「すけど２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スライダ３、ガイドブロック２及びガラススケール６を熱膨張係数の小さな透明の石英ガラスで構成する。例文帳に追加

The slider 3, the guide block 2, and a glass scale 6 are made of a transparent quartz glass with a small thermal expansion coefficient. - 特許庁

2問お伺いします。まず1点目なのですけれども、AIJ問題を受けた投資一任業者への2次調査の回答期限が今日までということになっていると思います。例文帳に追加

I understand that today is the deadline for the submission of answers to the second-round survey on companies managing customers' assets under discretionary investment contracts in relation to the AIJ problem.  - 金融庁

カードセット１は、外構の部位全体を示す実例写真と，この部位の特徴となる項目を示す図面又はスケッチと，特徴となる項目の意図及び効果と，が記載された複数のカード２，３を有する。例文帳に追加

The card set 1 has a plurality of the cards 2 and 3 carrying an example photograph indicating the entire part of the areas of the landscaping, drawings or sketches indicating the items to be the characteristics of these areas and the purposes and effects of the items to be the characteristics. - 特許庁

アルミニウム支持体は、表面の頂上突起密度が９０００個／ｍｍ^2 以上であり、かつ三次元粗度パラメータＳＫｕが４．０以上であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The aluminum support has a surface top protrusion density of 9,000 pieces/mm2 or more and a three-dimensional roughness parameter SKu of 4.0 or more. - 特許庁

経済成長への途を歩み始めたアフリカではありますが、20カ国程度の国は、様々な理由により、過去10年間、平均２％の成長にとどまっています。例文帳に追加

Many African countries have begun to show steady economic growth.Some 20 countries, however, faced with various difficulties, have been stagnating at around 2 percent growth for the past ten years.  - 財務省

税の問題ですが、証券優遇税制について財務省の方から1年延長という案も示されているようですけれども、金融庁としては2～3年（延長）を示しています。今日、野田（財務）大臣との折衝もあるようですが、この点についての大臣のお考えをお願いします。例文帳に追加

On the subject of taxation, the Ministry of Finance has apparently proposed a one-year extension of the securities tax break, while the FSA is looking at two to three years (as an extension period). As it seems that you are holding a negotiation with Finance Minister Noda today, please tell us your thought on this matter.  - 金融庁

吉田神社（豊橋）-秋里舜福編（寛政9年(1797)刊）の東海道名所図会では牛頭天王祠、明治2年の三河国全図（伊那県足助庁（明治2年9月設置）印）では、須佐男社となっている。例文帳に追加

Yoshida-jinja Shrine (Toyohashi): Referred to as "Gozu Tenno no Hokora" in "Tokaido meisho zue" (Pictures of Famous Places along the Tokaido) by Shunpuku AKISATO (published in 1797), and referred to as "Susanoo-sha" in the "Mikawa no Kuni Zenzu" map (printed by Ashisuke-cho, Ina Prefecture in September 1869).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セパレータ１の表面に設けた溝部１１にゴム状弾性材製ガスケット２を一体成形してなる燃料電池用ガスケットにおいて、ガスケット２と一体成形されると共にガスケット２と略平行であって、ガスケット２のリップ部２１の頂部よりも低い、弾性材料が流動する流動用厚肉部３が存在することを特徴とする。例文帳に追加

The gasket for the fuel cell comprises a gasket 2 of rubber-like elastic material formed on and integrally with a groove part 11 provided on a front face of a separator 1, and a fluidity thick portion 3 for an elastic material to flow, which is substantially in parallel with the gasket 2 and whose height is lower than the top of a rip part 21 of the gasket 2, while being formed integrally with the gasket 2. - 特許庁

金属板２と、その金属板２の少なくとも片面に接合された軟質封止材１と、を具えるガスケット３において、前記金属板２の、前記軟質封止材１の周縁部１ａの近傍に、ビード２ｃ〜２ｍを有するビード部２ｂが設けられていることを特徴とするものである。例文帳に追加

In this gasket 3 having a metallic plate 2 and the soft sealing material 1 joined to at least one surface of the metallic plate 2, the gasket is characterized by arranging a bead part 2b having beads 2c to 2m in the vicinity of a peripheral edge part 1a of the soft sealing material 1 of the metallic plate 2. - 特許庁

電磁超音波検査装置１により、ボイラ鋼管などの配管２の外側から配管２と非接触で配管２を配管周方向及び配管長手方向に走査して、配管２の内表面２ａに付着している水蒸気酸化スケール３の厚さ、剥離及び浮き上がりを検査する。例文帳に追加

The piping 2 is scanned in the circumferential and longitudinal directions of the piping 2 by an electromagnetic ultrasonic inspection device 1 from the outside of the piping 2 such as a boiler steel pipe in a non-contact manner with the piping to inspect the thickness, separation and lift of the steam oxidized scale 3 deposited on the inner surface 2a of the piping 2. - 特許庁

ご存じのように、2月29日の水曜日でございますが、一斉調査のための報告徴求命令を発出しましたが、報告書の提出期限である3月14日までに、全ての投資一任業者から、265（社）だったと思いますけれども、提出をされました。例文帳に追加

As you know, the Financial Services Agency (FSA) issued an order for the submission of reports for this survey on February 29.　By the submission deadline of March 14, all companies managing companies' assets based on discretionary investment contracts - 265 companies, to be precise - submitted reports.  - 金融庁

錫イオンと、めっき電導助剤としてスルホン酸系化合物とを含有する錫めっき浴を用いる鋼板の電気錫めっき方法において、錫めっき浴中の塩素イオン濃度を0.5g/l以下、かつ、フッ素イオン濃度を2g/l以下に管理してめっきすることを特徴とする電気錫めっき方法。例文帳に追加

Regarding the electrotinning method for a steel sheet using a tinning bath comprising tin ions and a sulfonic acid based compound as a plating electroconducting assistant, plating is performed in such a manner that the concentration of chlorine ions in the tinning bath is controlled to ≤0.5 g/L, and also, the concentration of fluorine ions is controlled to ≤2 g/L. - 特許庁

加熱調理機器３の操作部１３に対向するキッチン側スペースＫと、食卓テーブル７などが設置されるダイニング側スペースＤとの間に、加熱調理機器３、シンク部１および調理台部２などが一列または平面視Ｌ字状の配置に配設する。例文帳に追加

A cooking appliance 3, a sink part 1, a cooking table part 2, and the like are arranged in a row or an L-shape in a plane view between a kitchen-side space K opposed to the operation part 13 of the cooking appliance 3 and the dining-side space D for setting a dining table 7 and the like. - 特許庁

間もなく東日本大震災の発生から1年を迎える時でございまして、ちょうどあの日、参議院の決算委員会の中継中だったと思いますけれども、2万人近い方々が命をなくす、あるいは、（行方）不明になられたわけでございます。例文帳に追加

It will soon be one year since the Great East Japan Earthquake took place.　The earthquake occurred while a session of the House of Councillors' Audit Committee was being aired live.　Nearly 20,000 people were killed or left missing.  - 金融庁

ＪＩＳ Ｋ７１２７に準拠したＭＤ方向の引張強度が１０００ｋｇ／ｃｍ^2以上であることを特徴とするポリオレフィン微多孔膜を提供する。例文帳に追加

The polyolefin microporous film having tensile strength of 1,000 kg/cm^2 or more in the MD direction in reference to JIS K7127 is provided. - 特許庁

ご存じのように2月2日の木曜日でございますが、東証で発生したシステム障害については、投資家の取引が行えなくなったこと、それから我が国市場への信頼や取引所ビジネスにおける国際競争力に影響を与えかねないこと、等の問題があると考えており、同日中に金融商品取引法上の報告徴取命令を斉藤社長さんに金融庁に来て頂きまして、金融庁長官から発出させて頂いたということは皆さん方に申し上げたわけでございますけれども、原因究明と再発防止策の策定を求めたところであります。例文帳に追加

Regarding the system glitch that occurred at the TSE on Thursday, February 2, we recognized problems such as the obstruction of investors' transactions and the risk that it could affect the credibility of the Japanese market and the international competitiveness of the exchange business, so the FSA Commissioner summoned President Saito within the same day and issued an order for the submission of a report based on the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), as I told you.　 We have required the TSE to examine the cause and draw up measures to prevent a recurrence of the system glitch.  - 金融庁

装置は、超伝導導体１と、誘電体２を介して該超伝導導体を囲み、その間が真空断熱され、相互に同心状に構成された２本の金属管４，５からなる、クライオスタットＫＲによって、冷媒を運ぶための空間ＦＲとともに囲まれた超伝導スクリーン３と、からなる超伝導ケーブルＳＫを備える。例文帳に追加

The device includes a superconductive cable SK including a superconductive conductor 1 and a superconductive screen 3 which surround the superconductive conductor through a dielectric 2 and ia surrounded together with a space FR for carrying a coolant by a cryostat KR including two metal tubes 4, 5 which are vacuum-insulated from each other and configured to be concentric to each other. - 特許庁

４　実施庁には、特に必要がある場合においては、政令の定める数の範囲内において、第二項の職のつかさどる職務の全部又は一部を助ける職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、省令でこれを定める。例文帳に追加

(4) An Implementing Agency may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that assist in the carrying out of the whole or part of the duties undertaken by those in the positions set forth in paragraph 2 within the limits of the number specified by a Cabinet Order, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Ministerial Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＧＭＳＫ方式のように符号間干渉を有する非線形ディジタル変調方式におけるＩ−Ｑ検波処理後の受信信号に、予め設定された変調速度に基づきシンボルクロック同期処理１を実施してシンボル成分Ｉｎ，Ｑｎを求める。例文帳に追加

An inter-symbol phase difference processing 3 is applied to phase information, obtained by applying symbol detection processing 2 to the symbol components to obtain an inter-symbol phase difference. - 特許庁

規則的なパターン（目盛り）が形成され線熱膨張率がα_１である第１のスケール部１と、規則的なパターン（目盛り）が形成され線熱膨張率がα_２である第２のスケール部２とを、工作機械等の測定対象物の非可動部に固定する。例文帳に追加

The first scale part 1 formed with regular patterns (scales) and having α_1 of linear expansion coefficient, and the second scale part 2 formed with regular patterns (scales) and having α_2 of linear expansion coefficient are fixed onto a nonmovable part of a measuring object such as a machine tool. - 特許庁

総合取引所を巡る議論について、先週末に副大臣、政務官級の会合が再開されました。これまで金融庁は、できれば1月中には結論をまとめたいという話だったのですが、今、2月になってしまったのですけれども、今後の議論の進め方について、大臣、何かご所見があれば。例文帳に追加

In relation to the debate on a comprehensive exchange, a meeting of Senior Vice Ministers and Parliamentary Secretaries was resumed last weekend. Although the Financial Services Agency (FSA) wanted to conclude the debate by the end of January, it is already February. Could you comment on how the debate should be conducted in the future?  - 金融庁

原子炉設備２と発電設備３とを備える原子力発電プラント１において、原子炉設備２の原子炉内表面、炉内構造物表面、一次系配管内表面および一次系機器の内表面に光半導体および助剤が付着されたことを特徴とする。例文帳に追加

In a reactor power plant 1 provided with a reactor equipment 2 and a power generation equipment 3, optical semiconductor and auxiliary are added to the reactor inner surface of the reactor equipment 2, in-core structure surface, primary pipe inner surface and the inner surface of primary components. - 特許庁

今日で最後の長官会見になりますので、先ほどベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）についての総括の発表もいただいていますけれども、この2年間を改めて振り返られまして、今までにない時代、金融行政の対応が迫られた時代だと思いますけれども、改めてそのご感想をお願いできればと思います。例文帳に追加

This is your last press conference as FSA Commissioner. In relation to a summary report concerning the Better Regulation initiative that was announced earlier today, could you comment on the two years of your term of office, which was a period that required unprecedented financial administrative activities?  - 金融庁

本発明のビスマス系酸化物超電導線材の改質方法は、Ｂｉ２２２３相を主体として含み、かつＢｉ２２１２相を含む酸化物超電導体１を、銀を主体とする材質よりなる金属被覆材２で被覆した酸化物超電導線材５を、酸素を含む雰囲気中で３００℃以上６００℃以下の温度でアニールすることを特徴とする。例文帳に追加

The reforming method of the bismuth group oxide superconductive wire material is to anneal an oxide superconductive wire material 5 with an oxide superconductor 1 containing a Bi2223 phase as a main component and also a Bi2212 phase coated with a metal coating material 2 composed of a material with silver as a main component in an atmosphere containing oxygen at a temperature range of 300°C or higher and 600°C or lower. - 特許庁

振興銀行なのですけれども、3回目の検査がひどかったというのがあるのですけれども、では1、2回目というのは、今の検査監督体制においては適正な運営がされていたという理解なのか。それともやはり何らか、銀行に対する金融庁としての検査体制とか監督体制に何らか今回課題がとか落ち度があったのか、その辺のところはどういうふうに考えてございますか。例文帳に追加

The results of the third inspection of the Incubator Bank of Japan were terrible. Is it your understanding that the first and second inspections were properly conducted under the current inspection and supervision systems? Or was there any fault in the inspection system or supervision system on the part of the FSA against the Bank? Please share your views with us on this matter.  - 金融庁

また板垣退助も華族制度は四民平等に反するという主張を持っており、明治20年(1887年)に伯爵に叙された際も2度にわたって辞退した。例文帳に追加

Taisuke ITAGAKI had the opinion that the kazoku system was against the concept of "equality of all people," and refused two times the offer of conferring the peerage of Hakusahaku in 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁波シールド用ガスケット１は、弾力性のある発泡材により、断面が長方形の柱状に形成された芯材２と、この芯材２の側面周囲に両面テープ３を介して被着されたシート状の導電性被覆材４と、を備えている。例文帳に追加

The gasket 1 for electromagnetic shielding includes a core material 2 formed from an elastic foamed material into a post having a rectangular cross section, and a sheet-like conductive covering material 4 which is fitted around the side surface of the core material 2 through a both-sided tape 3. - 特許庁

ホワイトバランス検出回路３５(図２)は、色センサ８６から読出された色データの平均値が無彩色データでない場合に、以前求めて記憶しておいた相関色温度をメモリ３５Ｄ(図２)から読出してホワイトバランス調整用ＲゲインおよびＢゲインを決定する。例文帳に追加

When the mean value of the color data read out from the color sensor 86 is not an achromatic color data, the white balance detection circuit 35 (Fig. 2) reads out a prestored correlation color temperature from a memory 35D (Fig. 2) and determines R and B gains for adjusting white balance. - 特許庁

(RS)-1-メチル-2-ニトロ-3-[(3-テトラヒドロフリル）メチル]グアニジンと脂肪族ポリエステル、分散助剤、及び分解促進剤を含有することを特徴とする生分解性樹脂組成物。例文帳に追加

This biodegradable resin composition contains (RS)-1-methyl-2- nitro-3-[(3-tetrahydrofuryl)methyl]guanidine, an aliphatic polyester, a dispersing auxiliary and a decomposition promoter. - 特許庁

同様に、親局（ＡＰ）１１は、干渉信号１１２の検出状況および別の無線通信チャネルへ移行するための情報１１５を、ＰＳＫ変調にて、子局（ＳＴＡ）（２）１３に送信する。例文帳に追加

Similarly, the master station (AP) 11 transmits the detection condition of the interference signal 112 and information 115 for shifting to the different radio communication channel, to the slave station (STA) (2)13 by the PSK modulation. - 特許庁

切刃チップ２は高硬度であるため、ＳＫＤ材等の鋼材製の従来の刃体と違って、摩耗したり、かけたりすることが少なく、産業廃棄物等を長期間にわたって良好に破砕することができる。例文帳に追加

Since the cutting blade tip 2 has a high hardness, it is rarely subjected to abrasion and injured which is different from a conventional blade element made of a steel material such as SKD material and it can crush an industrial waste material for a long period of time. - 特許庁

音圧を検出する音圧検出部９と振動を検出する振動検出部１０からの音圧または振動の大きさに比例したアナログ電圧値を示す検出信号が、予め定めたレベルを超えると、制御部７は音質調整部２を制御する。例文帳に追加

When a detection signal showing an analog voltage value proportional to a level of sound pressure or oscillation from a sound pressure detection part 9 for detecting the sound pressure and an oscillation detection part 10 for detecting the oscillation exceeds a predetermined level, a control part 7 controls a sound quality adjustment part 2. - 特許庁

スケール側空間光伝送装置１がリニアスケール３に接続され、リニアスケール３から出力されるパルス信号に基づき生成された移動体の移動量を示す座標値信号を、空間光に重畳して制御側空間光伝送装置２に送信する。例文帳に追加

A scale-side spatial light transmission device 1 is connected to the linear scale 3, and a coordinate value signal showing the extent of movement of the moving object, which is generated on the basis of the pulse signal outputted from the linear scale 3, is superposed on spatial light and is transmitted to a control-side spatial light transmission device 2. - 特許庁

1737年（元文2年）4歳、堂島永来町（現、大阪市北区(大阪市)堂島1丁目）の紙油商嶋屋、上田茂助の養子となり、仙次郎と呼ばれた。例文帳に追加

He was adopted in 1737 at four years of age by Mosuke UEDA, who ran an oil and paper merchant business called Shimaya at Eramachi in Dojima (the present-day 1-chome Dojima, Kita Ward, Osaka City), and was called Senjiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レゾルシン・ホルマリン・ラテックス系の接着処理液であって、乾燥フィルムで測定したときの破断強度が２．５〜１０Ｎ／ｍｍ^２、破断伸度が６００〜９００％であることを特徴とする。例文帳に追加

The bonding treatment liquid is a resorcinol-formalin-latex liquid having a breaking strength of 2.5-10N/mm^2 and a breaking elongation of 600-900% measured in terms of a dry film. - 特許庁

黒液から発生する蒸気を凝縮したドレンによって付着されたクリーンドレンポンプ中のスケールを、圧力５〜１５ｋｇ/ｃｍ^2、温度１８０〜２２０℃の中圧蒸気を用いて除去することを特徴とするキノン誘導体に由来するスケールの除去方法。例文帳に追加

This method for removing the scale derived from the quinone derivative consists in removing the scale in the clean drain pump deposited by the drain resulted from the condensation of the vapor generated from a black liquid by using middle pressure vapor of 5 to 15 kg/cm2 and 180 to 220°C. - 特許庁

ＴＣＰ／ＩＰ網２上の端末１の割当ＩＰアドレス21が宛先として付されたセグメントＳをアダプタ10により取り込み、取り込んだセグメントＳ内の拡張データED中の利用者データUDを該拡張データED中の論理パスLCN経由のパケットＰとして端末１へ入力する。例文帳に追加

The segment S having the assigned IP address 21 of the terminal 1 on the network 2 is fetched by the adaptor 10, and the data UD in the data ED in the fetched segment S is outputted to the terminal 1 as a packet P in the data ED via the path LCN. - 特許庁

取引相手２から調達すべき部品の開発から納品までのスケジュールを管理するための管理フォームは、調達セクション１１、生産管理セクション１２、検査セクション１３により共同で統一的に作成され、公開サーバ３に格納される。例文帳に追加

A management form for managing the schedule from the development to the delivery of a component to be supplied from the client 2 is unitedly and jointedly by a supply section 11, a production control section 12, and an inspection section 13 and stored on an open server 3. - 特許庁

カチオン性界面活性剤、該界面活性剤の助剤としての硝酸銀および還元剤を含む金イオンまたは金錯体溶液に、周波数１５ｋＨｚ〜１０ＭＨｚ、出力０.００１〜１０００Ｗ／ｃｍ^2の超音波を照射して、金ナノロッドを得ることを特徴とする金ナノロッドの製造方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The method for producing the gold nanorod includes irradiating a solution of gold ions or gold complex, which contains a cationic surfactant, silver nitrate which functions as an auxiliary of the surfactant and a reducing agent, with an ultrasonic wave having a frequency of 15 kHz to 10 MHz and an output of 0.001 to 1,000 W/cm^2. - 特許庁

融解エネルギーが３〜１１ｃａｌ／ｇである熱可塑性樹脂から主として成り、該熱可塑性樹脂の幅方向の破断伸度をＥ_T（％）、破断強度をＳ_T（ｋｇ／ｍｍ^2）とし、長手方向の破断伸度をＥ_M（％）、破断強度をＳ_M（ｋｇ／ｍｍ^2）としたとき、Ｅ_TDおよびＥ_MDのうちの少なくとも一方が７０％以上１００％以下であって、下記式(１)および（２）を満足することを特徴とする感熱孔版印刷原紙用二軸延伸フィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented film for stencil paper of thermal stencil printing is constituted mainly of a thermoplastic resin for which the melting energy is 3-11 cal/g. - 特許庁

みつ夫人（進十六の娘）との間に2男3女をもうけ、長男・箕作秋吉は理学博士号を持つ化学者であると同時に作曲家としても活躍し、次男・洋輔は工業技術家として知られた。例文帳に追加

Mitsukuri and his wife Mitsu (a daughter of 進十六) had two sons and three daughters: the first son, Shukichi MITSUKURI, was a chemist with a Doctorate of Science, and also was a composer; the second son, Yosuke, was known as an industrial technician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動テーブル８に荷重センサ１１が設けられ、フレーム２にスプリング６の長さを磁気スケール１６に記録された目盛りを読み取り測定する測長器が設けられる。例文帳に追加

A load sensor 11 is set to the movable table 8, and a length-measuring machine for reading a scale recorded at a magnetic scale 16 and for measuring a length of the spring 6 is set to the frame 2. - 特許庁

センタレス研削処理が施された導電性基体２と、金属酸化物微粒子を含有する下引き層４と、感光層３とが順次積層された電子写真感光体であって、導電性基体２の表面粗度が１〜１５μｍであり、且つ下引き層４の膜厚が導電性基体２の表面粗度の２倍以上であることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In this electrophotographic photoreceptor where the conductive base substance 2 to which the centerless grinding processing is performed, an under coating layer 4 incorporating metallic oxide particulates and a photoreceptive layer 3 are successively laminated, the surface roughness of the base substance 2 is 1 to 15 μm and the film thickness of the layer 4 is set to be twice or more as large as the surface roughness of the base substance 2. - 特許庁

ワックス円形度＝ワックス粒子面積／( ワックス粒子最大長)^2 ×４／π （式中、ワックス円形度は平均値で表したワックス粒子の長径／短径の差（歪み）を表す形状指数で、ワックス粒子面積はワックス粒子の投影面積を意味し、ワックス粒子最大長はワックス粒子の最大直径を意味する。） 前記ワックスの平均粒径は１００〜５００μｍ、前記樹脂成分がポリエステル樹脂を含有することが好ましい。例文帳に追加

The mean particle size of the wax is 100 to 500 μm and the resin component is preferably polyester resin. - 特許庁

『続日本紀』によれば、卿・大輔・少輔が各1名、大丞・少丞が各2名、大録が1名、少録が3名であり、その下に八省と同じように省掌・史生・使部・直丁などの職員や内豎がいたと考えられている。例文帳に追加

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), it was supposedly staffed by one Kyo (minister), one Taifu (senior assistant minister), one Sho (junior assistant minister), two Daijo (senior secretary), two Shojo (junior secretary), one Daisakan (senior recorder), and three Shosakan (junior recorder), with subordinate staff such as Shojo (a low-rank official to convey petitions), Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents), Shibe (low rank bureaucrats), Jikicho (factotum) and Naiju officials, in the same way as Hassho (eight ministries and agencies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス