「じるこのせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

変更結果編集手段４は前記質問に対する回答とこの回答により選択された想定内変更とを対応付けて変更情報を作成する。例文帳に追加

A change result editing means 4 generates a change information by making the answer against the question correspond to the in-assumption change selected by the answer. - 特許庁

この空気調和機は、冷媒回路の内で液冷媒が溜まる室内機側熱交換器１のヘッダー８の下部１０に取り付けられた温度センサ１１で上記液冷媒の温度を検出する。例文帳に追加

The air conditioner is adapted to detect the temperature of a liquid refrigerant by a temperature sensor 11 mounted on the lower part 10 of the header 8 of an indoor machine-side heat exchanger 1 in which the liquid refrigerant is collected within a refrigerant circuit. - 特許庁

アレイセンサＳは、検査対象１０の内部に超音波を送信し、検査対象からのエコーを受信し、このエコーから検査対象を評価する超音波検査装置に用いられる。例文帳に追加

An array sensor S is used for an ultrasonic inspection device which transmits an ultrasonic wave into an inspection object 10, receives an echo from the inspection object and evaluates the inspection object from the echo. - 特許庁

このように、本発明の車載器（１）によれば、汚染された大気に対応した情報によって通行料金のような環境料金を課金することができる。例文帳に追加

Thus, this on-vehicle unit (1) is provided to charge the environment fee such as the passage fee based on the information corresponding to the contaminated atmosphere. - 特許庁

この尾根稜線６に均等にレーザ光が入射すると散乱反射面３上に均等に分かれた拡大した光像が現れて正確な位置決めが確認できる。例文帳に追加

When the laser beam uniformly comes into the ridge line 6, enlarged optical images uniformly spaced apart from each other appear on the reflection surface 3, which allows accurate positioning to be ascertained. - 特許庁

この突出片１１は、アンダーカバー３と一体成形により形成されたものであり、アンダートレイ６が固定された状態では、スクリュー１２の先端部にその壁面が面するようにしている。例文帳に追加

The protruding piece 11 is formed so as to be integral with an under cover 3, whose wall faces the front end part of a screw 12 with an under tray 6 fixed. - 特許庁

僅かな接着剤を用いて織物同士を効果的に、かつ確実に接着させることにより、積層作業を効率的に行えるプリフォームおよびこのプリフォームを用いた繊維強化複合材例文帳に追加

To provide a preform that permits efficient lamination operation by allowing woven fabrics to adhere to each other effectively and steadily with a reduced amount of an adhesive and provide a fiber-reinforced composite material using the same. - 特許庁

このため、残留ホルマリンを除去でき、しかも合成洗剤等の有害物質が残留することはなく、身体に無害で、ダウンボールが大きくフィット性や保温性が高い例文帳に追加

Therefore, residual formaline can be removed and there exists no possibility of remaining of harmful substances such as the synthetic detergents and down ball is large and fitting properties and heat retaining properties are high. - 特許庁

このために、弁体３１ｅとフランジ３１ｂとの間の間隙が密閉されて、滅菌処理されたゴム栓を受取りコンテナ３内に密封することができる。例文帳に追加

Thus, a gap between a valve element 31e and a flange 31b is sealed so that a sterilized rubber stopper is sealed inside a reception container 3. - 特許庁

これにより、接合面３４２Ｅを確実に平滑に研磨でき、このような接合面３４２Ｅに波長選択性反射膜を設けることで良質な画質のカラー画像を形成できる。例文帳に追加

The joint surface 342E is thereby reliably polished to become a flatly smooth surface, and an excellent quality of color image is formed by providing a wavelength-selective reflection film on such a joint surface 342E. - 特許庁

工場Ｆａ内には赤外線による撮像が可能な撮像装置１、制御装置２が設けられかつこの制御装置２にはスプリンクラー等の消火装置３、警報装置４が接続されている。例文帳に追加

An image pickup device 1 which can pick up an image with infrared rays and a controller 2 are provided in a factory Fa, and a fire extinguisher 3 like a sprinkler and an alarm device 4 are connected to this controller 2. - 特許庁

この凹部３の底面上には、フレキシブル基板４が配置されており、その一端部には前記ベース部材２の先端部側から挿通されたケーブル５が接続されている。例文帳に追加

On a bottom surface of the recession part 3, a flexible base plate 4 is arranged, and a cable 5 inserted from a distal end part side of the base member 2 is connected to the one end part. - 特許庁

この人力検出手段１２を、前記両回転検出センサの検出値から前記第１の太陽歯車１６の回転と第２の太陽歯車１８の回転との位相差を検出する構成とした。例文帳に追加

The input detecting means 12 detects the phase difference between the rotation of the first sun gear 16 and that of the second sun gear 18 from the detected values of both the rotation detecting sensors. - 特許庁

また受圧部１６における圧力センサ１０の外側部分には第１凹部２０が形成してあり、この第１凹部２０内に保護材１２を充填して受圧部１６を覆っている。例文帳に追加

A first recessed part 20 is formed in the outside part of the pressure sensor 10 in the pressure receiving section 16, and a protection material 12 is filled into the first recessed part 20 to cover the pressure receiving section 16. - 特許庁

作業台８の床１２下部に揺れ止め手段２２を着脱自在に取付け、この揺れ止め手段２２の係合部材２３の先端部に、立設したガイドレール７の摺動面７ａと嵌合する切欠き部２４を配した。例文帳に追加

An anti-rocking means 22 is demountably mounted on a lower part of a floor 12 of the working bench 8, and a cut-out part 24 to be engaged with a sliding surface 7a of a standing guide rail 7 is formed on a tip part of an engagement member 23 of the anti-rocking means 22. - 特許庁

或いは、このシャフト先端部の非円形状の切削又は研削加工を、ケース１と、該ケース１の開口部に嵌着されるエンドベル４と、回転子とを一体に小型モータとして組み立てた後に行う。例文帳に追加

Or the cutting or grinding of the edge part of the shaft to the non-circular form is carried out after the assembling of a case 1, an end bell 4 fit into the opening part of the case 1 and the armature into a unit body of the small motor. - 特許庁

さらに、この排液回収タンク２８内には、当該排液回収タンク２８内に貯留された排液の液位を検出するための上下一対の液面センサ９４、９５と、フロートスイッチ９３とが配設されている。例文帳に追加

In addition, a pair of upper and lower liq. level sensors 94 and 95 for detecting liq. level of the waste liq. stored in the waste liq. recovery tank 28 and a float switch 93 are arranged in the waste liq. recovery tank 28. - 特許庁

この抑え板２２は、そのばね性により、突条３８を介して、上側収容部３６内にて巻回されている配線体１４の最外側部分の上縁部を適度な押圧力で押圧する。例文帳に追加

This block plate 22 presses an upper edge at the outermost portion of a wire body 14 wound in an upper side accommodation portion 36 with a proper press force through a protrusion 38 by using its spring. - 特許庁

このＡＶＤＴＰ処理部４０には、コマンド設定部４４が含まれており、ここにはローカルデバイスのホストアプリケーションから指定されたパラメータの優先順位が各種の管理テーブル４６〜５４によって記憶されている。例文帳に追加

The AVDTP processing unit 40 includes a command setting section 44 and priorities of parameters designated from a host application of the local device are stored therein by various management tables 46-54. - 特許庁

酸化性雰囲気下でのろう付け用組成物の非反応性ろう付けによるＳｉＣ系材料でできた物品の適度に耐火性の組立て方法、及びこの方法によって得られるジョイント及びアセンブリ例文帳に追加

METHOD FOR ASSEMBLING MODERATELY REFRACTORY ARTICLE MADE OF SIC-BASED MATERIAL BY NON-REACTIVE BRAZING OF BRAZING COMPOSITION IN OXIDIZING ATMOSPHERE, AND REFRACTORY JOINT AND ASSEMBLY OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁

そして、この中間転写体の回転方向にストレッチ加工を施した抗張体繊維層を配して、中間転写体の伸縮剛性を上げると共に、その表面には画像支持層を配している。例文帳に追加

By arranging a tension member fiber layer worked to be stretched in the rotating direction of the intermediate transfer member, the stretching rigidity of the intermediate transfer member is enhanced, and an image supporting layer is arranged on the surface of the fiber layer. - 特許庁

平滑用チョークコイル４の一次巻線４ａの中間タップ４ｔから出力端に出力を導出し、この出力端と共通電位との間に平滑用コンデンサ６を接続する。例文帳に追加

An output is guided to the output end from an intermediate tap 4t of the primary coil 4a of the smoothing choke coil 4, and the smoothing capacitor 6 is connected between this output end and the common potential. - 特許庁

この作用により、セレクタ７内で制御信号Ｓにより選択されなかった差動対がオフ状態となり、ＮＭＯＳを介した差動対のコモンソースの容量と、電流源の容量が出力端子に接続されるのを阻止する。例文帳に追加

This action causes differential pairs not selected by the control signal S in the selector 7 to turn off, thereby blocking the capacitance of a common source of the differential pairs across NMOS and the capacitance of a current source from being connected to an output terminal. - 特許庁

ＷＷＷのページ中のコマンドの部分をクリックすると、このコマンドがインターフェースボックス２５に送られ、インターフェースボックス２５からコマンドに基づく赤外線信号が出力される。例文帳に追加

When the part of the command in a page of the WWW is clicked, the command is transmitted to an interface box 25, and an infrared signal on the basis of the command is outputted from the interface box 25. - 特許庁

このダンパー３０により、各振動子２Ａ〜２Ｃの先端部が支持基板２０側に大きく変位してしまい、振動素子１０が破壊されてしまうことを防止することができる。例文帳に追加

By this damper 30, the respective tip portions of the vibrators 2A-2C are prevented from being so greatly displaced toward the substrate 20 side as to cause destruction of the vibrating element 10. - 特許庁

このビッグボーナス遊技中に、特定の内部当籤役が決定されたにもかかわらず、対応する図柄を停止表示できずに入賞を取りこぼした回数を計数する。例文帳に追加

During the big bonus game, the number of times of misfetching the winning without being able to stop-displaying corresponding patterns though a specified internal winning combination is determined is counted. - 特許庁

硬貨選別機の可動プレートや紙幣鑑別機の識別部カバーを広角度に開いた際に動作するスイッチ等を設け、このスイッチ等の動作に基づいて次回の保守点検ないし清掃タイミングを決定する。例文帳に追加

A switch is provided which operates when a movable plate of the coin sorter and a discrimination part cover of the bill discriminator are opened at a wide angle and next maintenance inspection and cleaning timing is determined through the operation of the switch, etc. - 特許庁

この仮想空間上に配置された回路図は、、他の電気回路図と接続する配線２１、２２を持っており、仮想的に構成された方形２３内に配置される。例文帳に追加

This circuit diagram disposed on the virtual space is provided with wires 21 and 22 connected to another circuit diagram and disposed in a rectangle 23 constituted virtually. - 特許庁

この「あたためコース」では、温度センサの温風温度検出に基づいて、温風温度が３０℃前後を維持するようにヒータがオン，オフ制御される（Ｓ８）。例文帳に追加

During this warming course, the heater is turned on or turned off to keep the warm wind being about 30°C based on warm wind detection of a temperature sensor (S8). - 特許庁

このような補償電圧により、プッシュダウン電圧（ΔＶ）によって第ｊ列目のデータ線（６ａ）の電位が少なくともプッシュダウン電圧（ΔＶ）だけ高められる。例文帳に追加

According to such a compensation voltage, with the push-down voltage (ΔV), the potential of the data line (6a) of the j-th line is raised at least by the push-down voltage (ΔV). - 特許庁

寒冷地で使用する場合の水抜が可能で、通水時の圧力損失が小さく、負圧破壊性能に優れた大気式バキュームブレーカ、及びこのバキュームブレーカを用いた水洗便器を提供すること。例文帳に追加

To provide an atmospheric pressure type vacuum breaker, and a flush toilet bowl using this vacuum breaker capable of draining water when used in a cold district, reducing a pressure loss when feeding water, and superior in negative pressure breaking performance. - 特許庁

デバイス機器２側の専用インタフェース回路２２がこのリセット信号を受信して汎用インタフェース回路２１に出力すると、汎用インタフェース回路２１が再起動する。例文帳に追加

When a specific interface circuit 22 of the device equipment 2 receives the reset signal and outputs to the universal interface circuit 21, the universal interface circuit 21 is restarted. - 特許庁

このため、審査の効率化を目的とする単一の委員会による審査体制への移行が合意され、1996年２月の一般理事会で地域統合についての専門委員会として「地域貿易協定委員会」が設置された。例文帳に追加

In view of these developments, it was agreed to establish a single committee, which would be in charge of all RTA reviews, thereby improving the efficiency of the review process. The General Council established the “Committee on Regional Trade Agreements” in February 1996 as a special committee to review regional integration. - 経済産業省

この結果、閣僚宣言には、投資ルール、環境といった21世紀の諸課題に対応していくための幅広いアジェンダについて検討していくことが盛り込まれており、極めて意義深いものとなっている。例文帳に追加

As a result, the Ministerial Declaration is an extremely significant document which commits to considering a broad-ranging agenda responding to such 21stcenturyissues as investment rules and the environment. - 経済産業省

企業の現地進出に伴う部分も大きいが、このようなバイオベンチャー企業が欧米の大手製薬メーカーとライセンスビジネスを展開するケースが今後も期待されている。例文帳に追加

A large part of it is from Japanese companies going into foreign markets. In the future, however, we expect an increase of biotechnology venture companies that make license businesses with western major pharmaceutical companies like this company. - 経済産業省

このことは最終アッセンブラーだけでなく、部品サプライヤー相互にも考えられ、アジアで生産ネットワークをもとにした現地の取引関係、産業集積が発達している姿が想定できる。例文帳に追加

This is the case with parts and components suppliers as well as final assemblers, and it is assumed “North America” here refers only to the U.S. and Canada, and Mexico is not included in the region. - 経済産業省

このほか原子力安全・保安院は、その安全規制業務の実施に必要な場合において、審議会以外の場面でも、原子力安全・保安部会の委員やその他の専門家から意見を聴取することがある。例文帳に追加

In addition, NISA may hear the views from the members of the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee and other experts other than the opportunity of discussion in the above councils when the safety regulations should be implemented. - 経済産業省

このため、サービス産業においては、企業内あるいは取引先企業との協力などによる長期的な人材育成への投資インセンティブが低い。例文帳に追加

Thus in service sector, there are weak incentives to invest in long term human resources development in companies, through cooperation with customers or suppliers, etc. - 経済産業省

つまり、これは私がディーセントな（人間らしい）仕事を見つけ、維持する上でどんな役に立っているのだろう、というものです。このことが委員会の結論の形成に、決定的な影響を与えました。例文帳に追加

What is it doing for my chances of finding and keeping a decent job? This was a decisive influence on the way the Commission formed its conclusions. - 厚生労働省

特に高度成長を遂げ、世界経済のダイナミズムの中心と目されているアジアがディーセント・ワークを中心に据えたグローバル化にどう取り組むかについて、このパネルディスカッションで議論を深められたら良いと思います。例文帳に追加

I hope that this panel discussion will be an opportunity to deepen the discussion how Asian countries, which have attained rapid economic growth and will be dynamic leaders in the world economy, will deal with globalization focusing on decent work. - 厚生労働省

このため、途上国における優先度だけでなく、我が国の得意な分野を含めた具体的なインパクトの大きい支援方法の検討が必要である。例文帳に追加

For this matter, we need to discuss not only priorities in developing countries but also Japan’s comparative advantage in order to discuss concrete assistance with a large impact. - 厚生労働省

「羊飼い君、好意ででも金銭ずくでもいいのだが、この寂しい場所で僕らをもてなしてくれるんだったら、頼むからどこか休めるところに案内してくれないか。例文帳に追加

"Shepherd, if love or gold can in this desert place procure us entertainment, I pray you bring us where we may rest ourselves;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

この平原を二本の美しい川が流れ、あちこちに険しい小丘と思われるものが散在しているが、実はこれはずっと昔に死んだ戦士たちの灰の上に積み上げられた墳丘なんだ。例文帳に追加

Through this plain ran two beautiful clear rivers, and there were scattered here and there what you would have taken for steep knolls, but they were really mounds piled up over the ashes of warriors who had died long ago.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しかし，彼は出て行くと，それを大いに宣明し，この出来事について言い広め始めた。そのためイエスは，もはやおおっぴらに町に入ることができず，外の寂しい場所にいた。それでも，人々は至る所から彼のもとにやって来た。例文帳に追加

But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:45』

オリフィス８の上流側に形成されるシート面９を有するノズル体と、シート面９に対して接触または離れた状態に駆動される弁体（例えばボール６）と、シート面９の上流側に位置し燃料に旋回力を付与するための燃料旋回素子３７とを備え、燃料旋回素子３７が、燃料に旋回流を発生させるために弁本体６の軸中心より偏心する径方向溝４９を有し、この径方向溝４９の流路幅が燃料の流れ方向に対して縮小する溝形状になるように加工する。例文帳に追加

This device has a nozzle body, having a seat surface 9 formed on the upper streamside of an orifice 8, a valve body (for example, a ball) driven against the seat surface contactingly or separatingly and a fuel turning element 37, positioned on the upper streamside of the seat surface, for giving the turning force to the fuel. - 特許庁