「すあみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(788ページ目) - Weblio英語例文検索

無黄変の造膜剤の不揮発成分１００重量部に対してハーゼン色数に基づく２０％塩化メチレン溶液の着色度が８０以下かつ分子量が３０００以下のヒンダードアミン系光安定剤５０〜６００重量部を揮発性有機溶剤で溶かして履物用変色防止塗料組成物とした。例文帳に追加

This discoloration preventing coating material for the footwear is obtained by dissolving 50-600 pt.wt. hindered amine-based photostabilizer showing ≤80 degree of coloring based on the Hazen color number of its 20% methylene chloride solution and also having ≤3000 molecular weight, based on 100 pts.wt. nonvolatile component of a non-yellowing membrane forming agent with a volatile organic solvent. - 特許庁

被ふるい物を収容したふるい用容器１７を、開口部２６が斜め上向きとなるように傾斜させた状態で、油圧モータ１４により回転伝達機構１６を介して回転させることにより、周壁部の金網３１と底部スクリーン３６との双方において被ふるい物をふるい分けることができる。例文帳に追加

It is possible to sieve an article on both of the wire gauze 31 and the bottom part screen 36 of the peripheral wall part by rotating the container 17 for the sieve storing the article to sieve through a rotating transmission mechanism 16 by a hydraulic motor 14 in a state of inclining it so that the opening part 26 turns diagonally upward. - 特許庁

繭糸３又はこの繭糸と繭糸以外の合成繊維との混繊維が、組紐作製原理により編み込む動作を組み合わせることにより、又は左右に動く絡交により、隙間のないように所定の立体状の形態に巻かれ、かつ、繭糸相互や混繊維相互が繭糸表面に保有されているセリシンにより膠着されてなる構造物。例文帳に追加

The structure is made by closely winding cocoon filaments 3 or blended fibers of the cocoon filaments and synthetic fibers other than the cocoon filaments into a prescribed solid by combining the action of knitting on a braid making principle or by a rightward and leftward moving entanglement and gluing the cocoon filaments or the blended fibers by a sericin held on the surfaces of the cocoon filaments. - 特許庁

ポリウレタン樹脂（Ｕ）のガラス転移温度が−１１０℃〜−２０℃であり、かつポリウレタン樹脂エマルションを１０５℃で３時間乾燥して得られる乾燥皮膜をジメチルホルムアミド中に２５℃で４８時間浸漬させた前後の線膨張率が１００〜１８０％であるポリウレタン樹脂エマルション。例文帳に追加

The polyurethane resin emulsion satisfies the conditions that the glass transition temperature of the polyurethane resin U is -110°C to -20°C and the linear expansion ratio defined as the change of the length of a dried film obtained by drying the polyurethane resin emulsion at 105°C for 3 hr and measured by immersing the dried film in dimethylformamide at 25°C for 48 hr is 100-180%. - 特許庁

ポリビニル系アルコール系樹脂、ポリアミド系樹脂およびポリエステル系樹脂からなる群より選択されるバリア性樹脂（Ａ）および酸化チタンまたは酸化亜鉛である光触媒（Ｂ）からなる樹脂組成物（Ｃ）でなるフィルムの表面を溶剤処理、火炎処理およびコロナ処理から選ばれる化学的処理または物理的処理してなるフィルム。例文帳に追加

The film is obtained by subjecting the surface of a film composed of (A) a barrier resin to be selected from the group consisting of a polyvinyl alcohol resin, a polyamide resin, and a polyester resin and (B) a photocatalyst of titanium oxide or zinc oxide to a chemical treatment or a physical treatment to be selected from a solvent treatment, a flame treatment, and a corona treatment. - 特許庁

極細繊維マルチフィラメントからなる手袋型清掃具であって、当該マルチフィラメントを８０重量％以上含み、ループが連続してなるように編成した編物からなり、当該マルチフィラメントの単糸繊度は０．０２〜０．９ｄｔｅｘで、当該マルチフィラメントは熱収縮率の異なる２種以上のポリマーからなる分割型複合繊維を分割せしめたものである手袋型清掃具。例文帳に追加

The glove-like cleaning tool made of an extra fine fibrous multifilament comprises a web formed by a continuous loops including 80 wt.% or more of the multifilament, wherein a single fiber fineness of the multifilament is 0.02-0.9 dtex and the multifilament is constituted by dividing a division-type composite fiber which composed of two or more polymers with different thermal contraction coefficients. - 特許庁

本発明に係る水ジェル１は、アルカリ溶液と、このアルカリ溶液中に加えた含量約１０％〜２０％のアクリル酸、アクリル酸エステル、アクリルアミドなどのモノマーを原料として含み、ｐＨ値調整、及び架橋剤、光プライマー及び光増感剤の添加と、波長３２０ｎｍ〜４００ｎｍのＵＶ光硬化処理の光架橋による成形とにより例えば薄片状としたものである。例文帳に追加

The water gel 1 incudes an alkali solution and approximately 10 to 20% content of monomers such as acrylic acid, an acrylate, acrylamide, etc., added to the alkaline solution as raw materials, and is prepared eg. as the flakes by pH value adjustment, the addition of a crosslinking agent, photoprimer and photosensitizer, and the formation by photocrosslinking with 320 to 400 nm wavelength UV light-photocuring treatment. - 特許庁

ヤヌスキナーゼ阻害剤は好ましくは（７Ｈ−ピロロ［２，３−ｄ］ピリミジン誘導体であり、具体的には、３−｛（３Ｒ，４Ｒ）−４−メチル−３−［メチル−（７Ｈ−ピロロ［２，３−ｄ］ピリミジン−４−イル）−アミノ］−ピペリジン−１−イル｝−３−オキソ−プロピオニトリルまたはその薬学的に許容できる塩が好ましい化合物として示される。例文帳に追加

The Janus Kinase inhibitor is preferably a 7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidine derivative and, concretely, 3-{(3R, 4R)-4-methyl-3-[methyl-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-amino]-piperidin-1-yl}-3-oxo-propionitrile or a pharmaceutically acceptable salt thereof is illustrated as a preferable compound. - 特許庁

微細な空孔が３次元的に網目状に連なる板状の多孔質体２に、塑性加工の方法で独立した多孔質体部３をマトリックス状に形成し、この多孔質体部３を担体として反応性ＤＮＡプローブ分子を固定化して保持し、多孔質体として発泡金属または金属焼結体を用いることで経済化を図る。例文帳に追加

An independent porous body part 3 is formed in matrix form by a plastic processing method in a plate-like porous body 2 wherein fine vacancies are linked three-dimensionally in a network shape, reactive DNA probe molecules are immobilized and retained by using the porous body part 3 as a carrier, and a foam metal or a metal sintered body is used as the porous body, to thereby improve economy. - 特許庁

乳酸ナトリウム２重量％の水溶液に、アクリルアミドとアクリル酸塩との共重合架橋体３重量％を蓄冷持続時間延長剤とし、ポリエチレンオキサイド１重量％を蓄冷持続時間延長補助剤として添加してなる蓄冷剤を、蓄冷パック１に注入し、冷凍庫で冷却して凝固させた。例文帳に追加

The cold storage agent, comprising a 2 wt.% aqueous solution of sodium lactate and, incorporated thereinto, 3 wt.% of a crosslinked copolymer of acrylamide with an acrylic acid salt as a cold storage duration-extending agent and 1 wt.% of a polyethylene oxide as an auxiliary cold storage duration- extending agent, is poured into a cold storage pack 1 and cooled in a freezer to solidify. - 特許庁

画像形成部材は、導電層を含む導電性支持体と、バインダ中に分散させた金属アルキルオキシド、アミノシロキサン、および変色材料を含む第１層（下塗り層）と（ここで、前記変色材料は、ルイス塩基の存在で可逆的に変色し、その変色が露光によって可逆的である材料である）と、電荷発生層と、電荷輸送層を含む。例文帳に追加

The imaging member includes an electroconductive support containing an electroconductive layer thereon, a first layer (an undercoat layer) comprising a metal alkyloxide, an amino siloxane and a color change material which are dispersed in a binder (wherein the color change material is a material that reversibly changes color in the presence of a Lewis base and whose color change is reversible upon exposure to light), a charge generating layer and a charge transport layer. - 特許庁

網点画像データにおいて、所定色データと他色データとが重畳していたときに、他色データを抽出できるので、かかる所定色といかなる色とが重畳しているか判断でき、それによりプルーフを作成しなくても、例えばパソコンのみを用いることによって印刷後の画像を推定できるため、検査がより容易となる。例文帳に追加

Since another piece of color data can be extracted, when specific color data and another color data overlap each other in a dot image data, it can be judged as to which color the specific color colors are overlapped, thus estimating an image after printing by using only, for example, a personal computer, even if no proofs are created, and further facilitating inspection. - 特許庁

吸収剤組成物は、微粒子状の水不溶性無機粉体、および／または、重量平均分子量５，０００以上のポリアミン化合物を含み、２０ｇ／ｃｍ^2 （１．９６ｋＰａ）の荷重下における、吸収開始から６０分経過後の０．９重量％塩化ナトリウム水溶液の拡散吸収倍率が２５ｇ／ｇ以上である。例文帳に追加

This absorption composition contains a finely granular water- insoluble inorganic powder and/or a polyamine compound with 5,000 or higher weight average molecular weight and has at least 25 g/g of dispersion/absorption magnification to 0.9 wt.% sodium chloride aqueous solution after 60 minutes from starting absorption under a load of 20 g/cm2 (1.96 kPa). - 特許庁

カチオン系殺菌剤、ビグアナイド系殺菌剤及びアミノ酸系殺菌剤より選ばれた殺菌剤（Ａ）、珪酸を含まないアルカリ剤（Ｂ）、非イオン界面活性剤（Ｃ）、両性界面活性剤（Ｄ）、並びに、金属キレート剤（Ｅ）を含有し、１重量％水溶液のｐＨ（２５℃）が９以上である殺菌洗浄剤組成物。例文帳に追加

This germicidal detergent composition contains (A) a germicide selected from a cationic germicide, a biguanide-based germicide and an amino acid-based germicide, (B) an alkali agent free from silicic acid, (C) a nonionic surfactant, (D) an amphoteric surfactant and (E) a metal chelating agent, and provides 1 wt.% aqueous solution having pH ≥9 at 25°C. - 特許庁

第１のグループおよび第２のグループのべら型針９および１０の時間差を伴った送り出しと、第１のグループおよび第２のグループの針が交互に配置されていることにより、針が送り出されている間の編み地の上昇は、ホールドダウン／ノックオーバ・シンカの助けなしで防止される。例文帳に追加

Due to the time-staggered driving-out of the latch-type needles 9 and 10 of a first group and a second group, and due to the alternating arrangement of the needles of the first group and the second group, the rising of the knit fabric while the needles are driven out is prevented without the assistance of holding-down/knock-over sinkers. - 特許庁

容器に入れた水をマグネチックスターラーで撹拌している状態のところにポリアクリルアミド（平均分子量：９００万〜１０００万）を０．１、０．６及び０．７ｗｔ％の最終濃度となるように添加し、十分に溶解して均一溶液となるまでの粘度を振動型粘度計で室温状態で測定した。例文帳に追加

A polyacrylamide (average molecular weight: 9-10 million) is added under the condition where water filled in a container is stirred with a magnetic stirrer, to be brought into the final concentrations of 0.1, 0.6 and 0.7 wt.%, and viscosity until dissolved sufficiently to get to a uniform solution is measured under an ambient temperature in each of the concentrations by an oscillatory type viscosimeter. - 特許庁

繊維材料を一定の密度で密集させて、気体の流通経路に設置されるフィルタ１０であって、炭化珪素からなる短繊維１１ａをバインダによらずに互いに絡ませて集積させたフェルト状のフィルタ本体１１を、網部材１２の間に挟んでスペーサ１３、押さえ部材１４および受け部材１５により組み立てる。例文帳に追加

In the filter 10 in which a fiber material is crowded at a constant density and which is arranged on the flow path of gas, a felt-like filter body 11 in which a short fiber 11a including silicon carbide is twisted reciprocally and piled up without depending on the binder is sandwiched between net members 12, and is assembled by a spacer 13, a pressing member 14 and a receiving member 15. - 特許庁

本発明の異方性導電ペーストは、（Ｉ）エポキシ樹脂を３０〜８０質量％、（ＩＩ）アミン系硬化剤を１０〜５０質量％、（ＩＩＩ）高軟化点微粒子を５〜２５質量％、（ＩＶ）ポリシリコーンを５〜２５質量％含む樹脂組成物９７〜９９．９体積％と、（Ｖ）導電性粒子０．１〜３体積％とを含む。例文帳に追加

The anisotropy paste contains (I) 30-80 mass % of epoxy resin, (II) 10-50 mass % of amine system hardening agent, (III) 5-25 mass % of a high softening point particulate, (IV) 97-99.9 volume % of resin composite containing 5-25 mass % of poly-silicone, and (V) 0.1-3 volume % of conductive particles. - 特許庁

基材２と、前記基材の一方の面に設けた色材層３と、前記基材の前記色材層を設けた面とは反対側の面に設けた耐熱滑性層４と、を備えた熱転写シート１であって、前記耐熱滑性層が、アミノ基含有アクリル樹脂とエポキシシランとを含んでなるバインダー樹脂、および滑材を少なくとも含む。例文帳に追加

The thermal transfer sheet 1 includes: a base 2; the colorant layer 3 arranged on one surface of the base; and the heat-resistant slipping layer 4 arranged on a surface of the base which is the opposite surface of the surface on which the colorant layer is arranged, wherein the heat-resistant slipping layer includes at least a binder resin that includes an acrylic resin containing an amino group and epoxysilane and a lubricating material. - 特許庁

アルコール系、グリコール系、グリコールエーテル系などの有機溶剤４０〜８０重量％と、上記該溶剤に、分散もしくは溶解可能な顔料、染料などの着色剤５〜５０重量％を少なくとも含む油性ボールペンインキにおいて、５−アミノテトラゾールをインキ全量に対し０．１〜５重量％含有させた油性ボールペンインキ組成物。例文帳に追加

The oil based ballpoint ink composition comprises at least 40-80 wt.% organic solvent of the alcohol family, the glycol family, the glycol ether family or the like and 5-50 wt.% colorant such as a pigment and a dye which is dispersible or soluble in the above solvent and, additionally, 0.1-5 wt.%, based on the total amount of the ink, 5-aminotetrazole. - 特許庁

金属製の芯金１１の外周面１１ａと、樹脂製のホイール本体１２の、通孔１２ｂの内周面のうち少なくとも一方に、ポリアミドイミド樹脂からなる樹脂層２を形成したのち、芯金１１を、ホイール本体１２の通孔１２ｂに圧入して両者を互いに固定したウォームホイール１である。例文帳に追加

In the worm wheel, after forming a resin layer 2 consisting of polyamide-imide resin on at least either of the outer peripheral surface 11a of the metallic core 11 and the inner peripheral surface of a through hole 12b in the resin made worm body 12, the metallic core 11 is pressed in into the through hole 12b of the wheel body 12 so as to be fixed onto each other. - 特許庁

Ｐｔ、Ｐｄ、Ｒｈ、Ｒｕ、Ｉｒ、Ａｕ、Ａｇ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ａｌ、Ｖ、Ｍｏ、Ｗ、Ｃｒ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｚｎ、Ｉｎ及びＬａからなる群から選ばれる少なくとも１種の金属または金属イオンがドープされたマンガン酸塩を含むアンモニアないしアミンの酸化分解触媒、窒素酸化物の選択還元触媒。例文帳に追加

A catalyst for oxidative decomposition of ammonia or amines and a catalyst for selective reduction of nitrogen oxides containing a manganate doped with at least one kind of metal or metal ion selected from a group consisting of Pt, Pd, Rh, Ir, Au, Ag, Ti, Zr, Al, V, Mo, W, Cr, Co, Ni, Zn, In and La are used for removing nitrogen oxide. - 特許庁

軸径１ｍｍ以下の軸体１０の一端部に、少なくともその一部に極細繊維を用いて形成された不織布，織物，編物のいずれかからなる生地小片１１が、上記軸体１０を芯にしてその周囲に巻回された状態で取り付けられ、その取り付け部位の外径が２ｍｍ以下に設定されている。例文帳に追加

At one end of a shaft body 10 of ≤1 mm in diameter, a small cloth piece 11 made of nonwoven fabric, woven fabric, and knit formed by using very thin fiber at least partially is fitted while wound around the shaft body 10 as a core and the external diameter of the fitting part is set to ≤2 mm. - 特許庁

ゴム強化スチレン系樹脂（Ａ）９５〜１０重量％およびポリアミド樹脂（Ｂ）５〜９０重量％からなる組成物１００重量部に対し、ポリリン酸アンモニウム（Ｃ）１０〜４０重量部および硫酸メラミンおよび／または硫酸アンモニウム（Ｄ）０．５〜１０重量部を配合してなる難燃性熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition comprises 100 pts.wt. of a composition comprising 95-10 wt.% of a rubber-reinforced styrenic resin (A) and 5-90 wt.% of a polyamide resin (B), 10-40 pts.wt. of ammonium polyphosphate (C) and 0.5-10 pts.wt. of melamine sulfate and/or ammonium sulfate (D). - 特許庁

シロキサン含有ポリアミック酸樹脂１００重量部に対して、１〜２０重量部の光重合開始剤及び３０〜６０重量部の単官能又は多官能のアクリレートを必須成分として配合してなる感光性樹脂組成物を基材フィルム上に塗布・乾燥して得られる感光性樹脂フィルムである。例文帳に追加

The photosensitive resin film is obtained by applying a photosensitive resin composition blending 1-20 pts.wt of a photo-initiator and 30-60 pts.wt of mono-functional or poly-functional acrylate to 100 pts.wt of siloxane-contained polyamic acid resin as an indispensable component, on a base material film and by drying it. - 特許庁

少なくとも８０重量％の２，４−及び／もしくは２，６−ジイソシアナトトルエンを含む２０〜８０重量％のジイソシアネート成分、２０〜８０重量％の溶媒、及び０〜２０重量％のアルコール成分、更にジアルキルアミノメチル基を含むフェノール系触媒から成る混合物中で触媒三量化を行う。例文帳に追加

Catalytic trimerization is carried out in a mixture comprising a diisocyanate component containing at least 80 wt.% 2,4- and/or 2,6-diisocyanatotoluenes, 20 to 80 wt.% solvent, and 0 to 20 wt.% alcohol component and further comprising a phenolic catalyst containing dialkylaminomethyl groups. - 特許庁

可動電極板１１と固定電極板１２のそれぞれの表面に形成される金属膜１４，１８同士を一定間隔で対向させて固定し、可動電極板１１側の表面に加わる押圧力による金属膜１４，１８同士の接触によりスイッチ動作を行う透明タッチパネルにおいて、可動電極板１１と固定電極板１２の金属膜１４，１８は、全面にわたって均一で連続した格子網目状に形成されている。例文帳に追加

The metallic films 14 and 18 of the movable electrode plate 11 and the fixed electrode plate 12 are formed like a uniform and continuous grid mesh over the whole surface. - 特許庁

成分Ａ：少なくとも末端にエチレンオキシドユニットが結合しており、エチレンオキシドユニットの含有量が全体の５モル％以上であり、総不飽和度が０．０５０ｍｅｑ／ｇ以下であり、アミン価が０．１ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であり、かつ、重量平均分子量（Ｍｗ）が４８００を超え１００００以下であるポリオール。例文帳に追加

Component A: Polyol at least terminally connected with ethylene oxide unit, with contained amount of ethylene oxide unit at 5 mol% and more, total unsaturation is 0.050meq/g and less, amine value is 0.1 mgKOH/g and less, and weight average molecular weight (Mw) is >4800 and ≤10,000. - 特許庁

ポリアミド重合体からなる成分と、ポリエステル重合体からなる成分との、２成分で構成された剥離分割型複合繊維からなる原着不織布において、どちらか一方の成分にのみ平均１次粒子径が１０〜５０ｎｍのカーボンブラックを該成分の重量を基準として０．５〜３０重量％含有させる。例文帳に追加

The dope-dyed nonwoven fabric includes a conjugate fiber splittable by flaking and of two components composed of a polyamide polymer component and a polyester polymer component, wherein 0.5-30 wt.% carbon black having an average primary particle diameter of 10-50 nm is contained in only one of the components based on the weight thereof. - 特許庁

プラスチゾル組成物は（ａ）塩化ビニル系樹脂微粒子又はアクリル重合体微粒子、（ｂ）ブロックポリイソシアネート又はブロックポリウレタン、（ｃ）ポリアミン化合物、（ｄ）アクリレート化合物及び／又はメタクリレート化合物、（ｅ）エネルギー線感受性ラジカル重合開始剤、（ｆ）可塑剤、及び（ｇ）充填剤を含む。例文帳に追加

The plastisol composition contains (a) a vinyl chloride-based resin fine particle or an acrylic polymer fine particle, (b) block polyisocyanate or block polyurethane, (c) a polyamine compound, (d) an acrylate compound and/or a methacrylate compound, (e) an energy ray-sensitive radical polymerization initiator, (f) a plasticizer and (g) a filler. - 特許庁

共役ジオレフィンあるいは共役ジオレフィンと芳香族ビニル化合物の（共）重合ゴムであって、（共）重合体鎖に結合した第１級アミノ基とアルコキシシリル基とを有し、かつガラス転移点（Ｔｇ）が−２５℃以下であり、さらに重量平均分子量が１５万〜２００万である共役ジオレフィン（共）重合ゴム。例文帳に追加

The (co)polymer rubber is composed of a conjugated diolefin or the conjugated diolefin and an aromatic vinyl compound and has a primary amino group and an alkoxysilyl group bonded to a (co)polymer chain and has ≤-25°C glass transition point (Tg) and 150,000-2,000,000 weight average molecular weight. - 特許庁

（ａ）除草性化合物と、 （ｂ）ベンゾイソチアゾリノン誘導体、ベンズアミド誘導体、ベンゾチアゾール誘導体、ベンゾオキサゾリノン誘導体、ベンゾオキサジン誘導体、チアジニル、イソプロチオラン、ヘキサメチレンテトラミン、シュウ酸カリウム及びバニリン誘導体より成る群から選ばれる少なくとも１種の薬害軽減作用物質を組み合わせて成る薬害軽減された除草剤組成物。例文帳に追加

The herbicide composition having reduced phytotoxicity is obtained by combining (a) a herbicidal compound with (b) at least one kind of a substance having a phytotoxicity reducing action selected from the group consisting of a benzisothiazolinone derivative, benzamide derivative, benzothiazole derivative, benzoxazolinone derivative, benzoxazine derivative, Tiadinil (R), isoprothiolane, hexamethylenetetramine, potassium oxalate and a vanillin derivative. - 特許庁

塩基の存在下、塩化ニッケルとＮ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチルエチレンジアミンとの錯体及びトリフェニルホスフィンからなる触媒組成物を用い、エーテル系溶媒中で、特定の芳香族ホウ素化合物と特定のハロゲン化合物等とを、芳香族ホウ素化合物に対し０．５〜３倍モル量の水を添加して反応させる。例文帳に追加

A specific aromatic boron compound is reacted with a specific halogen compound, etc., in the presence of a base, using a catalyst composition comprising a complex of nickel chloride and N,N,N',N'-tetramethylethylenediamine and triphenylphosphine in an ether solvent by adding 0.5-3 times mol of water based on the aromatic boron compound. - 特許庁

中央部がポリエチレンテレフタレート製の芯材１ａとし、その上下面にポリプロピレンを積層して表層材１ｂとした偏平状の積層構造であって帯状としたものをダンパー素材１とし、経糸、緯糸の少なくとも一方、または両者に前記ダンパー素材１を用いてネット状に編み、かつそれらの交点を熱融着により結着した構成とした。例文帳に追加

These damper materials 1 are used at least for one of the warp and the weft or both the warp and weft and knitted like a net and respective intersections of the damper materials 1 are connected by heat fusion. - 特許庁

Ｆｃ領域を含む親ポリペプチドの変異体であって、当該変異体が、ヒトエフェクター細胞の存在下において、より効果的には抗体依存性細胞傷害（ＡＤＣＣ）を媒介し、もしくはＦｃガンマ受容体（ＦｃγＲ）に対して親ポリペプチドより良好な親和性で結合し、かつＦｃ領域に少なくとも一のアミノ酸修飾を含む変異体。例文帳に追加

A variant of a parent polypeptide containing an Fc region, more effectively, mediating antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC) in the presence of human effector cells or binding to Fc gamma receptors (FcγR) in better affinity than that of the parent polypeptide, and containing at least one amino acid modification in the FC region is provided. - 特許庁

アゴメラチン、即ち、下式で示されるＮ−［２−（７−メトキシ−１−ナフチル）エチル］アセトアミド、またはその水和物、結晶形、および薬学的に許容され得る酸もしくは塩基との付加塩の一つを、それ自体のみ、または薬学的に許容され得る一つもしくはそれ以上の賦形剤との組合せとして含む薬学的組成物。例文帳に追加

One compound is selected from the group of agomelatine, namely [2-(7-methoxy-1-naphthyl)ethyl]acetamide that is represented by the formula, and its hydrate or adduct salts formed by combining with acid or base that are acceptable crystal or pharmacologically permissible one and only its own, or the combination thereof with one or more pharmacologicaly acceptable vehicles to obtain the pharmacological composition. - 特許庁

車両１２では、サイドドアが完全に閉じられる際に、ドアミラー装置１０の慣性機構３０が車幅方向内側への慣性力によって作動されて、カウンタウエイト３４が車幅方向内側へスライドされることで、ラッチ３８の作動部４２が上側へ回動されて、ラッチ３８の係合部４４が下側へ回動される。例文帳に追加

In a vehicle 12, when a side door is completely closed, an inertia mechanism 30 of the door mirror device 10 is operated by inertia force to an inner side in a vehicle width direction and a counter weight 34 is slid to an inner side in the vehicle width direction. - 特許庁

液滴吐出ヘッド３１と、洗浄液を含浸したワイピングシートを前記液滴吐出ヘッド３１のノズル面４４に押圧して該ノズル面４４の払拭動作を行うワイピングユニット９２とを具備した液滴吐出装置において、前記ワイピングシート１３０が、ポリエステルとポリアミドの混紡織布である構成とした。例文帳に追加

In the droplet discharge apparatus possessing the droplet discharge head 31 and a wiping unit 92 for carrying out the wiping action on the nozzle surface 44 of the discharge head 31 by pressing a wiping sheet impregnated with a washing liquid to the nozzle surface 44, the wiping sheet 130 is formed from a blended yarn fabric of a polyester with a polyamide. - 特許庁

コーティング組成物は組み合わせの部分（ａ）および（ｂ）から形成され、部分（ａ）は官能基含有ポリマーまたはコポリマーの有機溶液または水性分散体と、熱伝導性充填材とを含み、部分（ｂ）は、例えばポリイソシアネート、カルボジイミドまたはアミノ樹脂のような液状硬化成分を含む。例文帳に追加

The coating composition comprises combination parts (a) and (b), and the part (a) comprises an organic solution or an aqueous dispersion of a polymer containing a functional group or a copolymer and a heat conductive filler, and the part (b) comprises a liquid curing component, for example, a polyisocyanate, a carbodiimide or an amino resin. - 特許庁

表面に補強カバー材５を積層し、ベルト長手方向に沿って心線２を埋設した接着ゴム層３に隣接して圧縮ゴム層４を配置した動力伝動用ベルト１において、上記補強カバー材５が円筒状のニット製の丸編物６であり、カーボンブラック分散液とレゾルシン−ホルマリン−ラテックス液の混合溶液で接着処理している。例文帳に追加

In this power transmission belt 1 having a compressive rubber layer 4 disposed adjacent to an adhesive rubber layer 3 in which cores 2 are buried along the longitudinal direction of the belt, the reinforced cover material 5 is formed in a cylindrical knitted round knitting 6, and subjected to adhesion treatment with a mixed solution of carbon black dispersed liquid and a resorcinol-formalin-latex liquid. - 特許庁

脂肪酸、脂肪酸の誘導体、アミン化合物、またはこれらの３種から選択される少なくとも２種の混合物である顔料沈降防止剤（ａ）、顔料（ｂ）、およびバインダー樹脂（ｃ）、を含む電着塗料組成物であって、顔料（ｂ）が吸油量７０ｍｌ／１００ｇ以下である体質顔料を含む、電着塗料組成物。例文帳に追加

The electrodeposition coating composition contains a pigment anti-settling agent (a) comprising a fatty acid, a fatty acid derivative, an amine compound or a mixture of at least two kinds selected from the above three kinds, a pigment (b) and a binder resin (c), wherein the pigment (b) contains an extender having an oil absorption of not more than 70 mL/100 g. - 特許庁

メロンの花を交配させ、果実肥大期、網目形成期、収穫期を経て栽培されるメロンの栽培方法において、一本の樹に結実している果実肥大期の複数個の果実の赤外線の拡散反射を測定し、その測定値からそれぞれの果実の将来得られる果実の品質を演算し、摘果を行うメロンの栽培方法。例文帳に追加

The method for cultivating melons comprises mating melon flowers and cultivating the melons through a fruit growth period, a network forming period and a harvesting period: wherein diffused reflection of infrared rays at a plurality of fruits fruiting in a tree in the fruit growth period is measured, quality of fruits to be obtained in the future is calculated based on the measured value so as to thin out superfluous fruits. - 特許庁

伸縮性たて編地であって、非弾性糸と弾性糸とを同行させ、各編針において非弾性糸と弾性糸とを共に開き目により１×１トリコットに編成された伸縮性たて編地および、それを複数枚重ね貼り合わせたボンデッドファブリックは、ほつれが抑制され、縁部の縁始末が不要である。例文帳に追加

The elastic warp knit is obtained by using a non-elastic yarn and an elastic yarn traveling with each other, and knitted by each needle in which the non-elastic and elastic yarns are 1× 1 tricot in open eyes, and the bonded fabric obtained by bonding more than one warp knits has suppressed fraying and free from needs of edge finishing. - 特許庁

（Ａ）Ｎ，Ｎ−ジメチル−β−メトキシプロピオンアミドと（Ｂ）水とを、質量比５０：５０〜９５：５の割合で含み、場合により、（Ｃ）陰イオン性界面活性剤、陽イオン性界面活性剤、ノニオン性界面活性剤及び両性界面活性剤の中から選ばれる少なくとも一種を含む洗浄剤組成物である。例文帳に追加

This detergent composition comprises (A) N,N-dimethyl-β-methoxypropionamide and (B) water at a mass ratio of 50:50 to 95:5 and, if necessary, (C) at least one kind selected from an anionic surface active agent, a cationic surface active agent, a nonionic surface active agent, and an amphoteric surface active agent. - 特許庁

ここで、冷凍サイクル装置から可燃性冷媒であるイソブタンが漏れ、そのガスが、両電極４０，４４間のアーク放電により燃焼したとしても、放電電極４４の外側の消炎網４６と、消炎金網を兼ねる対電極４０とには消炎作用があり、その燃焼が消炎網４６及び対電極４０から外側へ広がることが防止される。例文帳に追加

Herein, even in the case that isobutane as the flammable refrigerant leaks from the refrigerating cycle device and its gas is burnt by arc discharge between both electrodes 40, 44, an antiflash net 46 on the outside of the discharge electrode 44 and the counter electrode 40 serving as an antiflash wire net have antiflash action for preventing the spread of the combustion from the antiflash net 46 and the counter electrode 40 to the outside. - 特許庁