「じょうがいかぶなかがいにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

耐湿熱性に優れ、硬化物が高温で高い弾性率を有し、中空構造保持性にも優れる感光性樹脂組成物、並びにそれを用いたリブパターンの形成方法、及び電子部品の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition having high wet heat resistance, a high elastic modulus of a cured product at high temperature and excellent hollow structure retention property, and to provide a method for forming a rib pattern using the composition, and electronic components. - 特許庁

乾燥食品が収納された包装袋内に水又は湯を注入した状態で一定時間放置して乾燥食品を復元させることができ、かつ乾燥食品を復元させた後に、包装袋の下部からり余分な水を排水することが可能な乾燥食品用包装袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a packaging bag for dried food capable of restoring the dried food by pouring water or hot water in the packaging bag containing the dried food and keeping it in this state for a specified time and capable of draining excess water from the lower section of the packaging bag after restoring the dried food. - 特許庁

上側の回転体３ａと下側の回転体３ｂとは、エダマメ株を挿入可能な間隔で上下に並行に配置され、互いに逆方向に回転する。例文帳に追加

An upper rotator 3a and a lower rotator 3b are vertically arranged in parallel at an interval for insertion of green soybean stock and rotated in mutually reverse directions. - 特許庁

この連結機構１４には、揺動の軸であるドライブシャフト１０が貫通するとともに、下部ケース５に固定される中空円柱部材４１と、当該中空円柱部材４１を回転自在に支持するとともに、上部ケースに固定されるベアリングホルダ４２とが含まれる。例文帳に追加

A connection mechanism 14 includes a hollow columnar member 41 fixed to the lower case 5 while a drive shaft 10 as a shaft for oscillation being penetrated therethrough, and a bearing holder 42 which rotatably supports the hollow columnar member 41 and is fixed to the upper case. - 特許庁

この連結機構１４には、揺動の軸であるドライブシャフト１０が貫通するとともに、下部ケース５に固定される中空円柱部材４１と、当該中空円柱部材４１を回転自在に支持するとともに、上部ケースに固定されるベアリングユニット４２とが含まれる。例文帳に追加

A connection mechanism 14 includes a hollow columnar member 41 fixed to the lower case 5 while a drive shaft 10 as a shaft for oscillation being penetrated therethrough, and a bearing unit 42 which rotatably supports the hollow columnar member 41 and is fixed to the upper case. - 特許庁

イオン液体に、表面電荷が電荷ゼロ点換算においてｐＨ５〜１３であり、かつ比表面積が０．３〜５０ｍ^２／ｇである無機酸化物粉体を含有させる。例文帳に追加

Inorganic oxide powder in which surface charge is pH 5 to 13 in terms of zero charge point and whose specific surface area is 0.3 to 50 m^2/g is contained in the ionic liquid. - 特許庁

文明開化の時代にあって、従来の荒唐無稽な歌舞伎への反省から歌舞伎の革新を志し、明治10年代には学術関係者や文化人と組んで時代考証を重視した劇（「活歴」と呼ばれた）に取り組んだ（演劇改良運動）。例文帳に追加

In the age of the civilization and enlightenment, from the review of the traditional nonsensical Kabuki, Danjuro, intended to reform it, tackling dramas based on historical backgrounds (called Katsureki) together with people of learning and culture (Theatrical performance movement) in the second decade of the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒形状の中空の本体１１の下部面に、周辺および中央に複数のビット３０を設置したハウジング２３が装着されるように、取付溝２１が多数ある取付部材２０を備える。例文帳に追加

The multi-drill is provided with a mounting member 20 which has a number of mounting grooves 21 formed therein, such that a housing 23 having the plurality of bits 30 set on a peripheral portion and at the center in a lower surface of a cylindrical hollow main body 11. - 特許庁

そして、これはご存じのように、株を売ることが出来れば、東日本大震災にすべて充てるということが法律で決まって行くわけですから、そういった意味で出来るだけ、いつからいつまでとは、なかなか、タイムスケジュールを言えと言われてもなかなか難しい質問でございますが、出来るだけ早く、皆さん方と現場の方々、あるいは会社の方々、あるいは関係する役所の方々と心を一つにして、本当に3事業一体でユニバーサルサービスをやっていく必要があるというふうに私は思っております。例文帳に追加

If we can sell shares, the law stipulates that all of the proceeds should be used for reconstruction related to the Great East Japan Earthquake. Although it is difficult to specify the schedule, it is necessary for the three postal business to work together to start providing universal service as early as possible.  - 金融庁

蓋部１６の下部３７から裏に膨出してヒンジ機構３６を支持している膨出部６１を備え、膨出部６１に所定の荷重が加わった際に変形する変形許容部８１が形成されている。例文帳に追加

A deformation allowance part 81 which is formed, which is deformed when the predetermined load is applied to the swollen part 61. - 特許庁

酸化物磁性体粒子及び分散媒を含む成形用スラリを、磁場中で湿式成形して成形体を得る成形工程と、成形体を焼成する焼成工程と、を備え、成形用スラリが、以下の第１の分散剤及び第２の分散剤を含むことを特徴とする酸化物磁性体の製造方法。例文帳に追加

The method of producing the oxide magnetic material includes a molding process of obtaining a shaped article by subjecting a slurry for molding containing oxide magnetic material particles, a dispersion medium, and a firing process of firing the shaped articles, in which the slurry for molding contains the following first dispersant and the second dispersant. - 特許庁

給茶機本体１０内が区画板１１により上下に区画され、下部収容室１３内に、冷水タンク２７とその中の冷却用水を冷却する冷凍装置等を備えた冷水生成部２５が収容される。例文帳に追加

The inside of a tea supplying machine body 10 is vertically sectioned by a partition plate 11, and a cold water generating part 25 including a cold water tank 27 and a freezer for refrigerating cooling water in it is received in a lower housing 13. - 特許庁

シート状濾材に多数のひだを形成してなる中空円筒状の濾過部１１の外周側のひだ部１３（又は内周側のひだ部１４）に、該ひだ部１３に沿って延びる補強部４１を設ける。例文帳に追加

Reinforcing parts 41 are provided to pleated parts 13 on the outer peripheral side of a hollow cylindrical filter part 11 comprising a sheetlike filter medium provided with a large number of pleats (or the pleated parts 14 on the inner peripheral side thereof) so as to extend along the pleated parts 13. - 特許庁

我が国の金融システムは、欧米と比べれば相対的には安定しており、セーフティネットも整備されているところでありますけれども、最近の急激な株価の変動が、我が国の金融や、あるいは実体経済に与える影響ということも考えられますので、必要な対策を迅速に講じるという趣旨で、G7から中川大臣が戻られた直後の14日に、談話という形で発表したところでございます。例文帳に追加

Japan's financial system is stable compared with the systems of the United States and Europe, and we also have a safety net in place. However, because the recent violent movements of stock prices could affect Japan's financial system and real economy, Minister Nakagawa made an announcement immediately after his return from the G-7 meeting, expressing a resolve to take necessary measures quickly.  - 金融庁

また、前記本発明において、前記アルミニウム酸化物が、アルミナ換算でリチウムシリケートに対して０．５〜５０重量％の割合で含有されていることが好ましい。例文帳に追加

The aluminum oxide is preferably contained in the ratio of 0.5 to 50 wt.% expressed in terms of alumina to lithium silicate. - 特許庁

軽量埋込材１は、上面における格子の交差部に位置する箇所に突起２が設けられ、この突起２を結ぶ格子部３内には下側に向かって小径な貫通孔４が設けられ、該貫通孔４の下部開口周囲にはリブ５が突設されてなる。例文帳に追加

In the lightweight buried material 1, projections 2 are formed at places positioned at the crossing sections of lattices in a top face, through-holes 4 having a small diameter are formed towards the lower sides in lattice sections 3 connecting the projections 2 and ribs 5 are projected from the peripheries of the lower openings of the through-holes 4. - 特許庁

オゾン酸化分解により環境ホルモンを不活化する方法において、処理水に残留するオゾンの消滅時間を短縮し、大排水量の処理においても、自己分解による場合に比してより小規模な設備で処理が可能な、環境ホルモンを不活化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for deactivating an endocrine disruptor by ozone oxidizing decomposition capable of shortening the disappearing time of ozone remaining in treated water and capable of treating wastewater even in the treatment of a large quantity of wastewater by a more small-scale equipment as compared with the case of self-decomposition. - 特許庁

予め決められた特に上中下部の縦方向に3分割された関心領域を順に読影する胸部X線画像の読影法において、拡大表示を行いたい関心領域を容易に選択し拡大表示することができるX線画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for displaying X-ray images which allows to select an area of interest to be zoomed and displayed in a method for reading a chest X-ray image wherein a predetermined area of interest especially divided in three parts is image-read in the vertical direction in sequence. - 特許庁

６　前項の規定により、当該役員又は主要株主から当該利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第四項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する前条第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。例文帳に追加

(6) When an application to the effect that the Officer or Major Shareholder has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Profit is filed by the Officer or Major Shareholder under the preceding paragraph, the portion pertaining to the application shall be deemed, for the purpose of application of the main clause of paragraph (4), to be not included in the report submitted to the Prime Minister under paragraph (1) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属ハロゲン化物の気相酸化反応または気相加水分解反応により得られた金属酸化物粗粉体に水、塩基性物質の水溶液等の水性媒液を接触させて粗粉体に付着するハロゲンガスやガス状ハロゲン化水素等のガス状成分を粗粉体に固定する。例文帳に追加

Metallic oxide coarse powder obtained by vapor phase oxide reaction or vapor phase hydrolysis reaction of a metallic halide is brought into contact with an aqueous medium such as water and an aqueous solution of a basic substance, so that gaseous components such as gaseous halogen and gaseous hydrogen halide stuck to the coarse powder are fixed to the coarse powder. - 特許庁

そして、３桁の値（「７」「５」「１」）が決定された後、選択されなかったカブ２４０ａ・２４０ｂ・２４０ｄ・２４０ｅ・２４０ｆ・２４０ｇ・２４０ｊに対応する値「８」「２」「４」「０」「６」「３」「９」を表示する。例文帳に追加

When the three-digit number ("7", "5", and "1") are determined, the numbers "8", "2", "4", "0", "6", "3", and "9" corresponding to the non-selected turnips 240a, 240b, 240d, 240e, 240f, 240g, and 240j are displayed. - 特許庁

第七十三条　第七十条第二項第四号の期間内に異議を述べた保険契約者の数又はその者の同条第六項の内閣府令で定める金額が同項に定める割合を超えなかったときは、組織変更をする株式会社の取締役は、同条に定める手続が終了した後、遅滞なく、保険契約者総会を招集しなければならない。例文帳に追加

Article 73 Where the number of the Policyholders who have stated their objections within the period set forth in Article 70, paragraph (2), item (iv) or the amount of their credits as specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in paragraph (6) of the same Article has not exceeded the proportion specified in that paragraph, the directors of the converting Stock Company shall convene a Policyholders meeting without delay following the completion of the procedure prescribed in the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポーチ（３）内に挿入して使用する、ストマ用ポーチの中袋（４）を、水溶性の紙で製作して、提供することによって、従来どおりの、フランジ（２）とポーチ（３）を利用しながらも、中袋ごと、便をトイレに流せることを、特徴とする。例文帳に追加

The inner bag (4) of the pouch for the stoma which is used by being inserted into the pouch (3) is made of water-soluble paper and is provided, by which the flushing of the faces together with the inner bag to the toilet is made possible while a flange (2) and the pouch (3) which are the same as heretofore are utilized. - 特許庁

今までは粉体等を板状乃至はボード状のものを製作するには必ずといって，粘性体にして圧延・加圧ローラー或いは振動といふ外力を加えることが常識とされていた．このコンセプトを変えて炭化物商品の品質の向上，不良品排除，省力化に大きく貢献となるこを課題とする．例文帳に追加

To enhance quality of a carbide commercial product, eliminate a defective article, and save labor. - 特許庁

そして、支柱３の内部のカウンターウエイト８の下部に、前記中空部５に入り込む凸部１２を設け、Ｘ線管保持部が最上位に上がった時、カウンターウエイト８とその凸部１２は、それと反対に最下位に下がる。例文帳に追加

In addition a projected part 12 entering into the hollow part 5 is provided on the lower part of the counter wt. 8 in the support 3 and when the X-ray tube holding part is elevated to the uppermost level, the counter wt. 8 and the projected part 12 are lowered to the lowermost level on the contrary. - 特許庁

オーバーハングのある物体の下部に走行予想軌跡が潜り込んで表示された場合でも、オーバーハングのある物体に自車両が接触するか否かを判断可能とすること。例文帳に追加

To enable judgment whether or not a driver's own vehicle will come in contact with an object with an overhang even when a traveling expected locus enters an lower part of the object with an overhang. - 特許庁

情報管理装置１０は、出荷部門に設置された通信端末１２ａ〜１２ｃ上で入力された輸出契約に係る契約情報（Ｃ／Ｏデータ）を受信し、受信された当該契約情報に基づき、当該輸出契約が輸出規制に該当するか否かを判定する。例文帳に追加

This information management device 10 receives contract information (C/O data) related to export contract inputted in communication terminal units 12a to 12c installed in a shipment department to discriminate whether the export contract falls under the export regulations based on the received contract information. - 特許庁

３　清算株式会社（清算人会設置会社を除く。）は、定款、定款の定めに基づく清算人（第四百七十八条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。）の互選又は株主総会の決議によって、清算人の中から代表清算人を定めることができる。例文帳に追加

(3) A Liquidating Stock Company (excluding a Company with Board of Liquidators) may appoint representative liquidators from among the liquidators under the articles of incorporation, or through the appointment by the liquidators (hereinafter in this paragraph excluding those that are appointed by the court pursuant to the provisions of paragraphs (2) through (4) of Article 478) from among themselves pursuant to the applicable provisions of the articles of incorporation, or by the resolution of the shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

容量が高く、レート特性にも優れたリチウム二次電池を提供し得る高密度リチウム二次電池正極材料用層状リチウムニッケル系複合酸化物粉体を提供する。例文帳に追加

To provide layered lithium-nickel-based compound oxide powder for a high-density lithium secondary cell positive electrode material capable of providing a lithium secondary cell having large capacity and excellent in rate characteristics. - 特許庁

内部の粉体を取り出すことなく、上部筐体２と下部筐体３と間に形成される隙間を覆うように配されるフレキシブルスリーブ１３を交換することができる粉体排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder ejection device in which a flexible sleeve 13 provided to cover an aperture formed between an upper enclosure 2 and a lower enclosure 3 can be replaced without taking an internal powder. - 特許庁

ＢＷＲプラントの運転中に、中空子フィルタ９による給水中の鉄酸化物の除去により、ＲＰＶ３内に持ち込まれる鉄酸化物の濃度が抑制される。例文帳に追加

During operation of the BWR plant, concentration of iron oxide brought into an RPV 3 is suppressed by removal of the iron oxide in supply water by the hollow fiber filter 9. - 特許庁

被り物に内装して頭部全体を覆うことにより被り物による髪型の崩れを防止し、頭自体の保護も図ることができ、風の強い日に被り物で髪型を保護する場合に用いて好適であり、着用時の安定性と通気性に優れているので頭部が蒸れることもなく、使用者に応じてサイズの変更も可能な髪型崩れ防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a hairstyle collapse preventing tool that is placed in a cap, covers the whole head to prevent a hairstyle collapse by a cap, protects the head itself, is suitable for protecting a hairstyle by a cap on a windy day, does not steam the head due to excellent stability and air permeability during wearing and is changed in size depending on a user. - 特許庁

又、枠体２３における歩道４側の端縁部には、導水口２２Ａにおける歩道４側の開口部分の上部に通水可能な開口領域Ｓを残して、該導水口２２Ａにおける歩道４側の開口部分の下部を覆う堰板５が取り付けられる。例文帳に追加

The curb 22 has a water leading port 22A formed in a lower portion thereof, which is located above the frame body 23 and communicates from the sidewalk 4 to a roadway 3. - 特許庁

難イオン交換性の炭酸イオンを層間に含むハイドロタルサイトないしその類似化合物から、簡単で温和な化学的手法によって、交換が容易な陰イオン（例えば、硝酸イオン、塩素イオンなど）を含む層状複水酸化物を、粒径や均一性に変化を及ぼすことなく得るための、実用性に富んだ極めて簡便な化学的合成手法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical and extremely-easy chemical method for synthesizing a layered double hydroxide containing an easily-exchangeable anion (for example, a nitrate ion and a chlorine ion) from hydrotalcite or its analogues containing a hard-to-exchange carbonate ion in an interlayer without varying the particle size and uniformity of hydrotalcite. - 特許庁

過酸化物含有食品およびアルコール飲料摂取時に又はその他の原因により、口腔内において過剰に生成する過酸化物がどのような生理作用を惹起するのかを解明すること、過剰な過酸化物を消去することによってその生理作用を抑制すること、及びその消去のための適切な手段を開発することが望まれている。例文帳に追加

To provide a flavor improving composition produced in view of the following requirements to be solved: what physiological action is caused by surplus peroxide generated in the oral cavity when taking peroxide-containing food and an alcohol beverage, or caused by other factors; removal of the surplus peroxide results in suppression of its physiological action; and development of an appropriate means for the removal is required. - 特許庁

裏面シートの色彩が肌当接面側から視認可能になされていることによって、装着時の位置合わせ及び中高部の認識が容易になされている生理用ナプキンを提供すること。例文帳に追加

To provide a sanitary napkin permitting easy position adjustment when the article is worn and easy recognition of a center height portion by making the color of a rear surface sheet visible from a skin abutting surface side. - 特許庁

新聞紙等の古紙を折り曲げて上端を開口させた略中空錐体（１）を形成し、該略中空錐体の下部に水切り用の切り込み線（３）を形成してなる容器を支持体（５）に嵌脱自在に嵌め、該支持体には吸着盤（７）を備えさせ、該吸着盤を流し台に吸着させるようにしたことを特徴とする生ゴミ収納容器。例文帳に追加

The garbage storage container is attachably/detachably fitted to a supporter (5), a suction cup (7) is provided on the supporter, and the suction cup is sucked by a sink. - 特許庁

さらに、酸化物換算でＭｎＯ_２、Ｆｅ_２Ｏ_３、Ｃｏ_３Ｏ_４、Ｎｂ_２Ｏ_５、Ｔａ_２Ｏ_５の中の１種または２種以上を合計を０．１〜１０重量部を添加物として含有できる。例文帳に追加

In addition, one or more oxides of 0.1-10 pts.wt. selected from MnO_2, Fe_2O_3, Co_3O_4, Nb_2O_5, and Ta_2O_5 are allowed to be contained as an additive in it. - 特許庁

入力通知部１０７からタイミング通知部１１４に入力完了が通知されたとき、タイマ１１３の示すシステム時刻Ｔが基準処理時刻ＴＯから許容誤差時間εより早い場合は、タイミング通知部１１４から符号化部１０８に対して処理要求を行わない。例文帳に追加

When input completion is reported from an input report part 107 to a timing report part 114, processing is not requested from the timing report part 114 to an encoding part 108 in the case that a system time T shown by a timer 113 is earlier than a reference processing time TO exceeding a time longer than an allowable error time ε. - 特許庁

消火ノズル１４を続続した消火配管５の中に、流入側の端面が開口され流出側を閉鎖した筒形袋形状のストレーナろ過部材３と、ストレーナろ過部材３を内部に固定した屈曲性をもつ円筒体２を配置したストレーナ装置１を配置する。例文帳に追加

The strainer device 1 arranged with a cylindrical bag-shaped strainer filter member 3 which is opened at the end face in an inflow side and is closed on an outflow side and a cylindrical body 2 which is internally fixed with this strainer filter member 3 and has bendability is arranged in fire extinguishing piping 5 connected with the fire extinguishing nozzle 14. - 特許庁

島根県の沖合約60kmの日本海に浮かぶ隠岐諸島の中ノ島にある海士（あま）町。離島という特殊事情から過疎・少子高齢化が進行、今では人口は2400人に減少し、子供の出生数は毎年わずか10人前後である。例文帳に追加

The Oki islands are located in the Sea of Japan approximately 60km from the coast of Shimane Prefecture. Owing to their distinctive isolation, the islands suffer the dual problem of accelerating underpopulation and increased population aging. The total population has now declined to 2,400, and only ten babies a year are born on the islands. - 経済産業省

このタンク３０に浮かぶボール３３と便器本体２０の下側開口２３近傍に位置し且つ前記ボール３３と密接可能な環状のパッキング３４とにより前記防臭弁３２を構成する。例文帳に追加

The trap 32 is composed of a ball 33 floated in the tank 30 and an annular packing 34 being positioned near the lower-side opening 23 of the stool body 20 and capable of being fast stuck to the ball 33. - 特許庁

歴史的には能楽や女歌舞伎の舞台で秀でた女性に「太夫」（舞太夫、能太夫）の称号が与えられたことから、嶋原の太夫は舞踊を習得していることが必須である。例文帳に追加

Historically, the title of 'Tayu' (Bu dayu and Noh dayu) has been awarded to those females who excelled in Noh plays and women's kabuki, and accordingly, the tayu in Shimabara are required to master classical Japanese dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　株式会社が第百三十九条第二項の規定による通知の日から四十日（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）以内に第百四十一条第一項の規定による通知をしなかった場合（指定買取人が第百三十九条第二項の規定による通知の日から十日（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）以内に第百四十二条第一項の規定による通知をした場合を除く。）例文帳に追加

(ii) In cases where the Stock Company has failed to give notice pursuant to the provisions of Article 141(1) within forty days (or if any shorter period of time is provided for in the articles of incorporation, such shorter period of time) from the day of the notice pursuant to the provisions of Article 139(2) (except the cases where the Designated Purchaser gives notice pursuant to the provisions of Article 142(1) within ten days (or if any shorter period of time is provided in the articles of incorporation, such shorter period of time) from the day of the notice pursuant to the provisions of Article 139(2)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　前項第七号に掲げる行為　当該行為の効力が生じた日において吸収合併をする会社の株主等若しくは社員等であった者又は吸収合併後存続する会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは吸収合併について承認をしなかった債権者例文帳に追加

(vii) the act set forth in item (vii) of the preceding paragraph: a person who was a Shareholder, etc. or a Partner, etc. of the Company effecting the Absorption-type Merger as of the day on which such act became effective or a Shareholder, etc., a Partner, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the Absorption-type Merger, of the Company Surviving Absorption-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム