「じょうがいかぶなかがいにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

囲繞枠の上端からベビー床部材までのベビーベッドの深さを変更できて、ベビーベッドの中で立ったり伝い歩きができるようになった赤ちゃんでも安心して囲繞枠内に入れておくことができ、かつ、ベビー床部材の下方の収納部に常に所望の物を入れたり、収納部から出したりできるようにすることにある。例文帳に追加

To safely place a baby who becomes able to stand and to walk along against a wall in a baby bed within a surrounding frame and to put required articles in a storing part below a baby floor member and to take them out from the storing part by changing the depth of the baby bed from the top end of the surrounding frame to the baby floor member. - 特許庁

果実の下部形状を象った容器本体１と、果実の上部形状を象った蓋体３とを組み合わせ、果実状となるように形成する一方、容器本体１には、その中空空間内を上下に分割する仕切り板４が、略水平状且つ着脱自在に装着、組み合わされてなる果実型弁当箱である。例文帳に追加

This fruit type lunch box is formed to be in a fruit shape by combining a container body 1 designed in a shape of a lower part of the fruit and a cover body 3 designed in a shape of an upper part of the fruit and constituted by installing and combining a partition plate 4 to divide its hollow space vertically free to roughly horizontally connect and disconnect on the container body 1. - 特許庁

台座に上下に揺動自在に取り付けられた磁性体プレート、およびドアの下部に固定された磁石を有する戸当りであって、前記プレートが磁石に吸着されたときに当該プレートを引き抜き可能な係止力で一時的に磁石に係止する仮止め機構を具備してなる戸当り。例文帳に追加

This door stop has the magnetic substance plate vertically rockingly installed on a pedestal and the magnet fixed to a lower part of the door, and has a temporarily fastening mechanism for temporarily locking on the magnet by locking force for extracting the plate when the plate is attracted to the magnet. - 特許庁

相手側のプラグ型コネクタが、背中合わせに、それぞれ、細長い導電性接片である上部ターミナル及び下部ターミナルを平面上に複数個互いに平行に配列する接続部を備えた平板絶縁板を設けた構造となっている場合であっても、シールドとしての効果を保持できるコネクタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a connector capable of keeping an effect as a shield, even if a plug type connector on a counterpart side is provided with a flat insulation plate equipped with a connecting portion in which a plurality of upper terminals and lower terminals which are thin and long conducive contacting pieces are aligned in parallel and back-to-back on a plane surface. - 特許庁

ハロゲン含有ゴムに従来使用されてきたエチレンチオウレア等の金属酸化物とエチレンチオウレアなどの汎用の加硫剤に代わる新規な加硫剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel vulcanizing agent for a halogen-containing rubber which can take the place of a conventionally used vulcanizing agent comprising ethylenethiourea or the like and a metal oxide. - 特許庁

本発明に係るサーバ装置は、通信ネットワークを介してクライアント端末装置を接続するサーバ装置であって、通信ネットワークに接続された他のサーバ装置の署名が付加された署名付加文書を他のサーバ装置から受信して、署名付加文書に付加されている署名が正当か否かを検証する。例文帳に追加

The server for connecting the client terminal device through the communication network receives a document with signature to which the signature of another server connected to the communication network is added from the other server and verifies whether the signature added to the document with signature is valid or not. - 特許庁

江戸時代後期には、当時の中国文学の流行に逆らう形で、設定を室町時代に置き換えた通俗小説ともいうべき『偐紫田舎源氏』（柳亭種彦著）が書き起こされ、「源氏絵」（浮世絵の一ジャンル）が数多く作られたり歌舞伎化されるなど世に一大ブームを起こしたが、天保の改革であえなく断絶した。例文帳に追加

During the late Edo period, contrary to the popular Chinese literature in those days, cheap novels such as "Nise Murasaki Inaka Genji (The tale of Genji in the Muromachi period)" (by Tanehiko RYUTEI) were written, which was turned into Kabuki, and a lot of 'Genjie paintings' (a kind of ukiyoe) were made, thus triggering the boom, but they soon disappeared with the emergence of the Tempo reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような貸出し急増の背景には、国内における旺盛な投資需要があった一方で、①地方政府による商業銀行への大型プロジェクトや地元企業に対する融資拡大の強要、②2003年３月に設立された銀行監督管理委員会の全国的組織体制構築に時間を要したことによる銀行監督行政の空白、③不良債権処理の加速を喫緊の課題として課されている国有商業銀行による不良債権比率低下を意図した貸出残高（分母）の拡大等の銀行側の理由等があると考えられる42。例文帳に追加

Behind this rapid growth of lending is robust domestic demand for investment, but also at the same time it is thought that there are bank-side reasons, such as: (i) the imposition on commercial banks by regional governments of expansion in loans for large-scale projects and local enterprises; (ii) the vacuum of bank supervision administration due to the time needed to set up the nationwide organizational structure of the China Banking Regulatory Commission that was established in March 2003; and (iii) the expansion of outstanding loans (denominator) in order to lower the proportion of non-performing loans by state-owned commercial banks that have to deal with the acceleration of bad loan workout as a pressing issue.42 - 経済産業省

６７３°Ｋ〜８７３°Ｋの範囲で、ＭｏとＳｉの同時酸化が起こり、さらにＭｏ酸化物の蒸発減少が伴うという、ペスト（粉化現象）を効果的に防止できるＭｏＳｉ_２粉末、同粉末の製造方法、同粉末を用いた発熱体及び発熱体の製造方法に関し、特に半導体製造装置用熱処理炉（酸化・拡散炉を含む）に有用である発熱体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To prevent pest (pulverization phenomenon) effectively that Mo and Si are simultaneously oxidized at 673-873°K and that an Mo oxide is also reduced by evaporation. - 特許庁

ポリフェニレンオキシド誘導体からなる中空糸炭素膜であって、ポリフェニレンオキシド誘導体を有機溶剤に溶解し、ノズルを用いて凝固浴に押し出して中空糸状に形成した後に焼成して得られる炭化物からなり、その外径が０．０８〜０．２５ｍｍの範囲にある中空糸炭素膜を製造する。例文帳に追加

The hollow fiber carbon membrane is one comprising a polyphenylene oxide derivative, comprises a carbide obtained by dissolving the polyphenylene oxide derivative in an organic solvent and extruding the solution through a nozzle into a coagulation bath to form a hollow fiber and firing it, and has an outside diameter in the range of 0.08-0.25 mm is produced. - 特許庁

乾燥食品が収納された包装袋内に水又は湯を注入した状態で一定時間放置して乾燥食品を復元させることができ、かつ乾燥食品を復元させた後に、包装袋の下部からり余分な水を排水することが可能な乾燥食品用包装袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a dry food packaging bag capable of restoring the original state of the dry food housed therein after leaving it for a given period of time under the state of some water or hot water being held in the bag, and of discharging excess water from the lower part thereof after restoring the original state of the dry food. - 特許庁

下部をカップ形状の座部とし、上部を円筒部ブランクを丸めた円筒形状の円筒部として、使用時に、２つの部分を組み合わせて簡易容器を形成する簡易容器組み立てセットであって、組み立てた後、円筒部が、調理使用時に解体されることなく、調理後に中身を取り出す際に、簡単に解体することができる簡易容器組み立てセットを提供する。例文帳に追加

To provide an assembly set of a simple container in which a lower part is a cup shaped seat part and an upper part is a cylindrical part formed by rounding a blank and the former and latter parts are combined when used and after assembled the cylindrical part can not be disassembled during cooking but easily disassembled when the contents are taken out after cooking. - 特許庁

そういう中で、「先を読む経営」というアプローチをしたときに、資本増強ということが選択肢になる場合には、この機能強化法の活用も積極的にご検討いただきたいということでございまして、制度面の説明、あるいはもうすぐ定例の株主総会の時期になりますけれども、例えばそういう機会において、迅速な意思決定ができるように優先株受入れのための定款変更に取り組んでいただくというようなことも含めて、取組みを促していきたい、お願いしたいと思っております。例文帳に追加

We hope that banks will positively consider using this act if a capital increase comes up as an option based on a forward-looking management approach. We will explain the capital injection scheme and encourage and request financial institutions to take such measures as revising their articles of incorporation so as to facilitate quick decision-making at general shareholders’ meetings, for example, as the season of general shareholders’ meetings is now approaching.  - 金融庁

粉体物性及び電池特性に優れたリチウムニッケルコバルトマンガン複合酸化物からなる非水系電解質二次電池用の正極活物質とその安定的かつ安価に製造できる方法、及びそれを用いた高容量で安全性の高い非水系電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a positive active material for a nonaqueous electrolyte secondary battery comprising a lithium nickel cobalt manganese composite oxide excellent in particle physical properties and excellent in battery characteristics, to provide a method capable of stably and inexpensively manufacturing the material, and to provide the nonaqueous electrolyte secondary battery having a large capacity and high safety using it. - 特許庁

いわゆる「5月危機」という言葉で懸念されていた事態というのは、人によって多少ニュアンスの違いはあるかもしれませんが、この3月期の通期の決算に関して大幅赤字の決算が相次ぐ、それを受けて信用格付の引下げ、格下げが相次ぐ、また、外部監査で継続企業の前提に関する注記が相次ぐ、更には、株価が大きく下落する、そういった中で銀行の融資も絞り込まれ、また、社債・CP（コマーシャル・ペーパー）市場といった直接金融の世界でも目詰まりがあちこちで頻発する、こういったイメージで懸念されていたということかと思います。例文帳に追加

The meaning of the so-called May crisis may vary somewhat depending on who is using the word. My understanding is that this reflected concern that a succession of companies would report huge losses for the business year ended in March, leading to a series of credit rating downgrades, prompting auditing firms to attach notes concerning the going concern assumption to numerous companies' financial statements and triggering a stock market plunge, all of which may in turn induce banks to curb new loans and cause many clogs in the flow of funds in the channels of direct financing, such as the markets for corporate bonds and CP (commercial paper).  - 金融庁

本発明は、アンテナロッドを支持するアンテナロッド支持部材と、該アンテナロッド支持部材を回動可能に支持するアンプケースとの隙間をなくして、固定荷重の安定、可倒フィーリングの向上、ガタ防止、及びシール機能を向上したアンテナ可倒部構造を実現することを目的とする。例文帳に追加

To eliminate the clearance between an antenna rod support member which supports an antenna rod and an amplifier case which supports the antenna rod support member in a freely rotatable manner, so as to realize an antenna- tipping unit structure which is improved in stability of a fixed load, feeling of tipping, and sealing properties and protected against looseness of a joint. - 特許庁

透明性、耐熱性、耐擦傷性及び柔軟性に優れた材料を提供可能な活性エネルギー線硬化性組成物や、これを用いた硬化物や積層体を提供し、硬化時に溶媒を必須としないことから、溶媒の揮発処理を不要とし、環境負荷を低減することができる硬化物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable composition affording a material having excellent transparency, heat resistance, scratch resistance and flexibility, to provide a cured product and a laminate using the composition, and to provide a method for producing the cured product by which a volatilizing treatment of a solvent is not necessary and an environmental load can be reduced because a solvent is not essential during curing. - 特許庁

そのほか、武家住宅の実態は今日でも十分解明されているとはいい難いが、およそは一棟あるいは棟続きの家屋の中に武士の詰所である遠侍や表座敷としての寝殿、対面所、客間として出居、公文所、居間などの諸室を配して周囲には堅固な塀や堀をめぐらすほか、小規模な家屋に対座して庭空間も寝殿造に比して小面積で、中門や車寄せの前庭が寝殿造の広庭にとってかわり、内庭が分化して鑑賞本位になっているとみられ、この基本構成は室町まで踏襲されている。例文帳に追加

Additionally, although the details of samurai residences are still not clear to this day, a typical residence consisted of the following up until the Muromachi period: In one building or a building with annexes, various rooms, such as a tosaburai (tosamurai), where samurai gathered, a shinden and taimen-jo (meeting place), where the samurai spent their days, Dei (Idei) as a guest room, Kumonjo (Office of Administration) and a living room, were placed with strong walls and moats surrounding the buildings, and the garden are was also smaller in comparison with Shinden-zukuri style, matching the smaller-sized buildings, and a front garden with a Chumon gate and entranceway was placed instead of the large garden typical of Shinden-zukuri style, and inside courtyard was divided into smaller sections mainly for viewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属製の二本のローラー６ａ，６ｂを水平で互いに平行な回転軸で回転するよう並設したローラー対７を、垂直に少なくとも二対以上配置し、最上部のローラー対７の上方に吸い殻投入口３を設け、最下部のローラー対７の下方に吸い殻収容容器８を設ける。例文帳に追加

This machine for treating cigarette butts is obtained by vertically installing at least two or more roller pairs 7 prepared by arranging two rollers 6a and 6b made of a metal so as rotate on horizontal and mutually parallel rotating shafts, disposing a cigarette butt charging port 3 above the roller pair 7 in the topmost part and further arranging a cigarette butt housing container 8 under the roller pair 7 in the lowermost part. - 特許庁

点滴時に、薬袋から剥取可能領域を剥ぎ取って薬袋に吊持側穴を形成し、薬袋を輸液容器に被せ、輸液容器の吊持部を吊持側穴から突き出させることにより、薬袋を輸液容器の遮光カバーにすることができる。例文帳に追加

When dripping, the peelable area is peeled from the medicine envelope to form a hanging side hole in the medicine envelope the medicine bag covers over an infusion container, and the hanging part of the infusion container is projected from the hanging side hole to make the medicine envelope as the light-shielding cover of the infusion container. - 特許庁

インク・カートリッジが実際に交換されたか否かを自動的に検出することにより正常なインク残量の監視状態を維持し、ひいては正常な記録品質を維持することにあり、更に、１つの検出装置を複数の検出対象に兼用することによって、記録装置の構造の単純化、部品点数の減少、および低コスト化を計る。例文帳に追加

To maintain a normal ink residual amount monitoring state by automatically detecting whether or not an ink cartridge has actually been replaced so as to maintain a normal recording quality, and to achieve simplification of the recording apparatus structure, reduction of the number of parts, and a low cost by providing a detection unit commonly for a plurality of objects to be detected. - 特許庁

多くの場合、自分は過去の名優の舞台を実見することができたが、それより若い世代は彼らを見ることができない、というひそかな優越感をもとにして、「彼らの舞台こそがほんとうの歌舞伎である（しかしながら彼らはもはや死に、今となっては「ほんとうの歌舞伎」というものを見ることは不可能である）」といった主張をするために、実際にそれらの名優を見られなかった世代からは一種の嫉妬と羨望を抱かれやすい。例文帳に追加

In many cases, those old people tend to be seen with jealousy and envy by generations who could not see those great actors in person because they insist 'their performance was the real Kabuki (but they are dead and it is impossible now to see 'the real Kabuki'), based on the secret sense of superiority that they were able to see the past great actors' performance in person but the younger generations cannot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法第百三十二条第三項の主務省令で定める書面は、次に掲げる書面（官公署が証明する 書面の場合には、認可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。一組織変更の理由及び内容を記載した書面 二次に掲げる場合に応じ、それぞれ次に定める書面 イ組織変更後株式会社商品取引所の役員が外国人である場合当該役員の住民票の 写し等、履歴書及びその者が法第十五条第二項第一号イからルまでのいずれにも 該当しないことを誓約する書面 ロ組織変更後株式会社商品取引所の役員が法人である場合当該役員の登記事項証 明書、沿革を記載した書面及び法第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓 約する書面 ハ組織変更後株式会社商品取引所の役員が外国人又は法人でない場合当該役員の 住民票の写し等、履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しな い旨の官公署の証明書並びにその者が同号ハからルまでのいずれにも該当しない ことを誓約する書面 三組織変更計画を承認した会員総会の議事録 四直前事業年度の決算関係書類等 五現に存する純資産額を証する書面 六法第百二十九条第一項の規定により組織変更時発行株式を発行するときは、次に掲 げる書面 イ組織変更時発行株式の引受けの申込みを証する書面 ロ金銭を出資の目的とするときは、法第百三十一条の三第一項の規定による払込み があったことを証する書面 ハ金銭以外の財産を出資の目的とするときは、次に掲げる書面 （１） 検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附 属書類 （２） 法第百三十一条の六において準用する会社法第二百七条第九項第三号に掲 げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面 （３） 法第百三十一条の六において準用する会社法第二百七条第九項第四号に掲 げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類 （４） 法第百三十一条の六において準用する会社法第二百七条第九項第五号に掲 げる場合には、同号の金銭債権について記載された会計帳簿 ニ検査役の報告に関する裁判があったときは、その謄本 七法第百二十四条第二項の規定による公告及び催告をしたこと並びに異議を述べた債 権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当 該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該組 織変更をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面 八商品取引所の業務に関する知識及び経験を有する従業員の確保の状況並びに当該従 業員の配置の状況を記載した書類 九主要な株主の氏名、住所又は居所、国籍及び職業（株主が法人その他の団体である 場合には、その商号又は名称、本店又は主たる事務所の所在の場所及び営んでいる事 業の内容）並びに保有する議決権の数を記載した書面例文帳に追加

The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 132, paragraph 3 of the Act shall be as follows (in the case of certifications issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): (i) a document containing the reasons for and contents of entity conversion; (ii) a document specified as follows corresponding to each case: (a) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a foreign national: a Copy of the Residence Certificate, etc. of said officer, the curriculum vitae, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1 (a) to (k) of the Act; (b) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document containing the history thereof, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1 (l) of the Act; (c) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after - 80 - Entity Conversion is neither a foreign national nor a juridical person: a Copy of the Residence Certificate, etc. of said officer, the curriculum vitae, a certificate of a public agency that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1 (a) or (b) of the Act, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of (c) to (k) of the same item; (iii) minutes of a general meeting of the members which approved the entity conversion plan; (iv) Settlement Related Documents, etc. for the most recent business year; (v) a document proving the amount of the existing net assets; (vi) when issuing Shares of Stock Issued upon Entity Conversion pursuant to the provisions of Article 129, paragraph 1 of the Act, the following documents: (a) a document proving an application to subscribe for the Shares of Stock Issued upon Entity Conversion; (b) when making money the object of the contribution, a document stating that payment was made pursuant to the provisions of Article 131-3, paragraph 1 of the Act; (c) when making property other than money the object of the contribution, the following documents: 1. when an inspector has been appointed: a document containing the investigation report by said inspector and its annexed documents; 2. in the case set forth in Article 207, paragraph 9, item 3 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-6 of the Act: a document proving the market price of the Securities; 3. in the case set forth in Article 207, paragraph 9, item 4 of the Company Act - 81 - as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-6 of the Act: a document containing the certification prescribed in the same item and its annexed documents; 4. in the case set forth in Article 207, paragraph 9, item 5 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-6 of the Act: the account book stating the monetary claim set forth in the same item; (d) when there has been a court judgment on a report by an inspector: a transcript of said judgment; (vii) a document that states that a public notice or a notification under Article 124, paragraph 2 of the Act has been given; and when a creditor has made an objection, documents that state that the liabilities have been repaid or a reasonable collateral has been provided to said creditor or reasonable property has been deposited in trust for the purpose of repaying the liabilities to said creditor, or that said entity conversion is not likely to harm said creditor;(viii) a document stating the status of securing employees who have the knowledge and experience pertaining to the business of a Commodity Exchange and the status of the assignment of such employees; (ix) a document that contains major shareholders’ names, addresses or residences, nationalities and occupations (in the case where a shareholder is a juridical person or other organization, its trade name or name, the location of its head office or principal office, and the contents of its business), and the number of voting rights they hold.  - 経済産業省

上記に鑑み、刃体と把手の間を空け、この下部に中空円筒を、その上部には保護カバーを配置して、これを刃体と把手と共に一体にボルト・ナットにより締着する。例文帳に追加

Hollow cylinders are arranged under a space made by separating the blade body and the handle, a protection cover is arranged above the space, and they are integrally fixed with the blade body and the handle using a bolt and nut. - 特許庁

面上に２層以上の塗液を塗工可能な多層塗工用のダイにおいて、上ブロック、１以上の中ブロック、及び下ブロックはリップランド（リップ）を有し、上ブロック及び中ブロックのリップの上流側エッジ角は、いずれも９０°±５°であるダイ。例文帳に追加

In the die for multilayer coating by which a coating liquid is applied to form ≥2 layers on the surface: an upper block, one or more middle blocks and an under block are provided with a lip land (lip), respectively; and each edge angle in the upstream side of the lip of the upper block and the middle block is 90°±5°. - 特許庁

算盤型消化槽１の天井部４の中央に下方へ向けて回転自在に支持されるスクリューシャフト７と、スクリューシャフト７を覆いながら算盤型消化槽１の内部に配置されるとともに下部１０ａが傘状に開口した中空のスクリューシャフト包囲部材１０とを備える機械攪拌装置２である。例文帳に追加

This mechanical agitation device 2 is provided with a screw shaft 7 which is freely rotatably supported downwards at the center of the ceiling part 4 of the abacus bead-shaped digester chamber 1 and a hollow screw shaft surrounding member 10 which is arranged inside the abacus bead-shaped digester chamber 1 while covering the screw shaft 7 and whose lower part 10a is opened like an umbrella. - 特許庁

ホ　添加物（栄養強化の目的で使用されるもの、加工助剤（食品の加工の際に添加される物であつて、当該食品の完成前に除去されるもの、当該食品の原材料に起因してその食品中に通常含まれる成分と同じ成分に変えられ、かつ、その成分の量を明らかに増加させるものではないもの又は当該食品中に含まれる量が少なく、かつ、その成分による影響を当該食品に及ぼさないものをいう。）及びキャリーオーバー（食品の原材料の製造又は加工の過程において使用され、かつ、当該食品の製造又は加工の過程において使用されない物であつて、当該食品中には当該物が効果を発揮することができる量より少ない量しか含まれていないものをいう。）を除く。以下ホにおいて同じ。）であつて別表第五の中欄に掲げる物として使用されるものを含む食品にあつては、当該添加物を含む旨及び同表当該下欄に掲げる表示並びにその他の添加物を含む食品にあつては、当該添加物を含む旨例文帳に追加

(e) For food containing additives (excluding those used for nutrient enrichment, processing aids (meaning substances which are added to food during the processing process and which are removed before the completion of said food or which are changed by some of the raw materials of said food into ingredients such as those generally contained in said food without causing an evident increase in the total quantity of the ingredients, or ingredients whose quantity is so small as to have little impact on said food), and carryover (meaning substances which are used in the process of producing or processing the raw materials of food but are not used in the process of producing or processing said food and whose quantity is not large enough to impact on said food); hereinafter the same shall apply in (e)) which are used as listed in the middle columns of appended table 5: the fact that said additives are contained and the labeling listed in the relevant right hand columns of the same table. For food containing other additives: the fact that said additives are contained;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費者の風味への要求が高度化する中にあって、水中油型乳化物の原料である油脂、乳蛋白質等の製造工程中での変質に起因する風味劣化を出来る限り防止し、更に水中油型乳化物を食した際に残る渋味を改善する製造法を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a method for producing an oil-in-water emulsified product, preventing as much as possible flavor deterioration caused by denaturation of oil and fat, and milk protein as the raw material of the oil-in-water emulsified product in a production process, in view of the fact that the demand of consumers for flavor is upgraded, and improving astringent taste remaining when eating the oil-in-water emulsified product. - 特許庁

密閉容器の中に圧縮機構部とバルブカバー１とモータを備えた密閉型圧縮機であって、前記バルブカバー１において、少なくとも１つのトンネル形状の吐出口３が、上軸受リブ部４に覆い被さるように下向きに設けられ、前記吐出口３と前記上軸受リブ部４の隙間が２ｍｍ以内に配置されたことを特徴とする密閉型圧縮機。例文帳に追加

In the hermetic compressor, at least one tunnel-shaped discharge port 3 is formed downward to beetle over an upper bearing rib part 4 in the valve cover 1, and a space between the discharge port 3 and the upper bearing rib part 4 is arranged within 2 mm. - 特許庁

７　東会社が、その設立の日以後三年以内に終了する各事業年度（その終了の日を西会社の事業年度終了の日と同じくする事業年度に限る。以下「適用年度」という。）の確定した決算において利益の処分による経理をした前条の規定により西会社に対して交付する金銭の額（以下「交付金の額」という。）のうち西会社の対応年度（その終了の日を当該適用年度終了の日と同じくする事業年度をいう。以下同じ。）において生じた欠損金額（当該交付金の額に相当する金額を益金の額に算入しなかったとした場合に生じることとなる法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第二条第十九号に規定する欠損金額に相当する金額とする。）に達するまでの金額は、当該適用年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。この場合において、東会社に対する同法第三十七条の規定の適用については、同条第一項中「経理をした金額」とあるのは「経理をした金額（日本電信電話株式会社法の一部を改正する法律（平成九年法律第九十八号）附則第十二条第七項に規定する交付金の額のうち同項に規定する欠損金額に達するまでの金額（次項において「損金算入交付金額」という。）を除く。）」と、同条第二項中「寄付金の額を除く」とあるのは「寄付金の額及び損金算入交付金額を除く」とする。例文帳に追加

(7) Within the amount of money subsidized to NTT West (hereinafter referred to as "the amount of subsidization") by NTT East under the provisions of the preceding article as a disposition of the settled profits related to each business year which ends within three years after the incorporation of NTT East (limited to only the business year of which ending date is the same as the ending date of the business year of the NTT West (hereinafter referred to as "the applicable business year")), the amount of money not exceeding the amount of deficit (which shall be equal to the deficit under the provisions of Article 2 paragraph (19) of the Corporate Tax Act (Act No. 34 of 1965) in cases where the amount of money equivalent to said amount of subsidization is excluded from its profits) in the corresponding business year of NTT West (meaning the business year whose ending date is the same as said applicable business year; the same shall apply hereinafter) shall be deductible in the accounting of said applicable business year. In this case, with respect to the application of the provisions of Article 37 of the same act to NTT East, "the accounted amount" in paragraph (1) of the same article shall be read as "except the accounted amount (the amount of money under the provisions of Article 12 paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act to Amend the Nippon Telegraph and Telephone Corporation Act (Act No. 98 as of 1997) within the amount of deficit equal to the amount of subsidization (in the following paragraph referred to as "the amount of subsidization deductible"))", and "excluding the amount of contributions" in paragraph (2) of the same article shall be read as "except the amount of donations and the amount of subsidization deductible".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガラス基材からなるケース１２内に光源１０を内包してなる光触媒機能体であって、光触媒作用を奏する金属の粉体を、前記ガラス基材の表面に、速度１５０（ｍ／秒）以上の噴射速度で噴射し、前記金属の酸化物による光触媒層１６が前記ガラス基材の表面に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This photocatalytic functional body is made by including a light source 10 in a case 12 comprising a glass substrate and, further, features that metallic powder which works the photocatalytic action is sprayed to the surface of glass substrate at a spraying speed of ≥150 m/sec and the photocatalyst layer 16 based on the metal oxides are formed on the surface of the glass substrate. - 特許庁

立体花壇装置１は、水を溜めるための皿状の水槽３と、その側壁外方向に延設され花株４を植栽又は載置するための庇部５とから成る花壇本体２を備え、この花壇本体２を上下に多数段積み重ねて形成した。例文帳に追加

The three-dimensional flower bed device 1 has flower bed bodies 2 comprising dish-shaped aquariums 3 for storing water and canopy parts 5 extended in the exterior direction of a side wall and used for planting or placing the flower roots 4, and is formed by stacking the many flower bed bodies 2 in the upper and lower direction. - 特許庁

本発明に対して筆記用具の頭部に当たるキャップに、クリップとする交換機能を持たせたことまた、其の下部側に左右の両側に筆記用具の座り要素及び機構を設ける事に、従来にはなかったペン自体のアート性によるデザインまた、装飾性を盛り込むことで新規性をもつ事の解決手段である。例文帳に追加

A cap, which abuts on a head part of the writing utensil, is equipped with a replacement function serving as the clip; the seating element and mechanism of the writing utensil are provided on both right and left sides on the lower side thereof; and the unprecedented design, which imparts the artistry to the pen itself, and the decorativeness are provided so as to offer novelty. - 特許庁

６　第二項の「子銀行等」とは、金融商品取引業者が総株主等の議決権の過半数を保有していることその他の当該金融商品取引業者と密接な関係を有する法人その他の団体として政令で定める要件に該当する者（第三十三条の三第二項第三号及び第四十四条の三において「子法人等」という。）のうち、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に該当するものをいう。例文帳に追加

(6) The term "Subsidiary Bank, etc." as used in paragraph (2) means a person who falls under the categories of a bank, Cooperative Structured Financial Institution or other financial institution specified by a Cabinet Order which also falls under the category of juridical person or other organization that satisfies the requirement that the Financial Instruments Business Operator holds the majority of Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. of the juridical person or other organization, etc. or other requirements specified by a Cabinet Order as those for being regarded as having close relationship with the Financial Instruments Business Operator (such juridical persons or other organizations are referred to as a "Subsidiary Juridical Person, etc." in Article 33-3(2)(iii) and Article 44-3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パターニングされた表面樹脂層を備える回路形成済基板の表面樹脂層上に硬化物層を形成させる際に、十分な形状追従性及びはく離性を得ることが可能な感光性樹脂組成物、これを用いた感光性エレメント及びこれらを用いたプリント配線板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition capable of ensuring adequate shape follow-up properties and peelability when a cured product layer is formed on a patterned surface resin layer of a circuit-formed substrate equipped with the surface resin layer, to provide a photosensitive element using the same, and to provide a method for manufacturing a printed wiring board using these. - 特許庁

反社会的勢力又は反社会的勢力と密接な関係のある企業の株式等の上場を未然に防止する観点から、証券会社等は、関係当局や日本証券業協会等との連携の下、引受け等審査においてその事実を適切に把握するとともに、場合によっては引受け等を行わないこととするなどの対応を行うことが望まれる。例文帳に追加

From the viewpoint of preventing the listing of stocks issued by antisocial forces or by companies affiliated therewith, it is desirable that securities companies, etc., make sure to properly identify attempts to list such stocks in their screening for underwriting, through cooperation with relevant authorities, the Japan Securities Dealers Association and other organizations. and that they refuse to underwrite such stocks in some cases.  - 金融庁

沸騰水型原子炉の原子炉圧力容器下部に設けられた制御棒駆動機構ハウジング１内に、通常コントロール用の機構および急速駆動用の機構によって駆動される制御棒昇降用の中空ピストンを設け、急速駆動時に中空ピストン２５を通常コントロール用の機構から分離させて急速駆動用の機構のみによる駆動を可能とした制御棒駆動装置。例文帳に追加

This control rod drive mechanism, where a hollow piston 25 for hoisting and lowering control rods which is driven by a mechanism for usual control and that for quick drive is placed in a housing 1 for the control rod drive mechanism located below a reactor pressure vessel of a boiling water reactor, can be driven only by the mechanism for quick drive by separating the hollow piston 25 from the mechanism for usual control. - 特許庁

六　保険会社等の議決権の保有者（前各号に掲げる者を含む。以下この号において同じ。）のうち、その保有する当該保険会社等の議決権の数（当該議決権の保有者が前各号に掲げる者であるときは、それぞれ当該各号に定める数）とその共同保有者（保険会社等の議決権の保有者が、当該保険会社等の議決権の他の保有者（前各号に掲げる者を含む。）と共同して当該議決権に係る株式を取得し、若しくは譲渡し、又は当該保険会社等の株主としての議決権その他の権利を行使することを合意している場合における当該他の保有者（当該議決権の保有者が第二号に掲げる会社である場合においては当該会社の計算書類その他の書類に連結される会社等を、当該議決権の保有者が第三号又は第四号に掲げる会社等である場合においては当該会社等が属する会社等集団に属する当該会社等以外の会社等を、当該議決権の保有者が前号に掲げる個人である場合においては当該個人がその議決権の過半数の保有者である会社等を除き、当該議決権の保有者と政令で定める特別な関係を有する者を含む。）をいう。）の保有する当該保険会社等の議決権の数（当該共同保有者が前各号に掲げる者であるときは、それぞれ当該各号に定める数）を合算した数（以下この号において「共同保有議決権数」という。）が当該保険会社等の総株主の議決権の百分の二十以上の数である者　共同保有議決権数例文帳に追加

(vi) A person who holds voting rights in an Insurance Company, etc. (including a person falling under any of the categories listed in the preceding items; hereinafter the same shall apply in this item) who is deemed to hold at least twenty hundredths of all shareholders' voting rights in the Insurance Company, etc., in terms of the number of voting rights held by said person in the Insurance Company, etc. (for a person falling under any of the categories listed in the preceding items, the number specified in the relevant item) and the number of voting rights held in the same Insurance Company, etc. by his/her Joint Holder(s) (referring to any other holder(s) of voting rights in the Insurance Company, etc. (including those falling under any of the categories listed in the preceding times) who has (have) agreed with said person on concerted action in acquiring or transferring the shares pertaining to the voting rights, or in exercising the voting and other rights as shareholders of that Insurance Company, etc. (excluding, where the person who holds the voting rights is a company falling under the category listed in item (ii), any Company, etc. to be consolidated in the financial statements and other documents of said company; excluding, where the person who holds the voting rights is a Company, etc. falling under the category prescribed in item (iii) or (iv), any other Company, etc. in the Group of Companies, etc. to which said Company, etc. belongs; and excluding, where the person who holds the voting rights is an individual falling under the category listed in the preceding item, any Company, etc. in which the individual has majority voting rights; but including any person who has a special relationship as specified by a Cabinet Order with the person who holds the voting rights)) (for a Joint Holder falling under any of the categories listed in the preceding items, the number prescribed in the relevant item), taken together (the total number thus calculated is hereinafter referred to as the "Number of Voting Rights Jointly Held" in this item): the Number of Voting Rights Jointly Held.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのような観点から見れば、特に、今後拡大が見込まれる中国市場を含めたアジア諸国・地域との関係をはじめとして、国家ブランドの構築という観点に根ざした明確な戦略を背景に、コンテンツや観光産業等を含めた幅広い視点からサービス分野の競争力の強化を図ることにより、サービス輸出を拡大することの意義は大きいものと考えられる。例文帳に追加

From such a standpoint, starting with relationships with the countries and regions of Asia, including the market in China which is expected from now on to expand, and against the backdrop of a clear strategy rooted in the perspective of building a national brand, there is great significance in expanding export of services by working to strengthen the competitiveness of the service sector from a broad viewpoint that includes the contents and tourism industries. - 経済産業省

粘着層２０は、付加反応型シリコーン粘着剤８０質量％以上９５質量％以下と、過酸化物硬化型シリコーン粘着剤５質量％以上２０質量％以下と、からなる混合物を主成分とし、前記付加反応型シリコーン粘着剤に有効な架橋剤を混合してなる粘着剤で構成されている。例文帳に追加

The adhesive layer 20 is constituted of an adhesive, which containing as a principal component a mixture comprising an addition reaction type silicone adhesive in an amount of 80 mass% or more and 95 mass% or less and a peroxide curable silicone adhesive by in an amount of mass% or more and 20 mass% or less, and which contains a crosslinking agent mixed therein effective on the addition reaction type silicone adhesive. - 特許庁

強誘電体層を成長する際に下地Ｓｉの酸化による絶縁性のシリコン酸化膜を形成せず、微細加工する際に成膜時に強誘電体層に導入した歪を緩和させず、しかも書き込み／読み出しの繰り返しによる疲労劣化を生じないような下部電極を形成することができ、強誘電体キャパシタの信頼性向上をはかる。例文帳に追加

To restrain an insulating silicon oxide film from being formed by the oxidation of a Si base, when a ferroelectric layer is grown, to prevent distortion introduced into the ferroelectric layer when it is formed from being relaxed when a fine processing is carried out, to form a lower electrode which is kept free of fatigue deterioration caused by repetitive operations of write/ read, so as to improve ferroelectric capacitor in reliability. - 特許庁

メッセージ送受信端末１において、相手端末識別部３にて相手端末が自端末と同一機種であるか否かを識別し、同一である場合には、メッセージ作成部４における送信メッセージの作成に当たって、端末能力に依存する情報についてはＰＥＲ符号化部５における符号化処理を省略する。例文帳に追加

At a message transmission/reception terminal 1, a counter terminal identifying part 3 identifies whether the machine type of a counter terminal is equal with that of the present terminal or not and in the case of the same machine type, when preparing a transmission message at a message preparing part 4, encoding processing at a PER encoding part 5 is omitted concerning information depending on terminal ability. - 特許庁

六　銀行の議決権の保有者（前各号に掲げる者を含む。以下この号において同じ。）のうち、その保有する当該銀行の議決権の数（当該議決権の保有者が前各号に掲げる者であるときは、それぞれ当該各号に定める数）とその共同保有者（銀行の議決権の保有者が、当該銀行の議決権の他の保有者（前各号に掲げる者を含む。）と共同して当該議決権に係る株式を取得し、若しくは譲渡し、又は当該銀行の株主としての議決権その他の権利を行使することを合意している場合における当該他の保有者（当該議決権の保有者が第二号に掲げる会社である場合においては当該会社の計算書類その他の書類に連結される会社等を、当該議決権の保有者が第三号又は第四号に掲げる会社等である場合においては当該会社等が属する会社等集団に属する当該会社等以外の会社等を、当該議決権の保有者が前号に掲げる個人である場合においては当該個人がその議決権の過半数の保有者である会社等を除き、当該議決権の保有者と政令で定める特別な関係を有する者を含む。）をいう。）の保有する当該銀行の議決権の数（当該共同保有者が前各号に掲げる者であるときは、それぞれ当該各号に定める数）を合算した数（以下この号において「共同保有議決権数」という。）が当該銀行の総株主の議決権の百分の二十以上の数である者　共同保有議決権数例文帳に追加

(vi) A person who holds voting rights of a Bank (including a person falling under any of the categories listed in the preceding items; hereinafter the same shall apply in this item), where the total number of voting rights of that Bank held by that person (in the case of a person falling under any of the categories listed in the preceding items, the number specified in each item) and those held by his/her Joint Holder(s) (meaning another person (including a person falling under any of the categories listed in the preceding items) who holds voting rights of the Bank and has agreed with that person on joint acquisition or transfer of shares relating to the Bank's voting rights or on joint exercise of the voting rights or other right as shareholders of that Bank (excluding a Company, etc. which is consolidated in the financial statements or other documents of that company where that holder of those voting rights is a company falling under the category listed in item (ii), a Company, etc. other than that company belonging to the Group of Companies, etc. to which that person belongs where that holder of voting rights is a Company, etc. falling under the category prescribed in item (iii) or (iv), a Company, etc. whose majority voting rights are held by that person where a holder of those voting rights is an individual falling under the category listed in the preceding item, but including a person who has a special relationship with said person specified by a Cabinet Order with the holder of those voting rights)) (in the case of a Joint Holder falling under any of the categories listed in the preceding items, the number prescribed in each item) (the total number of voting rights is hereinafter referred to as "The Number of Voting Rights Jointly Held" in this item) is equal to or more than twenty hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. of the Bank: The Number of Voting Rights Jointly Held  - 日本法令外国語訳データベースシステム

口腔ムチンおよび歯垢に対する良好な結合性と組み合わせて阻害活性による哺乳動物の口内のストレプトコッカス・ミュータンス数の減少を向上させる能力に関して選択する齲蝕症を予防、軽減または処置するラクトバチルスの新規な株の選択方法。例文帳に追加

This invention relates to a method for selecting a new lactobacillus strain for preventing, reducing or treating dental caries based on the ability for improving the reduction of the number of streptococcus mutans in the mouth of a mammal by the inhibition activity combined with an excellent binding property to oral mucins and dental plaque. - 特許庁

ほぼ一定厚の非透水性の薄板材により、下部に一定の間隔で縦横に先細の中空凸部６が形成された凹凸パネル４を屋根１の上に敷設し、その上にコンクリート８や土壌、砂、砂利などからなる遮断層を敷設する。例文帳に追加

A projecting and recessed panel formed by a water impermeable thin plate material having a substantially fixed thickness and having tapered hollow projecting parts 6 formed longitudinally and horizontally at fixed spaces on the lower part is laid on the roof 1, and an interrupting layer formed of concrete 8, soil, sand and gravel is laid thereon. - 特許庁