「ずいえきじゅんかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その際、砥石５２と被加工材６との摩擦熱を抑制するために、潤滑液供給装置１１により上記両者の摩擦部分に潤滑液、例えば水１０を供給する。例文帳に追加

When doing so, to suppress frictional heat between the grinding wheel 52 and the work piece 6, a lubricating liquid, for example, water 10, is fed by a lubricating liquid feeding device 11 to a friction portion of both. - 特許庁

一般的なインクジェット画像形成装置のインク供給機構には、インク流を正逆に循環させる循環ポンプは備えておらず、インク流を正逆反転させて異物や高粘度インクの排除することはできない。例文帳に追加

To solve the problem in which foreign matter and high-viscosity ink can not be removed by reversing an ink flow in forward and backward directions because the ink supply mechanism of a general inkjet image forming apparatus has no circulation pump for circulating an ink flow forward and backward. - 特許庁

クーリングタワー１０と熱交換器１５の間を循環している循環冷却水１９の微生物が増殖するのを抑制する装置に於いて、クーリングタワー１０の水槽１０ａに、循環冷却水１９を強制的に循環させるポンプ２５と微生物が増殖するのを抑制する微生物の増殖抑制手段３０、５０、５０Ａ、５０Ｂ、７０を構成した水処理装置２０、４０、６０を、独立した配管１７ａ、１７ｂによって接続した。例文帳に追加

The water treating unit 20 comprises means for removing calcium, a pump for circulating cooling water 19, and means for supplying silver ions in order to suppress proliferation of microorganisms. - 特許庁

エンジン、コンプレッサ、冷媒循環回路及び熱交換器のうちの少なくとも一方に関する付随的機能を実行する補助機器を有する。例文帳に追加

The engine driven air conditioning system has the auxiliary equipment for executing collateral function regarding one of an engine, a compressor, a refrigerant circuit and a heat exchanger. - 特許庁

浄化槽（曝気）ブロワ５、汚泥減量用ブロワ６、処理水移送用循環ポンプ７、室内給水用循環ポンプ８等に電力を供給する発電制御系４を備える。例文帳に追加

This waste water treatment system is further provided with a power generation control system 4 which supplies electric power to the septic tank (aeration) blower 5, the sludge reducing blower 6, the treated water transferring circulation pump 7 and an indoor feeding water circulation pump 8, etc. - 特許庁

潤滑剤添加剤としてのエポキシドとのメルカプトベンゾチアゾール、メルカプトチアゾリンおよびメルカプトベンズイミダゾールの反応生成物例文帳に追加

REACTION PRODUCT OF MERCAPTOBENZOTHIAZOLE, MERCAPTOTHIAZOLINE AND MERCAPTOBENZIMIDAZOLE WITH EPOXIDE AS LUBRICANT ADDITIVE - 特許庁

マクロ切り換え機構を単純化すると共に、ユーザに切り換え時のクリック感を持たせることが可能なレンズ位置調節機構及びカメラのレンズ位置調節機構を提供することである。例文帳に追加

To provide a lens position adjusting mechanism and a lens position adjusting mechanism for a camera that can simplify a macro switching mechanism and give a click feeling to a user at the time of switching. - 特許庁

重度者を始めとした要介護高齢者の在宅生活を支えるため、日中・夜間を通じて、訪問介護と訪問看護が密接に連携しながら、短時間の定期巡回型訪問と随時の対応を行う「定期巡回・随時対応サービス」を創設する。例文帳に追加

In order to support in-home living by elderly people who require long-term care, including those who need extensive care, "regular home visitation and as-needed visitation services" will be created to conduct short regular home visits and asneeded home visits, day or night, with close collaboration between home-visit long-term care and home-visit nursing. - 厚生労働省

また、電子機器１０は、純水１２を冷却する冷却部１３と、純水１２中のイオンを除去するイオン除去部１４と、純水１２中に不活性ガスを注入するガス注入部１５と、経路１８内に純水１２を循環させるポンプ部１６とを備える。例文帳に追加

Also, the electronic apparatus 10 comprises: a cooling unit 13 for cooling the pure water 12; an ion removal unit 14 for removing ions in the pure water 12; a gas introduction unit 15 for introducing an inactive gas into the pure water 12; and a pump unit 16 for circulating the pure water 12 in a circulation path 18. - 特許庁

風呂給湯装置１には、貯湯タンク１１の温水１０で浴槽４の浴水１２を追い焚きする追い焚き用熱交換器２０に温水を供給する加熱配管２１と温水１０を循環させる循環ポンプ２２が設けられており、さらに、浴槽４に、浴水１２を追い焚きするため、循環ポンプ２３により追い焚き用熱交換器２０に通水する追い焚き用循環配管２４が接続され、また、追い焚き用循環配管２４には気泡注入用のエジェクタ２５が取り付けられている。例文帳に追加

In the bath hot-water supply device 1, the reheating heat exchanger 20 for reheating the bath water 12 in the bathtub 4 by hot water 10 in a hot-water storage tank 11 is provided with a heating pipe 21 for supplying the hot water and a circulation pump 22 for circulating the hot water 10. - 特許庁

要求水移動量Ｆが最大の水移動量Ｆ_MAX以上となる条件（Ｆ≧Ｆ_MAX）においては、純水循環ポンプを駆動する（ステップ１４，１５）。例文帳に追加

In a condition F≥F_MAX in which the required water moving amount F becomes the maximum water moving amount F_MAX or more, the pure water circulation pump is driven (steps 14, 15). - 特許庁

氷及び水蓄熱方式冷水供給システムは、予め冷却された水１０２を貯留する水タンク１０１と、水１０２を負荷１１１に供給し、戻り水を回収する第１の循環系とを備えて構成されている。例文帳に追加

An ice and water heat storage type cold water supply system is adapted to include a water tank 101 for storing therein previously cooled water 102 and a first circulation system for supplying the water 102 to a load 111 and recovering returned water. - 特許庁

付随測定器具に設置されると、携帯装置の情報ユニットに記憶された主器具からの情報は、付随器具に自動的にワイヤレスで送信され、携帯装置における基準物質の付随器具による測定に伴って、付随器具および試料の種類のための標準化モデルが得られる。例文帳に追加

If the portable device is placed in a satellite measuring instrument, information from the master instrument stored in the information unit of the portable device is transmitted automatically and wirelessly to the satellite instrument and, together with measurements of the reference material by the satellite instrument in the portable device, a standardization model for the satellite instrument and the sample type is obtained. - 特許庁

固体高分子型燃料電池１ａへ冷却水１２を供給する冷却水循環ポンプ３３付きの冷却水供給ライン３２と、カソード３へ供給する空気９を電池冷却後の温度上昇した冷却水１２ａと気液接触させて加湿するカソード加湿器２４を備えた冷却水循環系を形成する。例文帳に追加

A cooling water circulation system is formed provided with a cooling water supply line 32 with a cooling water circulation pump 33 for supplying cooling water 12 to a solid polymer fuel cell 1a, and a cathode humidifier 24 for humidifying air 9 supplied to a cathode 3 by making it in contact with the cooling water 12a with temperature risen after battery cooling. - 特許庁

例え基板が薄い場合にも安全に保持して搬送でき、しかも、所有する所定の装置の標準加工サイズの基板だけではなく、標準加工サイズ以下の大きさの基板をも所定の装置にセットして加工できる基板用のサイズ調整治具を提供する。例文帳に追加

To provide a size adjustment jig for substrate which can safely hold and convey a substrate, moreover even for a substrate which is thin and set not only with a substrate of standard work size of own specified device but also those of standard working sizes or smaller, to a predetermined device and work them. - 特許庁

一方、要求水移動量Ｆが最大の水移動量Ｆ_MAX未満となる条件においては、純水循環ポンプの駆動を停止する（ステップ１４，１６）。例文帳に追加

In a condition in which the required water moving amount F becomes less than the maximum water moving amount F_MAX, drive of the pure water circulation pump is stopped (steps 14, 16). - 特許庁

該蒸発器１４ａは補給水ラインＬに介設した用水処理装置１５からの補給水１６及び循環水１７を冷水１４ｄとして導くと共に、当該冷水１４ｄの一部を蒸発させる。例文帳に追加

The evaporator 14a guides feed water 16 and circulation water 17 from utility water treatment equipment 15 interposed on a feed water line L as cooled water 14d and evaporates a part of the cooled water 14d. - 特許庁

原価法及び収益還元法を統合し、物件の外観や地域性等を厳正に反映させ、もって客観的信頼性の高い基準価額を随時得ることができる収益物件の査定価格決定システムを提供する。例文帳に追加

To provide an assessed value determination system of profitable properties capable of integrating a cost accounting method and capitalization approach method, strictly reflecting appearance and rationality, etc., of the properties and obtaining standard values with high objective reliability at any time. - 特許庁

EGR系装備のエンジン使用に付随する潤滑粘性における素早い煤煙誘導性の増加を、そのようなフェニレンジアミン化合物がそのような化合物の悪影響が現れない量において使用される場合においても改良する潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition that improves a rapid increase in soot inducibility relating with lubrication viscosity caused by use of a diesel engine equipped with EGR (exhaust gas recirculation) system even in a case when such a compound as phenylenediamine is used in such an amount that any adverse effect of such a compound does not appear. - 特許庁

循環水の残留塩素濃度等を随時測定して水槽の塩素濃度等を管理並びに調整する比較的構造が簡単な水循環システムを提供するとともに、そのシステムにおける測定データの受信から各種制御までを自動で実行するためのプログラムの提供を図る。例文帳に追加

To provide a water circulation system having a relatively simple structure which measures the residual chlorine concentration of circulation water at any time to control and adjust chlorine concentration or the like in a water tank, and a program for automatically executing from reception of measurement data in the system to various kinds of control. - 特許庁

オゾン暴露試験方法であって、オゾン暴露試験前に予め試験槽１とそれに付随するオゾンを含む気体を循環させる気体循環系内に乾燥空気を通してから、この通気処理を施した試験槽１にてオゾン暴露試験を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the ozone exposure test method, dry air is preliminarily passed through a test tank and the air circulating system annexed thereto to circulate ozone-containing air before an ozone exposure test and, thereafter, the ozone exposure test is carried out in the test tank 1 to which air passing treatment is applied. - 特許庁

紡糸室３０には、熱風と随伴流とを含む紡糸エアを、フィラメントを配列すべき方向であってコンベア４の上面に平行な成分を有する方向に吸引し、吸引した紡糸エアを随伴流発生部に供給する、ファン３４を備えた循環流路３５が設けられている。例文帳に追加

The spinning chamber 30 is provided with circuits 35 having fans 34 for sucking spinning air containing the hot air and the accompanying streams in the direction both to orient the filaments and to have components parallel to the top surface of the conveyor 4 and feeding the sucked spinning air to parts producing the accompanying streams. - 特許庁

長尺原稿の読み取り画像を他の印刷装置やパソコンなどでも扱える標準的な画像フォーマットで、標準管理サイズ以上の画像が取り扱えることができるようにする。例文帳に追加

To handle an image equal with or larger than a standard management size with a standard image format with which a read image of a long-size original can be handled also by another printer or personal computer. - 特許庁

映写スクリーン形成装置（１２）は、水（１８）の一部の循環経路を規定する導管（２２）と、導管に設けられたポンプ（２４）及び空気供給口（２６）を備える。例文帳に追加

A projection screen forming apparatus (12) is equipped with a conduit (22) defining part of a circulation path in the water (18), a pump (24) installed in the conduit, and an air feed port (26). - 特許庁

上記弁の動作圧力は、患者の固有の吸収系にゆっくりと強制的に脳脊髄液を循環させるように、所与の時間の期間にわたり、小さい増加分で、徐々に制限することができる。例文帳に追加

The operating pressure of the valve can be gradually limited in small increments over a period of time to slowly force the patient's own absorption system to circulate cerebrospinal fluid. - 特許庁

当付面２６ａ，２８ａには、予め、潤滑材Ｌが塗布されているので、プラスチック製のレンズ１３３は、熱変形の際に、当付面２６ａ，２８ａに沿って摺動することができる。例文帳に追加

Since lubricant L is previously applied to the abutting faces 26a and 28a, the plastic lens 133 can slide along the abutting faces 26a and 28a at thermal deformation. - 特許庁

② 定期巡回・随時対応サービス等の普及のために必要がある場合は、市町村と協議をして、都道府県が居宅サービスの指定を行えるようにする。【居宅サービス指定に当たっての市町村協議制の導入】例文帳に追加

(2) When necessary for dissemination of regular home visitation and as-needed visitation services, prefectures will be able to designate in-home services through consultation with municipalities. (Introduction of a municipal deliberation system for designation of in-home services) - 厚生労働省

第四百五十六条　第四百五十四条第四項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し、前条第二項後段の規定の例により基準株式数の株式を有する株主が割当てを受けた配当財産の価額として定めた額に当該基準未満株式の数の基準株式数に対する割合を乗じて得た額に相当する金銭を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 456 In cases where the number referred to in item (ii) of Article 454(4) (hereinafter in this article referred to as "Minimum Number of Shares") is prescribed, a Stock Company shall pay to shareholders having shares in a number less than the Minimum Number of Shares (hereinafter in this article referred to as "Disqualified Shares") monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the Dividend Property assigned to shareholders having shares in the Minimum Number of Shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (2) of the preceding article by the ratio of the number of such Disqualified Shares to the Minimum Number of Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百六条　前条第一項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、清算株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し、前条第三項後段の規定の例により基準株式数の株式を有する株主が割当てを受けた残余財産の価額として定めた額に当該基準未満株式の数の基準株式数に対する割合を乗じて得た額に相当する金銭を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 506 In cases where the number in item (ii), paragraph (1) of the preceding article (hereinafter in this article referred to as "Minimum Number of Shares") is prescribed, a Liquidating Stock Company must pay to the shareholders who hold shares in a number less than the Minimum Number of Shares (hereinafter in this article referred to as "Below Minimum Shareholding") the monies equivalent to the amount which is obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the residual assets allotted to the shareholders who hold shares in the Minimum Number of Shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (3) of the preceding article by the ratio of the number shares in such Bellow Minimum Shareholding to the Minimum Number of Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引における販売・仕入れ、市場分析、自動照合などに質するための標準商品コードを商品に付与し、これによって得られるデータを随時引き出し可能にする商品標準化システムを提供する例文帳に追加

To provide a standardizing system for commodities that provides commodities with standard commodity codes for use in selling/buying, market analysis, automatic collation and the like in commodity trading, thus enabling data obtained from the codes to be drawn as needed. - 特許庁

ウォータサーフェイスプレート１５、１５は板状部材であり、捕集水であるブース循環水１２の液面上に、液面と必要な間隙を保つように設置する。例文帳に追加

The water surface plates 15, 15 are plate-like members, and are arranged on the liquid level of booth circulation water 12, the collection water, keeping a necessary space to the liquid level. - 特許庁

伝動動作中における伝動鎖の張設線の変動に追随して、所要の潤滑作用が容易に得られる乗客コンベヤーの伝動鎖用給油装置を得る。例文帳に追加

To provide an oil supply device for a gearing chain of a passenger conveyor capable of easily acquiring a required lubrication following the fluctuation of a stretched wire of the gearing chain in a transmission operation. - 特許庁

手すりベルト破断検出装置１１は、無端状に循環移動する手すりベルト１を挟圧して駆動する一対以上のローラ４、５を備える手すりベルト駆動装置３に付随的に設けられる。例文帳に追加

The handrail belt fracture detecting device 11 is provided in association with a handrail belt driving device 3 which has one or more pairs of rollers 4, 5 for pinchingly pressing and driving the handrail belt 1 circularly moved in an endless manner. - 特許庁

レンズ駆動伝達系４１は、撮影レンズをもった移動筒を沈胴位置と撮影位置との間で循環移動させるレンズ移動機構に回転駆動を伝達する。例文帳に追加

The system 41 transmits the rotational driving to a lens moving mechanism for circularly moving a moving barrel holding a photographing lens between a collapsing position and a photographing position. - 特許庁

これにより、直近でピークの今年2 月では、生産水準は最低となった昨年11 月の水準から約80%拡大し、洪水が本格化する前の最高水準であった昨年8 月の約93.4%まで既に回復している。例文帳に追加

With this, the level of production expanded by about 80% from the lowest production level recorded in November 2011, and as of February 2012, which recorded the latest peak, the production already recovered to about 93.4% of August 2011, the highest level before the extensive flood damage. - 経済産業省

フロート板ガラス製造装置１０の樋状体１２によれば、樋１２の水平流路３４の出口３２から浴槽縁部１４Ａに流出した溶融錫１６のうちの一部の溶融錫１６を、循環用流路３０及び貫通孔３６を介して浴槽中央側部１４Ｂに導くことができる。例文帳に追加

A gutter-like body 12 of the float plate glass manufacturing device 10 can lead a part of molten tin 16 flowing from an outlet 32 of a lateral flow passage 34 of the gutter-like body 12 to a bathtub edge part 14A to a bathtub center part 14B through a vertical flow passage 30 and a through hole 36. - 特許庁

① 市町村の判断により、公募を通じた選考によって、定期巡回・随時対応サービス等（在宅の地域密着型サービス）についての事業者指定を行えるようにする。【公募制の導入】例文帳に追加

(1) Municipalities will be able to designate vendors of regular home visitation and as-needed visitation services, etc. (in-home community-based services), through public recruitment and selection based on their own judgment. (Adoption of public recruitment) - 厚生労働省

切削液の循環処理システム２０は、汚液貯水槽Ｔ１と渦流式ポンプＰ１と汚液の一時貯水槽Ｔ２と濾過機Ｍ１と切削屑入れＷ１と清浄液貯水槽Ｔ３とポンプＰ２と、冷却液貯水槽Ｔ４と冷却装置Ｃ１を床上に配置する。例文帳に追加

In this cutting fluid circulation processing system 20, the dirty liquid tank T1, a vortex flow type pump P1, a temporary tank T2 for the dirty liquid, a filter M1, a cutting chip tray W1, the purified liquid tank T3, a pump P2, a coolant liquid tank T4, and a cooling device C1 are disposed on the floor. - 特許庁

スライド・ブロックの各部品を取り外さない状態で、随時且つ連続的に潤滑液の給油量を調整できるリニア・スライド・レールを提供すること。例文帳に追加

To provide a linear slide rail capable of adjusting an oil supply amount of a lubricating liquid as needed and continuously without detaching each component of a slide block. - 特許庁

9月下旬、カールスルーエで開催される第四回赤十字社会議の日本代表（首席）としてドイツを訪れていた石黒忠悳軍医監に随行し、通訳官として同会議に出席。例文帳に追加

In late September, he accompanied Tadanori ISHIGURO, Surgeon Major General - visiting Germany as head Japanese representative at the 4th Red Cross Society Conference in Karlsruhe - to the conference as his interpreter official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑油流入規制部材４は、リングギヤ５の歯面に付随してリングギヤ５の回転方向に流れるオイルをリングギヤ５から剥離させるためのオイル剥離推進部４１Ａを有する。例文帳に追加

The lubricating oil flow regulating member 4 has an oil separation propulsion part 41A for separating from the ring gear 5 the oil flowing along the tooth face of the ring gear 5 in the rotating direction of the ring gear 5. - 特許庁

本発明の目的とするところは、粗大物（産業廃棄物の違法投棄・廃車・電気製品の放置）・違法駐車などが頻繁に繰り返される現在、何時捨てたか何時止めたか特定出来ず一般的には人間による巡回で発見するのが現状ですが、場合によってはどうしても違法駐車などされては困る場合など深夜・又は悪天候などに巡回するのは大変なことで当然コスト的にも負担が大きくなるのが現在の状況です。例文帳に追加

To enable a user not only to set monitoring in a time zone when the user requires monitoring but also to be informed in a remote site. - 特許庁

内燃機関に付帯する排気ガス再循環（Ｅｘｈａｕｓｔ Ｇａｓ Ｒｅｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ）装置のＥＧＲ率またはＥＧＲ量を吸気管内圧力とともに制御するに際して、ＥＧＲカット条件が成立しているにもかかわらずＥＧＲ未カットの期間が発生する問題を回避する。例文帳に追加

To avoid the problem of causing an EGR (Exhaust Gas Recirculation) uncut period, though an EGR cut condition is realized, when controlling the EGR ratio or an EGR quantity of an EGR device attached to an internal combustion engine together with intake pipe internal pressure. - 特許庁

介護基盤整備を着実に進めるため、施設開設のための費用を助成するとともに、定期巡回・随時対応サービスの円滑な実施に要する費用に対して補助を行う。例文帳に追加

In order to steadily advance the infrastructure for long-term care, we will subsidize the expenses for opening the facilities, and provide assistance for expenses required in smooth implementation of regular home visitation and as-needed visitation services. - 厚生労働省

循環的に照射される奇数色の色光ごとに、極性の異なる電圧を液晶シャッタの電極間に印加するようにした後、次の書込指示パルス（図１１ではエンコード信号Ｐ２の＋エッジ）がくるまでの待機期間中に液晶のダミー駆動を行う。例文帳に追加

After making a voltage of different polarity applied between electrodes of liquid crystal shutter, a dummy driving of liquid crystal is performed for every color light of odd number irradiated cyclically during the waiting period until the following writing indication pulse wave comes. - 特許庁