「じょうがいかぶなかがいにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

アーバンコーポレイションが6月に公表したCB（転換社債型新株予約権付社債）の発行で、複雑なスワップ契約があって、それが破綻時に初めて公開されましたが、実際に調達できたのは3分の1の金額しかなかったのですけれども、厳しいディスクロージャーの制度整備の必要性はあると思われますか。例文帳に追加

The issuance of CB (convertible bonds with equity-purchase warrants) announced in June by Urban Corporation involved a complex swap contract, which was disclosed for the first time when the company went bankrupt. The company managed to procure only a third of the amount of the funds it planned to raise. Do you think that it is necessary to introduce more stringent disclosure rules?  - 金融庁

取付工具１０では、筒状部５１を把持可能な把持部２０と、筒状部５１内に軸部５５が挿入された状態の雄部５０を、把持部２０により把持して筒状部５１内に軸部５５を圧入可能な加圧部３１と、を備える。例文帳に追加

The attaching tool 10 has a holding part 20 capable of holding a cylindrical part 51, and a pressurizing part 31 capable of press-fitting a shaft part 55 into the cylindrical part 51 by holding a male part 50 having the shaft part 55 inserted into the cylindrical part 51 by the holding part 20. - 特許庁

証券会社等が、金商業等府令第153条第１項第４号ニに基づき、その親子法人等が発行する株券等の引受けの主幹事会社となる場合には、当該引受けに係る発行価格の決定に関して他の証券会社等の適切な関与を確保するため、以下の措置が講じられているか。例文帳に追加

In cases where a securities company, etc. acts as a lead underwriter of share certificates issued by its parent/subsidiary corporations, etc. under Article 153(1)(iv)(c) of the FIB Cabinet Office Ordinance, whether the following measures have been taken to ensure that other securities companies, etc. can appropriately participate in the process of determining the issue price for such underwriting.  - 金融庁

一方の締約国の居住者が株式その他これに類する持分に関して他方の締約国の居住者から配当の支払を受ける場合において、次の(a)及び(b)に規定する事項に該当する者が当該配当の支払の基因となる株式その他これに類する持分と同等の当該一方の締約国の居住者の株式その他これに類する持分を有していないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該配当の支払の基因となる株式その他これに類する持分の発行を受け、又はこれを所有することはなかつたであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該配当の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国の居住者が支払う配当に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。例文帳に追加

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of the dividends paid by a resident of the other Contracting State in respect of shares or other similar interests if such shares or other similar interests would not have been established or acquired unless a person: that is not entitled to benefits with respect to dividends paid by a resident of that other Contracting State which are equivalent to, or more favourable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and that is not a resident of either Contracting State; owned equivalent shares or other similar interests in the first-mentioned resident.  - 財務省

濾過に当たって特別の添加物を必要とせず、濾過圧の急上昇を防止し、逆洗浄が容易にできる中空糸膜モジュール及び膜濾過装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hollow fiber membrane module and a membrane filtration device which does not require a special additive at the time of filtering, is prevented in the rapid increase of filtration pressure and facilitated in back washing. - 特許庁

それから、報告書の案においても、銀行等と事業会社の株式持合いについて、「持合いの解消を進め、株主によるガバナンス機能の強化を図っていく観点からも、銀行等保有株式取得機構の積極的な活用が望まれる」旨の指摘がなされております。この点については、私自身も全く同感でございまして、銀行等が、時限的な措置として今オペレーションをしております銀行等保有株式取得機構のこのオペレーションを積極的に利用されることを期待しております。例文帳に追加

In addition, a draft report written by the study group stated, ''From the perspective of reducing cross-shareholdings and strengthening the governance function performed by shareholders, it is hoped that Banks Shareholdings Purchase Corporation will be used actively.'' I completely agree on this point and hope that banks will actively use this corporation' stock purchase operation, which has been resumed as a provisional measure.  - 金融庁

２　前項の規定にかかわらず、第八百十条第一項第二号（第八百十三条第二項において準用する場合を含む。次項において同じ。）の規定により異議を述べることができる新設分割会社の債権者（第八百十条第二項（第三号を除き、第八百十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項及び次項において同じ。）の各別の催告をしなければならないものに限る。次項において同じ。）が第八百十条第二項の各別の催告を受けなかった場合には、当該債権者は、新設分割計画において新設分割後に新設分割会社に対して債務の履行を請求することができないものとされているときであっても、新設分割会社に対して、新設分割会社が新設分割設立株式会社の成立の日に有していた財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a creditor of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split who is able to state an objection (limited to a creditor to whom the separate notice set forth in Article 810(2) (excluding item (iii) and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813(2); hereinafter the same shall apply in this paragraph and the following paragraph) shall be given; the same shall apply in the following paragraph) pursuant to the provisions of Article 810(1)(ii) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813(2); the same shall apply in the following paragraph) has not received the separate notice set forth in Article 810(2), such creditor may request the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split to perform the obligations to the extent of the value of property held by the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split on the day of formation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split, even in the case where such creditor is not allowed, under the Incorporation-type Company Split plan, to request the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split plan to perform the obligations after the Incorporation-type Company Split.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有機物とセラミックス原料を混合して焼成した炭化物であるセラミック炭を微細に粉砕した微粉末粒子が、漆の中に分散して木地１２の表面に塗布されている。例文帳に追加

A microgranule obtained by crushing to pieces a ceramic carbon as a carbide produced by mixing an organic matter with a ceramic raw material and baking the mixture, is applied to the surface of a wooden basis 12 in the state that the microgranule is dispersed in the lacquer. - 特許庁

略直立して設置される中空のポール１を有し、このポール１には、上部に複数の定滑車２ａ，２ｂが、下部にはウインチ３が設けられる。例文帳に追加

The lighting fixture is provided with a hollow pole 1 set nearly erected, and the pole 1 is equipped with a plurality of fixed pulleys 2a, 2b in an upper part; and a winch 3 in a lower part. - 特許庁

条約第二十二条７(e)に関し、条約第十条３の適用上、同条３の特典を要求する法人の株式を直接又は間接に所有する者が同等受益者であるか否かを決定するに当たっては、その者は、当該特典を要求する法人が所有している同条に規定する配当を支払う法人の発行する議決権のある株式と同数の株式を所有しているものとみなされることが了解される。例文帳に追加

With reference to subparagraph (e) of paragraph 7 of Article 22 of the Convention: It is understood that for the purpose of applying paragraph 3 of Article 10 of the Convention, in order to determine whether a person, owning shares, directly or indirectly, in the company claiming the benefits of the Convention, is an equivalent beneficiary, such person shall be deemed to hold the same voting power in the company paying the dividends as the company claiming the benefits holds in such company.  - 財務省

上部多孔ノズル（Ａ）から押し出された生線香が、下部絞り出しノズル（Ｂ）を通過する際、（Ａ）に取り付けられた、中空体形成シャフト（Ｃ）に干渉され、連続的に中空体を形成していく線香製造法。例文帳に追加

When raw incense stick pushed out from an upper porous nozzle (A) passes through a lower squeezing out nozzle (B), the incense stick is made to interfere by a hollow-forming shaft (C) to continuously form the objective hollow incense stick. - 特許庁

樹脂に混合された際に、凝集を抑制し、均一に分散され、粘度上昇が防止される金属酸化物粉体及びその製造方法と、耐吸湿性、耐ハンダクラック性に優れ、低膨張性の樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a metal oxide powder which, when mixed into a resin, does not agglomerate, is homogeneously dispersed, and does not increase the viscosity of the resultant resin composition; a method for producing the same; and a low-expansibility resin composition excellent in resistances to moisture absorption and solder cracking. - 特許庁

鍋内の溶鋼に浸漬管１を浸漬し、当該浸漬管を介して真空槽内に溶鋼を吸い上げて脱ガス処理を行う真空脱ガス装置において、上記浸漬管１の耐火物１０を支持する芯金２に中空部３を設け、該中空部内に冷却媒体を通し、当該芯金２を冷却可能としたことを特徴とする真空脱ガス装置。例文帳に追加

Relating to the vacuum degassing apparatus for executing the degassing treatment by dipping the immersion tube 1 into molten steel in a ladle and sucking up the molten steel into a vacuum vessel through the immersion tube, a hollow part 3 is formed in a core metal 2 for supporting a refractory 10 of the immersion tube 1 and coolant is passed through the hollow part and the core metal 2 is allowed to be cooled. - 特許庁

耐熱性、機械特性、化学薬品耐性、基板密着性に優れた硬化物となり、低温プロセスで硬化可能な、感度及び解像度に優れたポジ型感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive photosensitive resin composition which becomes a cured product excellent in heat resistance, mechanical properties, chemical resistance and adhesion to a substrate, can be cured in a low-temperature process, and exhibits excellent sensitivity and resolution. - 特許庁

再出力許可部１０３は、再コピーの指示入力を行ったユーザのユーザＩＤが、再コピー対象となる画像データに対応付けられているユーザＩＤと一致するか否かを判断し、一致する場合に当該画像データの再コピーの実行を許可する。例文帳に追加

A re-output permission part 103 determines whether a user ID of a user who inputs an indication of re-copying coincides with the user ID associated with image data to be copied again or not and permits execution of re-copying of the image data in the case of coincidence. - 特許庁

これにより、成型加工性と耐食性に優れ、装飾用保護金属膜の膜厚を可能な限り薄くすることにより材料固有の放射赤外線の透過能を大きくして、従来型酸化物複合磁石では得られない磁力線及び赤外線の相乗効果を得る。例文帳に追加

As a result, an excellent molding workability and anti-corrosion ability are achieved and the thickness of a protective metal film is made thinner as much as possible to maximize the transmittance of radiation infrared rays intrinsic to the material, thereby accomplishing synergistic effects of the lines of magnetic force and infrared rays unavailable among the conventional type oxide composite magnets. - 特許庁

作用する電圧を供給する固定子の第２の不純物添加部２ｄあるいは金属によるショットキ接合がその逆電圧か、ｎ型の固定子の第２の不純物添加部２ｃとｐ型の固定子の半導体基板２ａによる逆電圧を持つことにより、高速回転が可能な回転むらのない半導体静電モータを得た。例文帳に追加

The semiconductor electrostatic motor which can rotate at a high speed without rotating unevenness is obtained in such a manner that the second impurity adding part 2d of the stator for supplying an operating voltage or the Schottky junction by the metal has its reverse voltage or a reverse voltage by the second impurity adding part 2c of the n-type stator and the semiconductor substrate 2a of the p-type stator. - 特許庁

役員報酬については、会社法において役員類型ごとの総額を株主に対して開示することが義務付けられているほか、金融商品取引法令においても、有価証券報告書等におけるコーポレート・ガバナンスの状況の開示の中で、「役員報酬の内容」が開示事項として例示され、ほとんどの開示会社は開示している。例文帳に追加

With respect to executive compensation, the CA requires the total amount for each type of officer to be disclosed to shareholders. The FIEA and related regulations use the example of "content of executive remuneration" as a disclosure item within the "status of corporate governance" disclosure section in the annual securities reports and other statutory disclosures. Most public disclosure companies disclose executive compensation details.  - 金融庁

専門的知識がない者でも、複雑な境界形状を持つモデルについても、正確な解析モデルを容易に作成でき、リブやボスなどの追加／削除によるトポロジ変化を伴う最適化／部分最適化が可能な構造最適化装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a structure optimizing device capable of easily preparing an accurate analytical model also by a person having no expert knowledge even when the model has a complicated boundary shape and performing optimization/partial optimization followed by a topological change due to the addition/deletion of ribs, bosses or the like. - 特許庁

抑商政策が採られて株仲間は解散を命じられ、大名に囲米を義務づけて、旧里帰農令によって江戸へ流入した百姓を出身地に帰還させた。例文帳に追加

He adopted the commerce suppression policy, the dissolution of trade guilds (kabunakama) and the compulsory reservation of rice in a domain (kakoimai), and enforced a law to make peasants coming to Edo return their agricultural communities with financial support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のダブルデッキエレベータ装置２０は、かご枠駆動部６〜８によって上下移動可能なかご枠３と、かご枠３内に、互いに逆向きに連動して移動可能に設けられた上部かご室１及び下部かご室２とを備えている。例文帳に追加

This double-deck elevator system 20 is provided with a car frame 3 movable vertically by car frame drive parts 6 to 8, and an upper elevator cage 1 and a lower elevator cage 2 mounted in a car frame 3 so as to interlock and move in an opposite direction to each other. - 特許庁

カソード電極１１とアノード電極２２の間に、各々が複数のライン状電極からなり、電子放出部１３を取囲むような開口部１８を有し、互いに絶縁され、かつ互いにおおよそ直交するように配置された下部ゲート電極１５及び上部ゲート電極１７により電子放出箇所を特定するマトリクスを形成する。例文帳に追加

The matrix having opening portions 18, each consisting of a plurality of line electrodes so as to encircle electron emission portions 13, is formed between a cathode electrode 11 and an anode electrode 22 for specifying electron emission positions with a lower gate electrode 15 and an upper gate electrode 17 isolated from each other and arranged almost perpendicular to each other. - 特許庁

制御装置１００は、フローセンサ６７からの流量情報により浄化部１９のろ過性能が低下したと判断した場合、まず、第２空間３０から第１空間２９に向かって浴水を流し、スパイラルフィルタ４０のプレコート材層を除去する。例文帳に追加

A controller 100 controls to pass bath water through a 2nd space 30 toward the 1st space 29 to remove a pre-coat material layer of a spiral filter 40 when it is judged based on the flow rate information from a flow sensor 67 that the filtration performance in a cleaning part 19 is deteriorated. - 特許庁

遷移金属酸化物のうちで、特定の方向に特別な性質をもつＳｒ_2ＣｕＯ_3 のような擬１次元性の物質は、物質中の電子と電子の相互作用が特殊な関係になり易く、中赤外波長域での光吸収が結晶軸方向によって大きく異なる。例文帳に追加

A pseudo one-dimensional substance among transition metal oxides such as Sr2CuO3 having special properties in a specified direction has such properties that the electron-electron interaction in the substance easily generates specific relation and that the absorption of light in the medium IR wavelength region greatly differs depending on the direction of the crystal axis. - 特許庁

保存条件下では熱カブリを生じることがなく、印画用のエネルギーを与えてはじめて透過性を発揮するマイクロカプセル及びその製造方法、並びに該マイクロカプセルを感熱記録層中に含み、使用前の保存性に優れ、かつ高感度な感熱記録材料の提供。例文帳に追加

To provide microcapsules which do not give rise to thermal fogging under preservation conditions and exhibit transmissibility only when energy for printing is applied thereto and a method for preparing the same and to provide a thermosensitive recording material which contains these microcapsules in a thermosensitive recording layer and has an excellent preservable property prior to use and high sensitivity. - 特許庁

また、上場会社等の経営が会社内部の論理で支配され、外部に対する十分な説明責任が果たされない、あるいは、経営の変革が求められる局面にあっても、対応が遅れがちとなるケースが少なくないとの指摘もある。こうした中で、我が国上場会社等のコーポレート・ガバナンスについては、内外の投資者等から強い懸念が示されており、このことが、日本株全体に対する市場評価を低下させる大きな要因となっているとの指摘がある。例文帳に追加

It has also been suggested that listed companies are controlled according to the internal logic of those managing the company, and that external accountability remains insufficient; or that companies tend to remain slow to react when faced with a demand for change in management.  - 金融庁

又、シャフト１の係止部１ｂと対向して軸受ハウジング２の底部の中径部２ｆと第１の段部２ｂと第２の段部２ｃに係止されたラジアル軸受５の端面部５ａで環状の係止部２ｅを形成している。例文帳に追加

Further, an annular locking part 2e is formed at an end surface part 5a of the radial bearing 5, which is locked by a middle diameter part 2f, a first step part 2b and a second step part 2c of the bearing housing 2, facing the locking part 1b of the shaft 1. - 特許庁

あるいは２５℃で粘度が２００００ｃｐ以下で１分子中の官能基の数が３官能以下のアクリル系モノマーでなるアクリル系接着剤に白色顔料を５０ｗｔ％以上１５０ｗｔ％以下と有機化酸化物を０．５ｗｔ％から５ｗｔ％以下で添加して得られる。例文帳に追加

Or it is obtained by adding ≥50 and ≤150 wt.% white pigment and 0.5 to 5 wt.% organic peroxide to the acrylic adhesive consisting of the acrylic monomer having ≤20,000 cp viscosity at 25°C and ≤3 number of functional groups in one molecule. - 特許庁

サイドパネル１３の後端に設けた上下方向に延設されるリアストラット２３の下部と、フロアパネル１１の後端に位置する中空の端部フレーム１９の車幅方向端部とを互いに結合する。例文帳に追加

A lower part of a rear strut 23 provided on a rear end of a side panel 13 and extended in a vertical direction and an end part in a vehicle width direction of a hollow end part frame 19 positioned at a rear end of a floor panel 11 are coupled with each other. - 特許庁

互いに封止されたプラスチックシート（１．７）から形成されたケーシング内に薄い電極（５，６）を有するガルバーニ電池において、プラスチックシート（１，７）の少なくとも１つが、電極の１つに面する面で部分領域において金属化されており、該金属化部（２，８）が一方では前記電極との電気的接触部をかつ他方では前記電極の接触舌状端子（３，９）を形成する。例文帳に追加

The galvanic cell has thin electrodes 5, 6 in a casing formed with plastic sheets 1, 7 which are sealed each other, at least one of the plastic sheets 1, 7 is metalized in a partial region on a surface facing one electrode, and one of metalized parts 2, 8 forms an electric contact part with the electrode and the other of them forms contact tongue-shaped terminals 3, 9. - 特許庁

本発明にしたがって、１０ｎｍ〜１０００ｎｍの範囲の平均粒子サイズを有し、発色成分を含む懸濁液中で処理される酸化物−セラミック材料の一次粒子により達成される。例文帳に追加

Primary particles of oxide-ceramic materials have an average particle size in the range from 10 to 1,000 nm and are treated in a suspension including coloring components. - 特許庁

断熱用二重カップの製造工程の中、下部に湾曲部を有する紙製外側筒体の絞り成型において、雄型から紙製外側筒体の取り外しが、連続的にかつ確実に可能な二重カップの製造方法の提供にある。例文帳に追加

To obtain a method for manufacturing a double cup capable of continuously and effectively removing a paper outside cylinder from a male mold in drawing of the cylinder having curved portions at an intermediate part in the step of manufacturing a heat insulation double cup. - 特許庁

２　前項の規定により読み替えて適用する第百九十九条第二項の取締役会の決議によって募集事項を定める場合において、市場価格のある株式を引き受ける者の募集をするときは、同条第一項第二号に掲げる事項に代えて、公正な価額による払込みを実現するために適当な払込金額の決定の方法を定めることができる。例文帳に追加

(2) In cases where Subscription Requirements are determined by a resolution of the board of directors meeting provided for in Article 199(2) applied by the reading of terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if a Public Company solicits subscribers for shares with a market price, it may prescribe, in lieu of the matters listed in item (ii), paragraph (1) of that article, the method for determining the Amount To Be Paid In that is appropriate to realize payment in at a fair value.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガスボンベ１は、ガス排出機構３を備えたボンベ本体２と、ボンベ本体２の下部を補強するためのスカート部５とを備えており、ボンベ本体２とスカート部５とはそれぞれを係合することによって生じた中空部に接着剤１０を充填させることによって接合されている。例文帳に追加

A gas cylinder 1 is equipped with a cylinder body 2 having a gas exhausting mechanism 3 and a skirt 5 for reinforcing the lower part of the cylinder body 2, and the body 2 and skirt 5 are joined together by putting a bonding agent 10 fully in their void generated through engagement with each other. - 特許庁

硝酸イオンと亜硝酸イオンの中から選ばれる少なくとも一種類の窒素酸化物イオンを含む溶液に紫外線を照射した後、化学発光性２，３−ジヒドロ−１，４−フタラジンジオン化合物と接触させ、化学発光を生じさせ、化学発光強度を測定することにより窒素酸化物イオン濃度を定量する。例文帳に追加

The concentration of the nitrogen oxide ion is determined by irradiating with UV a solution containing at least one nitrogen oxide ion selected from nitrate ion and nitrite ion, contacting the solution with a chemiluminescent 2,3-dihydro-1,4-phthalazinedione compound, generating chemiluminescence, and measuring the intensity of chemiluminescence. - 特許庁

双子タンク型水洗装置であって、洗浄水を集めるようになっている第１の上部のタンクと、この第１のタンクからの使用済みの洗浄水を受け入れて貯蔵するように配置されている第２の下部のタンクとを備え、第１のタンクは水を受け入れるように構成されており、かつ、前記第２の下部のタンクの中に過剰な水を放出するための少なくとも１つの出口を有する双子タンク型水洗装置。例文帳に追加

A twin tank type flush device comprises a first upper tank adapted for collection of flushing water, and a second lower tank arranged to receive and store used flushing water from the first tank, the first tank being constituted to receive water and having at least one outlet to discharge excess water into the second lower tank. - 特許庁

ケースの一方が、ケースの全体面にほぼ垂直な回転軸（Ｘ）を中心に他方のケース上で回転するように取り付けられ、上部ケースが下部ケースに重なる閉鎖位置と、上部ケースが横方向に回転して、第２の表示手段（２６）が見えるようにする開放位置とを占めることができる。例文帳に追加

One of the cases is mounted so as to pivot on the other case about a pivoting axis X substantially perpendicular to the whole plane of the cases, and can occupy a closed position, in which the upper case is superposed on the lower case, and an open position, in which the upper case pivots sideways to let the second display means 26 be seen. - 特許庁

上部アダプタ４２は、下部スペーサ２２に被着可能な中空体からなり、上部アダプタ４２の下端面に略９０度の中心角で凹設された４つの切込み部４６ａで第２凹溝４６が形成される。例文帳に追加

The upper adapter 42 is formed of a hollow body mountable to the lower spacer 22 and formed with second recessed grooves 46 by four slotted parts 46a recessed at a center angle of about 90° at the lower end face of the upper adapter 42. - 特許庁

先ほどの総理指示の中で、「銀行の株式保有制限の弾力的運用」という項目があるのですけれども、ここでいうところの株式保有制限というのは、いわゆる、ティア1（基本的項目）以内に抑えるという意味での保有制限なのか、そうではなくて、5％ルールを指した保有制限なのか、一応この解釈だけちょっと長官からお伺いしたいのですが。例文帳に追加

Regarding the flexible application of the restriction on banks’ stockholdings, does the restriction refer to the limitation of stockholdings to within the amount of the tier 1 capital or to the 5% rule? Could you clarify that point?  - 金融庁

２　前項の規定により賠償の責めに任ずべき額は、同項の買付け等を行つた際に公開買付者等が支払つた価格（これに相当する利益の供与を含み、当該価格が均一でないときは、その最も有利な価格とする。）から公開買付価格（公開買付開始公告及び公開買付届出書に記載した買付け等の価格をいい、第二十七条の六第二項又は第三項の公告又は公表により買付け等の価格を変更したときは、当該変更後の買付け等の価格をいう。以下この節において同じ。）を控除した金額に前項の規定による請求権者の応募株券等（あん分比例方式により売付け等ができなかつたものを除く。次条第二項及び第二十七条の二十第二項において同じ。）の数を乗じた額とする。例文帳に追加

(2) The amount of damages to be paid under the preceding paragraph shall be the amount calculated by multiplying the difference between the price (including the provision of profit equivalent thereto; in cases where two or more prices are used for the Purchases, etc., the most favorable price) paid by the Tender Offeror, etc. for the Purchase, etc. referred to in the preceding paragraph and the Tender Offer Price (meaning the price for Purchase, etc. stated in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification, or, if the price for Purchase, etc. is changed by public notice or public announcement under Article 27-6(2) or (3), the price after the change; hereinafter the same shall apply in this Section), by the number of Share Certificates, etc. Offered to Sell by the person who is entitled to claim damages under the preceding paragraph (excluding those which the person cannot make Sales, etc. of as a result of the Method of Proportional Distribution; the same shall apply in paragraph (2) of the following Article and Article 27-20(2)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シート状の樹脂板に金属シートを接合した難燃性の積層体を形成する際に、金属シートと樹脂板を接着する接着層にも金属水酸化物を配合しておくことで、従来は樹脂のみで構成されており難燃性が具備されていなかった接着層にも難燃性を付与することができ、積層体の難燃性を向上させることができる。例文帳に追加

Flame retardancy can be imparted even to an adhesive layer constituted only of a resin heretofore and having no flame retardancy by compounding a metal hydroxide even with the adhesive layer for bonding a metal sheet and a resin sheet when the flame retardant laminate is formed by bonding the metal sheet to a sheetlike resin plate and the flame retardancy of the laminate can be enhanced. - 特許庁

デジタルカメラ２は、液晶ディスプレイ、撮像部、メモリ、制御回路などを備えた平板型の本体部３と、本体部３の下部中央から周囲に突出し、かつ中空部を有する円環状のフック部４とからなる。例文帳に追加

A digital camera 2 consists of a planar main body 3 provided with a liquid crystal display, an image pickup unit, a memory and a control circuit etc.; and a circular hook 4 projecting from the lower center of the main body 3 to the surrounding and having a hollow portion. - 特許庁

第二十七条の二十七　株券等の保有者は、大量保有報告書若しくは変更報告書又はこれらの訂正報告書を提出したときは、遅滞なく、これらの書類の写しを当該株券等の発行者及び次の各号に掲げる株券等の区分に応じ当該各号に定める者に送付しなければならない。例文帳に追加

Article 27-27 When a Holder of Share Certificates, etc. has submitted a Report of Possession of Large Volume, Change Report, or Amendment Reports for such reports, he/she shall deliver the copies of these documents without delay to the issuer of the relevant Share Certificates, etc., and to the persons respectively listed in the following items in accordance with the categories of the Share Certificates, etc. listed in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なかなか、これは大変な話で、何度も言っているように、小泉（元総理）さんがガタガタにしてしまった郵政事業をその前の姿に戻すというのであればわりと簡単かもしれませんが、そうではないのです。地域のため、また日本全体のため、世界のために、世界一と言っても良い日本郵政株式会社をどうしていくか、という一大事業でありますので、なかなか大変でありますけれども、現在、国民の方々の声を幅広く聞かせていただく、またアドバイスもいただく。そうした、国民の皆さん方と一体となった中でこの事業を成し遂げたいという、かねがね皆様方に申し上げているそうした方針で、現在、取り組んでおります。順調に行っているかどうかと言われると、こういうのは最後の最後にならないと、きちんとした形というのは作れないわけでありますが、それぞれの立場で頑張ってくれておりますので、大体、月末までには一つの方向性を出せるのではないかなと考えております。例文帳に追加

This is a rather difficult task, and as I have said over and over again, although it might be easy to restore the postal businesses, whose foundations were shaken by Mr. Koizumi (former Prime Minister), to their former status, that is not what we are going to do. As we are undertaking a grand project of considering how to make use of Japan Post, which we may say is the biggest in the world, for the benefit of the whole of Japan and the entire world, this is a rather challenging task. We are now seeking public opinions and advice from far and wide. We are undertaking this project in the hope of achieving it together with the people, as I have been saying. If you ask me whether our study is proceeding smoothly, I can only say that a plan like this does not take a clear shape until the very last moment. In any case, everyone is doing his part in his own position, so we will be able to set forth a direction by around the end of this month.  - 金融庁

中空な円筒パイプ形状を有するクッション部３３を有する固定ベルト３１，３２を肩から鎖骨の上を通り腋窩部を経由して背中側に引き出して、鎖骨を正常位に固定する。例文帳に追加

Clavicles are fixed at normal positions by pulling out fixing belts 31 and 32 with hollow cushion parts 33 in the shape of cylindrical pipes, via the shoulders, above the clavicles, and the axillary cavities, toward the back of the user. - 特許庁