kabuki masterpiece "Sukeroku" featuring the Edo idea of stylishness, carried 'an inro (pill case) and samezaya' on his waist, suggesting samezaya being a part of the artistic aspect of Japanese swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４価の金属元素の酸化物からなる多孔質焼結体の表面、細孔壁、細孔内に、４価の上記金属元素のピロリン酸塩が形成されたプロトン導電体及びその製造方法である。例文帳に追加

There is provided a proton conductor that has a porous sintered body of an oxide of a quadrivalent metal element with the pyrophosphate of the metal element formed on the surface, pore wall and within pores, and a manufacturing method of the conductor. - 特許庁

エレクトロスピニング法にて作製した多孔質材料から上部層および下部層を形成してなる多孔質容器であって、上部層と下部層の間に内包材料を包含させたり、内包材料を溶出させて中空状態にした多孔質容器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a porous container formed into a hollow state by including an inclusion material between an upper layer and a lower layer and eluting the inclusion material in the porous container constituted by forming the upper layer and the lower layer from a porous material manufactured by an electrospinning method. - 特許庁

熱交換用ガスクーラ11から取り出された熱風は、熱風供給配管12を介して貯蔵ホッパ９の下部に導かれ、貯蔵ホッパ９内に貯蔵された精錬用粉体13の空隙を抜けて上昇する間に、精錬用粉体13が熱風との熱交換により加熱、昇温される。例文帳に追加

Hot blast taken out from the gas cooler 11 for heat exchange is introduced into the lower part of a storing hopper 9 through a hot blast supplying pipe 12 and heated up with the heat exchange of the powdery material 13 for refining with the hot blast during raising after passing through gaps of refining powdery materials 13 stored in the storing hopper 9. - 特許庁

第四百六十五条　株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、当該行為をした日の属する事業年度（その事業年度の直前の事業年度が最終事業年度でないときは、その事業年度の直前の事業年度）に係る計算書類につき第四百三十八条第二項の承認（第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、第四百三十六条第三項の承認）を受けた時における第四百六十一条第二項第三号、第四号及び第六号に掲げる額の合計額が同項第一号に掲げる額を超えるときは、当該各号に掲げる行為に関する職務を行った業務執行者は、当該株式会社に対し、連帯して、その超過額（当該超過額が当該各号に定める額を超える場合にあっては、当該各号に定める額）を支払う義務を負う。ただし、当該業務執行者がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 465 (1) In cases where a Stock Company carries out the acts listed in any of the following items, if the sum of the amounts listed in item (iii), (iv) and (vi) of Article 461(2) when approval under Article 438(2) (or, in cases provided for in the first sentence of Article 439, approval under Article 436(3)) is obtained with respect to the Financial Statements for the business year that contains the day on which such act is carried out (or, if the business year immediately preceding such business year is not the Most Recent Business Year, the business year immediately preceding such business year) exceeds the amount listed in item (i) of that paragraph, the Executing Persons who performed duties in relation to the acts listed in each such item shall be jointly and severally liable to such Stock Company for payment of such excess amount (or, in cases where such excess amount exceeds the amount listed in each such item, the amount listed in each such item).; provided, however, that this shall not apply in cases where such Executing Persons prove that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該公開買付けをした者が公開買付届出書に記載されたあん分比例方式と異なる方式で株券等の買付け等をした場合　当該あん分比例方式で計算した場合に前項の規定による請求権者から買付け等がされるべき株券等の数から当該公開買付けをした者が当該請求権者から買付け等をした株券等の数を控除した数（当該請求権者から買付け等をしなかつた場合には、当該あん分比例方式で計算した場合に当該請求権者から買付け等がされるべき株券等の数とする。）に公開買付価格（前条第一項に該当する場合にあつては同条第二項に規定する公開買付者が支払つた価格、前号に掲げる場合に該当する場合にあつては同号に定める有利な価格とし、そのいずれにも該当する場合にあつてはそのいずれか有利な価格とする。）から前項の規定による損害賠償を請求する時における当該株券等の市場価格（市場価格がないときはその時における処分推定価格とし、当該請求時前に当該株券等を処分した場合においてはその処分価格とする。）を控除した金額を乗じた額例文帳に追加

(ii) in the case where the Tender Offer Purchaser makes Purchase, etc. of the Share Certificates, etc. using a method different from the method of proportional distribution stated in the Tender Offer Notification: the amount calculated by multiplying the difference between the number of the Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. should be made by the Tender Offer Purchaser from the person entitled to claim damages under the preceding paragraph if the Tender Offer Purchaser uses the method of proportional distribution and the number of Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. was actually made by the Tender Offer Purchaser from the person entitled to claim damages (in cases where the Tender Offer Purchaser did not make Purchase, etc. of any of Share Certificates, etc. from the person entitled to claim damages, the number of the Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. should be made by the Tender Offer Purchaser from the person entitled to claim damages if the method of proportional distribution is used) by the difference between the Tender Offer Price (or the price paid by the Tender Offeror as specified in Article 27-17(2) in the case where paragraph (1) of the preceding Article is also applicable, the favorable price referred to in the preceding item in the case where the preceding item is also applicable, or the more favorable one between them in the case where both Article 27-17(1) and the preceding item are also applicable) and the market price of the Share Certificates, etc. at the time when the damages are claimed under the preceding paragraph (or estimated disposal price in the case where there is no market price for the Share Certificates, etc., or disposal price in the case where the Share Certificates, etc. was disposed of before the damages is claimed).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該公開買付けをした者が、当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者の一部の者に対し、公開買付価格より有利な価格で買付け等を行つた場合　当該有利な価格（当該有利な価格が均一でないときは、その最も有利な価格とする。）から公開買付価格を控除した金額に前項の規定による請求権者の応募株券等の数を乗じた額例文帳に追加

(i) in the case where the Tender Offer Purchaser makes Purchase, etc. at a price more favorable than the Tender Offer Price only from a part of persons who make Sales, etc. of the Share Certificates, etc. in response to the Tender Offer: the amount calculated by multiplying the difference between the favorable price (in cases where two or more favorable prices are used for the Purchases, etc., the most favorable price) and the Tender Offer Price by the number of Share Certificates, etc. Offered to Sell by the person entitled to claim damages under the preceding paragraph; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

互い違いの強化部材５６および伝達部材４６をその中にさや状に包むと共にさや状部材を略共通の平面内に配列して略平坦なリボン形態を与える絶縁材料の内側被覆部材５８が設けられる。例文帳に追加

Moreover, an inner side covering member 58 formed of insulation material is also provided to protect, as the protector, the reinforcing member 56 and transfer member 46 which are provided alternately therein and to give an almost flat ribbon mode by arranging such protection member in the almost common plane. - 特許庁

証券投資家が売買する銘柄を選択する際に迅速な判断を可能にするための、ニュースに基づく加工情報を証券投資家に提供する、証券投資家にとって有用な株価情報提供装置と、これに接続される端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stock price information provision device useful to a security investor, which provides the security investor with processed information based on news for allowing rapid decision when the security investor selects a stock to be traded, and to provide a terminal device connected to the same. - 特許庁

下側画像表示パネル１４１に表示された１０個のカブ２４０ａ〜２４０ｊの各々に「０〜９」の何れかの値をランダムに対応付けて、その中からいずれかを選択する。例文帳に追加

One of values 0 to 9 is associated with each of ten turnips 240a to 240j displayed on a lower image display panel 141, and one of these turnips is selected. - 特許庁

この場合には、全体として「落とし噺」の構造を取り、なかにところどころ歌舞伎ふうの台詞廻しが混じる程度で、立って所作を行うことはない。例文帳に追加

In these kinds of shibai-banashi, the story is similar to an otoshi-banashi as a whole, and some parts contain dramatic, kabuki-like lines and gestures, but the performer does not stand up or pose as part of the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で、株価を中心にこれだけ大きな価格の変動があるということですので、警戒を怠ることなく、このことが我が国の金融機関の財務の健全性に与える影響を引き続き警戒水準を保って見ていく必要があると思います。例文帳に追加

On the other hand, the recent wild swings in stock prices make it necessary for us to keep a close watch on the impact on Japanese financial institutions' financial conditions while maintaining a high level of vigilance.  - 金融庁

リチウム遷移金属酸化物粉体にイオン交換水を加えてスラリー化し、このスラリーに５０ｍＴ〜２００ｍＴの磁石を投入して攪拌し、当該磁石に付着した鉄量を検出し、リチウム遷移金属酸化物粉体の質量当たりの鉄量が０ｐｐｂ＜鉄量＜７５ｐｐｂであるリチウム遷移金属酸化物粉体を選別することを特徴とするリチウム二次電池用正極活物質の評価方法を提案する。例文帳に追加

Ion-exchange water is added to lithium transition metal oxide powder to make up slurries, into which a magnet of 50 mT to 200 mT is inputted and stirred, and then, an iron volume adhered to the magnet is detected to select lithium transition metal oxide powder of which an iron volume per mass satisfies 0 ppb<iron volume<75 ppb. - 特許庁

第二十七条の十八　第二十七条の十三第四項の規定に違反して公開買付けによる株券等の買付け等に係る受渡しその他の決済を行つた者（以下この条において「公開買付けをした者」という。）は、当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者（次項第一号に掲げる場合にあつては公開買付価格より有利な価格（これに相当する利益の供与を含む。以下この条において同じ。）で売付け等をした者を除くものとし、次項第二号に掲げる場合にあつては当該公開買付けをした者が同号の異なる方式で株券等の買付け等をしたことにより株券等の売付け等ができなかつた者を含む。）に対し、損害賠償の責めに任ずる。例文帳に追加

Article 27-18 (1) A person who conducts transfer or other settlement procedures for Purchase, etc. of Share Certificates, etc. by means of Tender Offer in violation of Article 27-13(4) (hereinafter referred to as a "Tender Offer Purchaser" in this Article) shall be held liable to compensate damage sustained by the person who makes Sales, etc. of Share Certificates, etc. in response to the Tender Offer (in the case specified in item (i) of the following paragraph, excluding a person who makes Sales, etc. at a price (including the provision of profit equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this Article) more favorable than the Tender Offer Price; and in the case specified in item (ii) of the following paragraph, including a person who cannot make Sales, etc. of Share Certificates, etc. as a result of the Tender Offer Purchaser's use of the different method referred to in that item (ii)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可動式の外郭（上部構造体２，下部構造体３）と、この外郭に内包されると共に開閉可能な開口部２ｄ（４ｄ）を有して外郭と共に拡大収縮する気室４とを備えた。例文帳に追加

This buoyancy variable float has a movable contour (an upper structure 2, and a lower structure 3) and an expanding-contracting air chamber 4 contained in this contour and having an openable/closable opening 2d (4d). - 特許庁

かしめの際にかしめ部材の変形形態が変化する点を変曲点として検出し、変曲点からさらに、予め記憶された変曲点から適正なかしめ状態までかしめるための押圧部の移動量あるいは押圧力の変化分だけ押圧部を移動あるいは加圧する。例文帳に追加

Upon caulking, the point at which the deformation form of a caulking member changes is detected as an inflection point, and, from the inflection point, further, by the moving amount of a pressing member or by the change degree of pressing force for caulking from the pre-memorized inflection point to a proper state, the pressing part is moved or pressurized. - 特許庁

国際商品市場に多額の資金が流入するようになった背景には、①2000年以降世界的な低金利が続くなか、運用収益の低迷に苦しむ年金基金やその運用を引き受ける投資銀行等が、よりハイリスクの株式・債券等への投資を増加させる一方で、これら株式・債券等と非相関関係にある商品インデックスを保険と位置づけて投資を行っていること、②米国サブプライム住宅ローン問題以降、世界の資金の流れが、より安全な資産へと変化するなか、中長期的に需給逼迫が持続する可能性が高く、かつ、需要の価格弾力性が低い資源・食料分野が、有望な投資先として注目されていることなどが考えられる。例文帳に追加

There are two major factors underlying the enormous amount of inflow of money into global commodities markets. First, pension funds are suffering from low returns owing to the globally prevalent low interest rate environment that has existed since 2000, which is causing both pension fund administrators and investment bankers managing pension fund assets to increase their investments in higher risk stocks and bonds. In order to offset the risks, such administrators and investment banks are also buying commodity index funds, since they are uncorrelated with stocks and bonds. Second, since the outbreak of the U.S. sub prime loan crisis, there has been a significant shift of global capital toward safer assets, and the unbalanced demand-supply situation is expected to remain. This has caused investors to focus more on the potential of natural resources and food products, which have lower price elasticity of demand. - 経済産業省

第六十条　発起人は、申込者の中から設立時募集株式の割当てを受ける者を定め、かつ、その者に割り当てる設立時募集株式の数を定めなければならない。この場合において、発起人は、当該申込者に割り当てる設立時募集株式の数を、前条第三項第二号の数よりも減少することができる。例文帳に追加

Article 60 (1) The incorporators shall specify from among the Applicants the persons to whom the Shares Solicited at Incorporation are allotted, and specify the number of the Shares Solicited at Incorporation that are allotted to such persons. In such cases, the incorporators may reduce the number of the Shares Solicited at Incorporation to be allotted to such Applicants to less than the number referred to in item (ii), paragraph (3) of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき得られるデジタルな画像をもとに、評価部８１は赤外カットフィルタ１０の検査部分に欠陥があるか否かを評価し、欠陥がある場合には、その欠陥の位置、大きさ、形状などの欠陥の状態をＨＤＤ８２に記録する。例文帳に追加

An evaluation part 81 evaluates the presence of the defect in the inspection portion of the infrared cut-off filter 10, based on a digital image obtained therein, and records a state of the defect such as a position and a size a shape of the defect, in an HDD 82, when the defect exists. - 特許庁

制御部１５０によりシャッタ１２０が開けられた場合で、第１検出器１３０により検出済みの所定数を超える数の物品が第２検出器１４０により検出されなかった場合、すなわち、物品が詰まりまたは引っ掛かり等により通過部１１０に残留している場合には、制御部１５０は警告装置１６０が警告を行うよう指示する。例文帳に追加

When the shutter 120 is opened by the control part 150 and articles already detected by the first detector 130, exceeding the prescribed number of articles are not detected by a second detector 140, namely when the articles remain in a passage part 110 due to blocking, catching or the like, the control part 150 instructs a warning device 160 to issue a warning. - 特許庁

年央以降、世界的な株安等を受けた投資家のリスク回避姿勢が高まり、円が安全資産として選好されている状況にあったということでございまして、これはまた改めて言うまでもなく、為替市場については財務大臣の所管事項でございますが、金融庁といたしましても、今後の市場動向については、引き続き、高い関心を持って、冷静に注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Since the middle of the year, investors have grown increasingly risk-averse as a result of the global stock price plunges, preferring the yen as a safe haven. Needless to say, the foreign exchange market is under the jurisdiction of the Minister of Finance. However, the Financial Services Agency (FSA) will also continue to calmly monitor future market developments with strong interest.  - 金融庁

樹脂に、Ｂｉおよび／またはＹの酸化物とＭｎの酸化物とを含む複合金属酸化物顔料および／または中空粒子を練り込んだ層を有するフィルムやシートは、日射によるフィルムやシートの温度上昇を抑制して熱劣化を抑制するとともに耐候性に優れている。例文帳に追加

The film or sheet having a layer prepared by mixing a composite metal oxide pigment containing Bi and/or an oxide of Y and an oxide of Mn and/or a hollow particle into a resin restrains the thermal deterioration by restraining temperature rise of the film or sheet by sunlight so as to provide the excellent weather resistance. - 特許庁

本発明は、ＳＣＲ触媒コンバータを使用する気体アンモニアによる内燃機関からの排気ガス内に存在する窒素酸化物の還元を行う、簡単な構造、十分な制御オプション、および非常に広範囲で簡易な監視コンセプトを有することを特徴とする排気ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

This exhaust emission control system having a simple structure, a sufficient control option, and a very extensive and simple monitor concept reduces nitrogen oxides present in an exhaust emission from an internal combustion engine with gaseous ammonium using an SCR catalyst converter. - 特許庁

容器本体１０は、ポリエチレンテレフタレートにより構成された中空形状の第１層１１０と、この第１層１１０の外側に被せられた、ガラス繊維で編まれた第２層１２０と、第２層１２０の周囲に、樹脂を含侵させた強化繊維を巻き付けて固化された第３層１３０とからなる。例文帳に追加

A vessel body 10 includes: a first layer 110 of hollow shape formed of polyethylene terephthalate; a second layer 120 knit from glass fiber and put over the outside of the first layer 110; and a third layer 130 formed by winding reinforcing fibers impregnated with resin, around the second layer 120 and solidifying it. - 特許庁

高いベクトルを有する加熱蒸気の製造や、食品、産業廃棄物の加熱処理による有価物への変換、亜臨界状態の形成、海水等の電解質を含有する水の淡水化工程において、特に好適に使用することができる簡便な加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple heater particularly desirably used in the production of heating steam having a high vector (kinetic energy) and in processes for converting foods or industrial waste into valuables by heat treatment, for forming a subcritical state, and for desalinating water, such as sea water, containing electrolytes. - 特許庁

第十七条の七　株式会社の設立の登記には、会社法第九百十一条第三項各号（株式会社の設立の登記）に掲げる事項のほか、第百十三条後段（第二百七十二条の十八において準用する場合を含む。）の定款の定めがあるときは、その定めを登記しなければならない。例文帳に追加

Article 17-7 (1) In registering the incorporation of a Stock Company, the matters listed in the items of Article 911, paragraph (3) (Registering the Incorporation of a Stock Company) of the Companies Act shall be recorded, along with any provision in its articles of incorporation in the second sentence of Article 113 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-18).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のプロジェクト管理支援装置２０は、それぞれの工程について、成果物が定義されているか否か、リソースの使用状況が他の担当者と競合しているか否か、または、遅延リスクの発生確率とその影響度との積の少なくともいずれかの情報を考慮して、それぞれの工程が実行されるべき順番を決定する。例文帳に追加

This project management support device 20 determines for each process the sequence to perform each process considering at least any information of whether a product is defined or not, whether the use state of resources conflicts with other persons in charge or not, or the product of the occurrence probability of the risk of delaying and its degree of impact. - 特許庁

硬化物を低い吸水性にすることが可能な硬化剤として有用な化合物及びその製造方法の提供、並びにそのような化合物を含むエポキシ樹脂組成物を用いた耐湿信頼性に優れた電子部品装置の提供。例文帳に追加

To obtain a compound useful as a curing agent to make a cured product have low water absorption properties, to provide a method for producing the same and to provide an electronic part apparatus that uses an epoxy resin composition containing the compound and has excellent moisture proof reliability. - 特許庁

それ以上の、名跡にふさわしいか否かについての判断のために、しばしば襲名にあたっては、当該襲名者の師匠の許し、歌舞伎であれば松竹、落語ならば席亭や師匠の判断、さらに場合によっては同姓同亭号の大立者の協賛などが必要になってくる。例文帳に追加

In addition to the master's permission for Mysoeki name title inheritance to proceed, to ascertain whether or not a candidate for Myoseki name/title inheritance is appropriate, it is a common requirement that decisions must be made by Shochiku Co., Ltd., (when involving kabuki), or a theater's owner/master (when rakugo related), and even sometimes in further addition, support is required of the principle figure who goes by the same family name/same teigo (school name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部入賞口を開閉可能な開閉部材２８,２９を閉鎖する第１位置および開放する第２位置に変位可能な作動手段３２を、ソレノイド３１の励磁により第１位置および第２位置に変位して開閉部材２８,２９が開閉される。例文帳に追加

An operation means 32 that can displace to a first position and a second position to close and open opening/closing members 28 and 29, which can open and close a lower prize winning port, is displaced to the first position and the second position by exciting a solenoid 31 so that the opening/closing members 28 and 29 are opened and closed. - 特許庁

さらに、金属酸化物（Ｂ）の触媒基材へのコート部位及び／又はコート量を最適に調節することにより、測定された触媒の酸素ストレージ量から、その触媒が劣化しているか否かの判定を容易に行うことができる触媒が得られる。例文帳に追加

Besides, whether the catalyst deteriorates or not is easily determined from the measured oxygen storage amount of the catalyst by optimally controlling the catalyst substance about what portion and/or how much to be coated with the metal oxide (B). - 特許庁

また、隔壁と、隔壁で隔てられたセルとを備え、セル内に少なくとも液体の分散媒と、分散媒中に分散された電気泳動粒子とを含有する表示媒体であって、隔壁が光または熱または放射線により硬化する樹脂の硬化物からなる表示媒体。例文帳に追加

Further, the display medium has the partition walls and the cells partitioned with the partition walls and contains at least the liquid dispersion medium and the electrophoresis particles dispersed in the dispersion medium in the cells and the partition walls are made of cured bodies of the resin which is cured with light, heat, or radiation rays. - 特許庁

これにより、温風の吹き出しに伴って第２の空気吸込口１３から導入される空気が温風通路を通る温風の下部領域に合流するようになり、下部領域の温度が下げられた状態で温風吹出口７から吹き出されるようになる。例文帳に追加

Thus, the air introduced from the second air suction opening 13 in accompany with the supply of warm air is joined with a lower region of the warm air passing through the warm air passage, and supplied from the warm air supply opening 7 in a state that the temperature of the lower region is lowered. - 特許庁

解像度及び保存安定性に優れ、その硬化物が耐熱性、耐水性及び電気絶縁性といったソルダーレジストとして必須の特性を維持しつつ、さらに柔軟性にも優れる、薄型のプリント配線板やＦＰＣ基板にも使用可能な感光性組成物の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition excellent in resolution and storage stability, giving a cured object which retains properties required as a solder resist, such as heat and water resistances and electric insulation, and also has superior flexibility, and usable even for a thin printed wiring board and a thin FPC substrate. - 特許庁