「すいけつしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

続いて各団体の大同団結が図られ、婦人参政同盟（1923年・大正12）、婦人参政権獲得期成同盟会（1924年・大正13、後に婦選獲得同盟と改称）が結成、さらに運動を推進した。例文帳に追加

Subsequently, the major suffrage groups united to form the Women's Suffrage League (founded 1923) and the Association for the Winning of Women's Suffrage (founded 1924, later renamed the League for the Winning of Women's Suffrage) and began implementing further campaigns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「意匠分類」とは、1968年10月8日に締結されたロカルノ協定で確立されその後逐次改訂されている国際意匠分類に従った意匠の分類を指す。例文帳に追加

“Classification of Industrial Designs”: grounded on the International Classification of Industrial Drawings and Models established by the Locarno Arrangement on October 8, 1968, and subsequent amendments thereof.  - 特許庁

亜硝酸型硝化を行って窒素化合物及び無機イオン含有排水中の窒素化合物を処理するに当たり、硝化槽における無機イオンの不溶化によるスケール析出の問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem of scale eduction due to insolubilization of an inorganic ion in a nitration tank when a nitrogen compound in waste water containing the nitrogen compound and the inorganic ion are treated by carrying out nitrite type nitration. - 特許庁

硝化細菌を含む汚泥と、無機性アンモニア含有水溶液とを、上向流好気性条件下、反応槽内にて連続的に接触させることを特徴とする硝化グラニュールの形成方法により課題を解決した。例文帳に追加

The nitrification granules are formed by continuously bringing sludge containing nitrifying bacteria into contact with an inorganic ammonia- containing aqueous solution in a reaction tank under an ascending flow aerobic condition. - 特許庁

商品情報管理用プログラム１３に従ったＣＰＵ１０ａは、商品分類コードと親コードを受け付けると、それらを記録したレコードを商品分類マスタデータベース１１に追加する。例文帳に追加

A CPU 10a receives, following a program 13 for merchandise information management, the merchandise classification codes and the master codes, and adds the records where these codes are recorded to the merchandise classification master database 11. - 特許庁

歯科用顕微鏡に於ける斜軸照明型顕微鏡に於ける被観察体に対する照射角度が大きいという問題、同軸照明型顕微鏡に於ける構造の複雑さと光の減衰の問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that an irradiation angle to a body to be observed is large in an inclined shaft irradiation type microscope and a problem that structure is complex and light attenuates in a coaxial irradiation type microscope in the dental microscope. - 特許庁

ポリオキシエチレンポリオキシプロピレングリセリルエーテルを整髪用の化粧料に含有させ、該整髪用化粧料を用いて寝癖などの、毛髪内部の水素結合の変異によって生じた髪の乱れの補正に使用する。例文帳に追加

This cosmetic used for dressing hair and containing polyoxyethylenepolyoxypropylene glyceryl ether is used to correct hair disorder caused by the changes of hydrogen bonds in the hair. - 特許庁

紫外線照射水槽の両端の外面又は保護管の内面に結露が生じるのを回避し得る紫外線照射装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ultraviolet irradiation device which prevents the dew condensation on the outer face of both ends of an ultraviolet irradiation water tank or the inner face of a protective tube. - 特許庁

そして、前記推薦曲リストの中からユーザによって歌唱楽曲が選択され予約されると、選択された歌唱楽曲の予約を受け付け選択された歌唱楽曲の予約を行う（Ｓ７０）。例文帳に追加

When the user selects and reserves the singing music from the recommendation music list, the music reproduction system accepts the reservation of the selected singing music and reserves the selected singing music (S70). - 特許庁

従って、簡素かつ安全な工程で、結晶中のダングリングボンドに水素が結合され、結晶欠陥が不活性化された結晶質シリコン粒子３を製造することができる。例文帳に追加

Thereby, hydrogen is bonded to a dangling bond in a crystal, thus producing the crystalline silicon particle 3 whose crystal defect is inactivated. - 特許庁

炭酸カルシウムを結合成分として含有する化粧層を有する化粧シートに、予め接着剤層を施した状態で取扱う際、施工性が良好で、また、優れた耐水性能を有する化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet with a good applicability and a superior water resistivity, when handling the decorative sheet containing a decorative layer including calcium carbonate as a binding component in a state applied with an adhesive layer. - 特許庁

例えば分子間水素結合形成能を有する液晶性化合物やスメクチック液晶化合物、微粒子等を含んでなるクラスタは、クラスタサイズが大きく、温度上昇に伴う寿命が長い。例文帳に追加

A cluster containing e.g. a liquid crystalline compound having intermolecule hydrogen bond forming ability, a smectic liquid crystal, fine particles, etc. has a large cluster size and a long life associated with a temperature increase. - 特許庁

対象画像が水平方向に動く１ステップ毎に対象画像が移動する画素数に対応した対象画像のライン中の所定数の結合画素が別々にランレングス符号化される。例文帳に追加

A prescribed number of coupled pixels in a line of an object image corresponding to number of pixels of a moving object image is run-length-coded separately by each step where the object image is moved horizontally. - 特許庁

この現象はポリビニルアルコールがコーティング液中で複数存在するリオトロピック液晶化合物の会合体の隙間に入り込んで、会合体と水素結合することで生じる。例文帳に追加

This phenomenon takes place when the polyvinyl alcohol infiltrates into the gaps of the associates of the lyotropic liquid crystal compound present in a plural number in the coating liquid and forms the hydrogen bonds with the associates. - 特許庁

現行の回路に大幅な変更を加えることなく、それぞれのキーデバイスの値を調整するだけで、待機時のスイッチング動作を間欠に行い、消費電力を極小に抑え、待機時、省エネルギーを実現させる。例文帳に追加

To minimize power consumption and materialize energy saving while waiting, by performing the switching action at waiting intermittently by merely adjusting the value of each key device without adding a large change to an existing circuit. - 特許庁

ワイヤロープ連結段階と、昇降運搬体下降段階と、水平運搬体移動段階と、スリーブ除去具装着段階と、熱緩衝スリーブ除去段階と、熱緩衝スリーブ移送段階とを含む構成とする。例文帳に追加

A method for removing the heat conductive buffer sleeve includes steps of connecting wire ropes, lowering a vertical carrier, traveling a horizontal carrier, attaching a sleeve remover, removing the heat conductive buffer sleeve and transferring the heat conductive buffer sleeve. - 特許庁

商品への取付けの自由度が大きく、それだけ使い易い商品盗難検出器及びそれを利用した商品盗難監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly product theft detecting device because of a large degree of freedom in attachment to a product, and to provide a product theft monitoring apparatus which uses the device. - 特許庁

ヘッドボックス１０内に回転可能に支持される回転軸１２の回転に連動して回転する昇降ドラム２０を備え、昇降ドラム２０に昇降コード２２の一端が巻取り及び巻解き可能に連結される。例文帳に追加

A horizontal type blind comprises a lifting drum 20 that rotates in conjunction with the rotation of a rotation axis 12 supported rotatably within a headbox 10, and one end of a lifting cord 22 is windingly/unwindingly connected to the lifting drum 20. - 特許庁

そのため、衝撃を受けたり、モータ１７の上記他端側が押されたりしても、ギアボックス１５に対する取付部を支点にした動きが生じないので、伝達機構との連結関係に不具合が生じない。例文帳に追加

Thus, since no motion supported by an installation part to the gear box 15 is generated even when an impact is made and the end side of the motor 17 is pushed, no failure is generated in coupling relation with the transmission mechanism. - 特許庁

車両のタイヤ圧力のための、車両荷重条件の大きな変化、および周囲温度の大きな変化に対する補償と、並びに、車両操作者の、推奨されるタイヤ圧力に関する注意の欠如への補償を提供すること。例文帳に追加

To provide compensation for a large change in a vehicle load condition and a large change in the surrounding temperature for a tire pressure of a vehicle and compensation for lack of a care to a recommended tire pressure of a vehicle operator. - 特許庁

汚水から分離された固形物及び汚泥は、汚泥消化槽に送られて、間欠瀑気のもとで有機分を消化され、減量されて汚泥消化槽に貯留される。例文帳に追加

The solid and sludge separated from sewage are sent to the sludge digestion tank and the organic component of the solid and sludge is digested under intermittent aeration and the digested solid and sludge reduced in weights are stored in the sludge digestion tank. - 特許庁

十分な強度及び耐食性を備え、寿命が長く、廃棄処分が容易な消防用連結送水管設備の施工方法、ならびに消防用屋内消火栓設備の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of executing work for a fire connected conveying pipe facility, provided with sufficient strength and corrosion resistance, long in lifetime and easy in disposal, and a method of executing work for fire inside hydrant facility. - 特許庁

液相バルブに接続された接続管をバルク貯槽のバルブに連結し、気相バルブに消費手段を接続する接続工程を行う（Ｓ１０）。例文帳に追加

A connection process for connecting a connection pipe connected to a liquid phase valve is connected to a valve of a bulk storing tank and for connecting a consumption means to a gas phase valve is conducted (S10). - 特許庁

データを記憶する記憶装置におけるデータ消去装置が、データを消去する指示及びデータを消去する方法を受け付けるスイッチ部を有する。例文帳に追加

A data deleting device in the storage device for storing data has a switch part that receives instructions for data deletion and a data deleting method. - 特許庁

さらに、固定型漁礁ユニット１の下面には、他の固定型漁礁ユニット１の上部が食い込むような凹部を有し、水中において複数の固定型漁礁ユニット１が互いに連結する。例文帳に追加

The lower side of the stationary fish bank unit 1 has a recess so that the upper part of another stationary fish bank unit 1 bites into the recess and a plurality of the stationary fish bank units 1 are mutually connected under water. - 特許庁

これにより，左右の鉄輪ケース１８，１８の昇降動作が同期されると共に，鉄輪の上昇時，連結バー３５の本体と車体フレーム６との干渉が回避される。例文帳に追加

Thus the elevating/lowering operations of the right and left steel wheel cases 18, 18 are synchronized with each other, and the interference of the body of the connection bar 35 with the vehicle body frame 6 can be avoided when the steel wheels are elevated. - 特許庁

通路形成スイッチを通じて移動対象移動棚に対応する作業通路の形成指示を受付けると、不正常通路を解消するように移動対象移動棚の移動制御を行う。例文帳に追加

When the moving shelf device receives, through a path forming switch, the instruction for forming the working path corresponding to the moving shelves to be moved, it controllably moves the moving shelves to be moved to eliminate the abnormal paths. - 特許庁

賦形剤として結晶セルロース・軽質無水ケイ酸結合体を用い、かつ生菌剤や消化酵素剤あるいは生菌剤と消化酵素剤を同時に配合した粉末を混合した後に直接打錠することを特徴とする。例文帳に追加

The tablets using crystalline cellulose-light anhydrous silicic acid conjugate as an excipient are obtained by mixing a powder, which is prepared by compounding the probiotic agent, the digestive enzyme agent, or both of them at the same time, and by directly tableting the powder. - 特許庁

貼り合わせ装置を構成するチャンバーの内部の温度を一定の温度以上に補償して、水分の凝結を防止できるようにした液晶滴下方式の液晶表示素子用真空貼り合わせ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum-assembly device for liquid crystal display element of liquid crystal dropping type which compensates the temperature inside a chamber constituting the assembly device to the prescribed temperature or more and, thereby, prevents condensation of moisture. - 特許庁

バイオセンサを用いて所定の事象（例えば体液中のグルコース値）をマークするための装置において、キースイッチの必要性を解消するか最小限にして、従来技術の構成の欠点の多くを解決すること。例文帳に追加

To solve many constitutional defects of conventional techniques by eliminating or minimizing the need for key switches, in a device for marking prescribed phenomena (such as glucose value in a bodily fluid) through the use of a biosensor. - 特許庁

凍結卵黄を混練し、次いで水相成分を添加混合して水相を調製した後、油相を添加混合する酸性水中油型乳化組成物の製造法。例文帳に追加

The method for producing an acidic oil-in-water type emulsified composition comprises kneading frozen egg yolk followed by admixing water-phase components in the kneaded frozen egg yolk to prepare a water phase followed by admixing an oil phase to the water phase. - 特許庁

日本国内及び海外の非常に多くの製造メーカー及び産地等より、安い配送費用で商品を選べる消費者直結型商品販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for direct article sale to consumers which makes it possible to select articles from a great number of manufacturing makers, production centers, etc., in Japan and other countries at low distribution cost. - 特許庁

バイオセンサを用いて所定の事象（例えば体液中のグルコース値）をマークするための装置において、キースイッチの必要性を解消するか最小限にして、従来技術の構成の欠点の多くを解決すること。例文帳に追加

To overcome many of the shortcomings of conventional art configurations by eliminating or minimizing the necessity of key switches in an apparatus for marking predetermined events (for example, glucose values in bodily fluids) with a biosensor. - 特許庁

異物が接触プレートに接触するとリミットスイッチが作動し、昇降部材の上昇あるいは下降動作を停止させる安全装置を、車椅子昇降機のテーブル部と連結部材にそれぞれ具備させる。例文帳に追加

This safety device is constituted in such a way that a limit switch operates when foreign matter comes into contact with a contact plate to stop elevating or lowering operation of the elevating member and this safety device is provided in a table part and a connection member of the elevator for the wheel chair, respectively. - 特許庁

検証支援装置１００は、検証対象となる組み合わせ回路記述６０１を受け付けると、この組み合わせ回路記述６０１に含まれる条件分岐の組み合わせを抽出する（ステップＳ１１０）。例文帳に追加

Upon receiving a combination circuit description 601 that is a verification target, a verification support device 100 extracts a combination of the condition branches included in the combination circuit description 601 (step S110). - 特許庁

症状、例えば血管形成、血管バイパス移植、移植臓器、アテローム性硬化症又は高血圧後の再狭窄が、減少された管腔直径を特徴とする。例文帳に追加

TGF-beta activators and TGF-beta production stimulators are employed to maintain or increase vessel lumen diameter in a diseased or injured blood vessel of a mammal. - 特許庁

あなたは、原子の衝突から意識が生れるのは、酸素と水素の結合から閃光が出ることと同じように不釣合なことではないと言ったり、思ったりするでしょう。例文帳に追加

You may say, or think, that this issue of consciousness from the clash of atoms is not more incongruous than the flash of light from the union of oxygen and hydrogen.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

また、海水を冷却処理するための海水処理タンクと、該タンク内の海水を凍結させるための冷却手段と、凍結した氷と濃縮された海水を分離する濃縮海水分離手段と、濃縮された海水中に析出した塩の結晶を分離するための結晶分離手段と、分離した塩の結晶を乾燥させる乾燥手段とが備えられていることを特徴とする海塩の製造装置である。例文帳に追加

The manufacturing apparatus of the marine salt is equipped with a seawater treatment tank in which seawater is cooled, a freezing means by which the seawater in the tank is frozen, a means of separation of the concentrated seawater by which frozen ice and the concentrated seawater are separated, a means of crystal separation for separating the salt crystal precipitated in the concentrated seawater and a means of drying by which the separated salt crystal is dried. - 特許庁

同一の論理を持つ多重系コンピュータは、電源とスイッチからなる多数決電源スイッチ３を具備し、所要の演算による出力結果を各コンピュータで相互に照合し、照合結果により他系コンピュータの多数決電源スイッチを制御することによって、多数決で故障のコンピュータをＯｆｆする。例文帳に追加

A multiple system computer including the same logic includes a majority power switch 3 constituted of a power supply and a switch, and each computer mutually checks up output results by required operation and the majority power switch of a computer in another system is controlled according to the checkup result, thus turning off a faulty computer by majority decision. - 特許庁

冷却によって蒸気は結露し、結露によって生じた水は洗剤投入部２７から給水パイプ７、給水口９を通じて水槽３に回収される。例文帳に追加

Then, the cooled steam is condensed, and water generated by the dew-condensation is fed from the detergent loading part 27 through a water supply pipe 7 and a water supply port 9 to be collected in the water tub 3. - 特許庁

又、取水ゲート１０と排砂ゲート１１には連結、離脱手段が設けてあり、取水ゲート１０単独又は取水ゲート１０と排砂ゲート１１を連結して昇降可能である。例文帳に追加

The water intake gate 10 and the sand removal gate 11 are provided with connecting and detaching means, and the water intake gate 10 by itself or the water intake gate 10 and sand removal gate 11 in a connected state can be lifted. - 特許庁

円筒状の導水管部と、該導水管部の一端に連設し、連結対象とする導水管部の端部が挿入可能な連結用受け口部とからなる。例文帳に追加

The clay pipe is constructed of the cylindrical water conveying pipe part and a connecting receiving port part continuously arranged in one end of the water conveying pipe part for allowing insertion of the end part of the water conveying pipe part to be connected. - 特許庁

操作部本体６は、正面パネル２の正面一端側から略水平に突出する第１端部７と、正面パネル２の正面他端側から略水平に突出する第２端部８と、横方向に略水平に延びて第１端部７と第２端部８とを連結する連結バー部９とを有している。例文帳に追加

This operation part body 6 is provided with a first end 7 projecting approximately horizontally from one end side of the front face of a front panel 2, a second end 8 projecting approximately horizontally from the other end side of the front face of the front panel 2, and a connecting bar 9 approximately horizontally extending in the lateral direction and connecting a first end 7 to a second end 8. - 特許庁

このシステムは、上昇気流路と下流気流路とを閉じ込め器内に確立する手段と、冷却材ラインの下流の上昇気流路にダクト輸送し、水素をこの上昇気流路に有効に閉じ込める手段と、この水素をダクト輸送される上昇気流内の酸素と再結合する触媒式水素再結合装置とを備える。例文帳に追加

The system is provided with a means for establishing an an ascending current passage and a downflow current passage in a shutter, a means for duct-transporting the hydrogen to the ascending current passage in a downstream of the coolant line, and for sealing effectively the hydrogen in the ascending current passage, and a catalytic hydrogen recoupling device for recoupling the hydrogen with oxygen in a duct-transported ascending flow. - 特許庁

被測定対象の心拍出量に関するパラメータを用いて血液量を推定する第１の血液量算出手段と、被測定対象の酸素代謝に関するパラメータを用いて血液量の需要量を推定する第２の血液量算出手段とを備えたことを特徴とする血液量測定装置。例文帳に追加

The apparatus for measuring blood volume, includes: a first blood volume calculator which estimates a blood volume by using a parameter relating to the cardiac output of a subject to be measured; and a second blood volume calculator which estimates the demand of blood volume by using a parameter relating to oxygen metabolism of the subject. - 特許庁