「せいかだい４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この折り丁搬送組立体は、第１の確実制御式減速装置7とくわえづめ胴4と第２の確実制御式減速装置15とを有する。例文帳に追加

This section conveying assembly unit has a first surely controlled reduction gear 7, gripper cylinder 4, and a second surely controlled reduction gear 15. - 特許庁

4月10日、黒田長官は屯田兵第一大隊、つまりは屯田兵全部隊に出征を命じた。例文帳に追加

On April 10, General KURODA gave orders to the Tondenhiei Daiichi Daitai (First Battalion) or all the Tondeihei troops to go to the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正が第17 条の2 第4 項の規定を満たすものであるか否かは、発明の特別な技術的特徴を変更する補正に従って判断する。例文帳に追加

Whether the amendment satisfies Article 17bis (4) or not is determined according to Amendment to change special technical features of the invention.  - 特許庁

1.速超聖地、2.悪業消滅、3.諸佛護臨、4.菩提不退、5.増長本力、6.宿命皆通、7.畢竟成佛例文帳に追加

1. They shall rapidly climb the divine stages of advancement; 2. they shall be free of all bad karma; 3. they shall be guarded by all the Buddhas; 4. they shall never again suffer setbacks along the Bodhi path; 5. they shall experience greater willpower to do good; 6. they shall remember their past lives and experiences; 7. they shall eventually achieve Buddhahood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（地方政府の債務問題）地方政府は、4 兆元の景気対策時に一定の負担が求められたことから、地方政府の債務額が膨んだ。例文帳に追加

(Debt problems of local governments)The amount of local government debt has increased because local governments were put under a certain financial burden by the economic stimulus measure of 4 trillion Yuan. - 経済産業省

また、刃先の研ぎ角度は基台下端４の面を目安に研ぎ角度調整用ネジ５で、早く、正確に任意の角度に調整できる。例文帳に追加

A cutting edge sharpening angle can also be rapidly and accurately adjusted to an optional angle by a sharpening angle adjusting screw 5 using the face of a base lower end 4 as a standard. - 特許庁

所蔵資料の分類：太政類典・第二編・明治四年～明治十年・第二百十四巻・兵制十三・鎮台及諸庁制置四例文帳に追加

Category of collected materials: Dajoruiten (records from the cabinet of the Meiji Government), series 2, from 1871 to 1877, vol. 214, heisei (military system) 13, establishment of chindai (garrison) and offices 4  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、財政赤字の更なる拡大は、回復し始めた世界経済の成長を妨げるリスク要因となり得る（コラム3、4参照）。例文帳に追加

In this way the further expansion of fiscal deficits could become a risk factor which could hinder growth of the global economy that has just started to recover (Refer to Column 3 and 4). - 経済産業省

建物１の土台枠２を受止める座板３と、地面に設置される基台４と、基台４にねじ込まれる高さ調整体５と、座板３と基台４との間に設けられる傾動規制構造とからなる。例文帳に追加

This device comprises a seat plate 3 to bear a base frame 2 of a building 1, a base 4 installed on a ground surface, a height adjusting body 5 screwed to the base 4, and an inclination regulating structure provided between the seat plate 3 and the base 4. - 特許庁

該カウンター４の前面位置４ａからの開閉操作部７の出代寸法ｄを調整するための停止位置調整手段１０を設ける。例文帳に追加

Stop position adjusting means 10 for adjusting the appearance margin dimension d of the opening/closing operation part 7 from the front surface position 4a of the counter 4 is included. - 特許庁

小倉宮聖承（おぐらのみやせいしょう、生年不詳－嘉吉3年5月7日(旧暦)（1443年6月4日）））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝(日本)最後の第4代天皇である後亀山天皇の孫で、小倉宮恒敦の子。例文帳に追加

Oguranomiya Seisho (date of birth unknown - June 13, 1443) was the grandson of Emperor Gokameyama, the ninety-ninth Emperor during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), or the fourth and the last Emperor of the Southern Court (Japan), and the son of Oguranomiya Tsuneatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス層は、第１釉薬からなる第１ガラス層４と、第１ガラス層４より外面側に形成され、第１ガラス層４より線熱膨張係数が小さい第２釉薬からなる第２ガラス層５とを有する。例文帳に追加

The glass layer has a first glass layer 4 comprising a first glaze and a second glass layer 5 which comprises a second glaze, is formed on the outer face side of the first glass layer 4, and has a linear thermal expansion coefficient smaller than the first glass layer 4. - 特許庁

第２酸化物超電導体薄膜４の斜面に極薄い絶縁体薄膜を形成する。例文帳に追加

An extremely thin insulator thin film is formed on the bevel of the second oxide superconductor thin film 4. - 特許庁

露光装置は、光源１と、光の通過量を調整するための第２の開口２ａと、第２の開口２ａを調整するための第２の開口調整手段２と、反射板３と、レチクル４と、投影レンズ５とを備える。例文帳に追加

The aligner has a light source 1, a second aperture 2a for adjusting an amount of light transmission, a second aperture adjusting means 2 for adjusting the second aperture 2a, a reflecting plate 3, a reticle 4, and a projection lens 5. - 特許庁

(4) ハンガリー特許庁は，請求が(2)の要件を満たしているか否かについて審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。例文帳に追加

(4) The Hungarian Patent Office shall examine the request whether it satisfies the requirements of paragraph (2). In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

一　医師法第四条各号、歯科医師法第四条各号、保健師助産師看護師法第九条各号、歯科衛生士法第四条各号、診療放射線技師法第四条各号、歯科技工士法第四条各号、臨床検査技師等に関する法律第四条各号、理学療法士及び作業療法士法第四条各号、視能訓練士法第四条各号、臨床工学技士法第四条各号、義肢装具士法第四条各号、言語聴覚士法第四条各号又は救急救命士法第四条各号に掲げる者例文帳に追加

(i) A person listed in each item of Article 4 of the Medical Practitioners' Act, each item of Article 4 of the Dentists Act, each item of Article 9 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, each item of Article 4 of the Dental Hygienists Act, each item of Article 4 of the Act on Medical Radiology Technicians, each item of Article 4 of the Dental Technicians Act, each item of Article 4 of the Act on Clinical Laboratory Technicians, etc., each item of Article 4 of the Physical Therapists and Occupational Therapists Act, each item of Article 4 of the Orthoptists Act, each item of Article 4 of the Clinical Engineers Act, each item of Article 4 of the Prosthetists Act, each item of Article 4 of the Speech-Language Hearing Therapists Act or each item of Article 4 of the Emergency Life-saving Technicians Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、大腸を含む胃腸管保護作用を有する7-カルボキシメチルオキシ-3',4',5-トリメトキシフラボンの薬学的定量形の製造に適切な非吸湿性生成物である7-カルボキシメチルオキシ-3',4',5-トリメトキシフラボン一水和物、その製造方法及び用途に関するものである。例文帳に追加

To provide 7-carboxymethyloxy-3',4',5-trimethoxy flavone monohydrate which is a non-hygroscopic product suitable for preparation of metered dose of 7-carboxymethyloxy-3',4',5-trimethoxy flavone having protective activity for gastrointestinal tract including the colon, and a preparation method and use thereof. - 特許庁

光ディスク３のスピンアップ時において、エラー信号生成部４により生成されるサーボエラー信号に対しゲイン調整及びオフセット調整を行い、第１のゲイン調整値及びオフセット調整値を求める。例文帳に追加

At the time of spin-up of the optical disk 3, the gain adjustment and the offset adjustment are executed with respect to a servo error signal produced by an error signal producing part 4, then the 1st gain adjusting value and offset adjusting value are obtained. - 特許庁

政府は、経済成長維持のための政策対応を2008年8 月以降強化し、鉄道・道路・空港・電力等のインフラ整備を中心とする「4 兆元」内需拡大策を講じた（第1-2-3-3 表）。例文帳に追加

The government started strengthening government measures to maintain its economic growth in August 2008, and implemented a 4 trillion yuan domestic demand stimulus plan, mainly for the facilitation an overhaul of infrastructure such as railroads, roads, airports and the power supply network (see Table 1-2-3-3). - 経済産業省

1889年（明治22年）4月1日-町村制が施行され、宇治郡に宇治村・笠取村・醍醐村・山科村の4村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: Town and Village Act was executed, and the four villages of Uji, Kasatori, Daigo, and Yamashina Villages were established  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許商標最高審判所は，その所長又は所長が不在のときは副所長を議長とし，5名の構成員から成る合議体によって審理し，決定する。合議体の内訳は，議長，法律職構成員(1970年特許法第74条(3))3名及び技術職構成員(1970年特許法第74条(4))1名とする。例文帳に追加

The Supreme Patent and Trade Mark Chamber shall deliberate and take decisions under the chairmanship of its president or, in his absence, of the vice-president in boards consisting of five members, representing the chairperson, three legally qualified members (Section 74 par 3 of the 1970 Patents Act) and one technically qualified member (Section 74 par 4 of the 1970 Patents Act).  - 特許庁

４　市町村の長は、第五条第一項、第六条第四項、第六条の二第五項、第七条第四項又は第十一条第四項の規定により外国人に交付する登録証明書に、当該登録証明書の交付に係る申請の時に当該外国人が第一項の規定により登録原票又は署名原紙にした署名を転写するものとする。例文帳に追加

(4) The mayor of the city or the head of the town or village shall transfer and reprint the signature affixed to the registration card or signature card at the time of the application for issuance of the registration certificate in accordance with paragraph (1) to the registration certificate to be delivered pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (4), Article 6-2, paragraph (5), Article 7, paragraph (4) or Article 11, paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本体フレーム１に固定されるスティ３に原稿台ガラス２を隣接して配置し、スティ３上に移動調整可能な調整部材４を取付け、調整部材４と篏合させて原稿規制板５を位置決めさせる。例文帳に追加

An original platen glass 2 is arranged adjacently to a stay 3 fixed on a main body frame 1, an adjusting member 4 whose movement can be adjusted is attached to the stay 3, and the original regulating plate 5 is positioned by fitting to the member 4. - 特許庁

制御部６６は検出される第１可動部４と第２可動部６との振幅に基づいて両制御パラメータを調整する。例文帳に追加

The control unit 66 adjusts both control parameters based on detected amplitude of the first movable part 4 and the second movable part 6. - 特許庁

督姫（とくひめ、1565年12月3日（永禄8年11月11日(旧暦)）-1615年3月3日（慶長20年2月4日(旧暦)））は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての女性。例文帳に追加

Tokuhime (December 13, 1565 - March 3, 1615) was a women from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ズーム調整機構４は、ＬＣＤパネルと縮小投写レンズ１３間の距離を調整するための第１調整ベース１１と、縮小投写レンズ１３と試料間の距離を調整するための第２調整ベース１２とから構成されている。例文帳に追加

The zoom adjusting mechanism 4 is composed of a first adjusting base 11 for adjusting the distance between the LCD panel and the reduction projection lens 13 and of a second adjusting base 12 for adjusting the distance between the reduction projection lens 13 and the sample. - 特許庁

照明制御装置１は、調光信号発生器３から出力される第１の調光信号を第２の調光信号に変換して出力する変換器４を備え、第１の調光信号により第１の照明負荷Ｂを調光制御し、第２の調光信号により、第２の照明負荷Ａを調光制御する。例文帳に追加

The light controller 1 is provided with a converter 4 for converting a first light control signal output from a light control signal generater 3 into a second light control signal to control light of a first lighting load B by the first light control signal, and control light of a second lighting load A by a second light control signal. - 特許庁

照明制御装置１は、調光信号発生器３から出力される第１の調光信号を第２の調光信号に変換して出力する変換器４を備え、第１の調光信号により第１の照明負荷Ｂを調光制御し、第２の調光信号により、第２の照明負荷Ａを調光制御する。例文帳に追加

The light controller 1 is provided with the converter 4 for outputting a first light control signal output from the light control signal generator 3 into a second light control signal to control light of a first lighting load B by the first light control signal and control light of a second lighting load A by a second light control signal. - 特許庁

三遊派のネタとして、三遊亭圓右初代、橘家圓喬(4代目)、三遊亭圓生(5代目)、三遊亭圓生(6代目)、古今亭志ん生(5代目)、古今亭志ん朝、林家彦六（林家正蔵）など歴代の大真打が得意とした。例文帳に追加

SANYU group often picked up this story, and successive Oshinuchi (rakugo story teller in the highest grade) including Enu SANYUTEI (first generation), Enkyo TACHIBANAYA (the fourth generation), Ensho SANYUTEI (the fifth generation), Ensho SANYUTEI (the sixth generation), Shinsho KOKONTEI (the fifth generation), Shincho KOKONTEI, and Hikoroku HAYASHIYA (Shozo HAYASHIYA) were excellent at this story telling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　環境大臣は、政府実行計画の案を作成しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長と協議しなければならない。例文帳に追加

(4) Before preparing a draft of the National Government Action Plan, the Minister of the Environment shall consult in advance with the heads of related administrative bodies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、生体内の管腔を拡張するダイレータ１において、超音波振動を発生する超音波振動子４と、超音波振動子４に接続され、超音波振動子４で発生した超音波振動を伝達するプローブ３（８）と、プローブ３（８）の先端に設けられ、プローブ３（８）によって伝達された超音波振動によって生体の管腔を拡張する拡張部９とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This dilator 1 for expanding a lumen in an organism has an ultrasonic vibrator 4 for generating ultrasonic vibrations, a probe 3 (8) connected to the ultrasonic vibrator 4 for transmitting ultrasonic vibrations generated by the ultrasonic vibrator 4, an expanding part 9 attached at the top of the probe 3 (8) for expanding a lumen in an organism with ultrasonic vibrations transmitted by the probe 3 (8). - 特許庁

第四条　特許庁長官は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、請求により又は職権で、第四十六条の二第一項第三号第百八条第一項、第百二十一条第一項又は第百七十三条第一項に規定する期間を延長することができる。例文帳に追加

Article 4 The Commissioner of the Patent Office may, upon request or ex officio, extend the period provided for in Articles 46-2(1)(iii), 108(1), 121(1) and 173(1), for a person in a remote area or an area with transportation difficulty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第17 条の2 第4 項の要件は、発明の単一性の要件を補正後の特許請求の範囲の発明にまで拡張するものであり、第17 条の2 第4 項の要件を満たすか否かの判断は、補正後の特許請求の範囲の中での発明の単一性の要件を満たすか否かの判断を包含しているため、一回目の拒絶理由を通知した後は、第37 条の要件についての判断を省略することができる。例文帳に追加

The requirements under Article 17bis (4) make the requirements of unity of invention extend to the inventions claimed after amendment. The determination on whether or not the requirements under Article 17bis (4) are met includes the determination on whether or not the requirements of unity of invention are met among the claims after amendment. Therefore, the determination on the requirements under Article 37 can be omitted after the first notice of reasons for refusal.  - 特許庁

平成19年3月31日までの出願についての本審査基準(「第Ⅷ部外国語書面出願」)の適用にあたっては、5.3.2(2)、6.4.3(4)、7.3、7.3.1②、7.3.6のうち、「発明の特別な技術的特徴を変更する補正」(第17条の2第4項)及び「第50条の2の通知」(第50条の2)に関する記載は適用しない。例文帳に追加

In applying the Examination Guidelines ("Part VIII: Foreign Language Application") to applications filed on or before March 31, 2007, explanations regarding the "amendment that changes a special technical feature of an invention" (Article 17bis (4)) and "notice under Article 50bis" (Article 50bis) in 5.3.2(2), 6.4.3(4), 7.3, 7.3.1(ii) and 7.3.6 shall not be applicable.  - 特許庁

(4) 審議会の構成員は，大臣が5年の任期で任命する。任期は，さらに5年間ずつ延長することができる。例文帳に追加

(4) The members of the Council shall be appointed by the Minister for a period of five years. The appointment can be extended for further five-year-long periods. - 特許庁

ガラス層は、第１釉薬２からなる第１ガラス層４と、第１ガラス層４より外面側に形成され、第１ガラス層より線熱膨張係数が小さい第２釉薬３からなる第２ガラス層５とを有する。例文帳に追加

The glass layer has a first glass layer 4 comprising a first glaze 2 and a second glass layer 5 formed on the outside of the first glass layer 4 and comprising a second glaze 3 having a lower coefficient of linear thermal expansion than the first glass layer. - 特許庁

ただし、京都～大和西大寺間の普通は毎時4本とはいえ、京都市営地下鉄電車とのダイヤ調整のため15分間隔ではない。例文帳に追加

Although four local trains each hour are operated between Kyoto Station and Yamato-Saidaiji Station, they don't run at the 15-minute interval because their schedules need to be adjusted in relation with the trains operating on the Kyoto Municipal Subway Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代後半以降の世界経済の成長は、世界のGDPの約３割を占める米国の成長と、同４％と規模は小さいものの年率10％近い高成長を続ける中国の成長によってけん引されてきた。例文帳に追加

Since the latter half of the 1990s, global economic growth has been driven by U.S. economic growth, which accounts for approximately 30% of the world’s gross domestic product (GDP), and China’s economic growth, which, although small in scale, accounts for 4% of the world’s GDP and has maintained a high growth rate at nearly 10% annually. - 経済産業省

メーターが接続している2つのブランチ（ダイアコンフィギュレーションで調整される4つのアーム）で成る回路例文帳に追加

a circuit consisting of two branches (4 arms arranged in a diamond configuration) across which a meter is connected  - 日本語WordNet

次に複同調回路４の調整を行うために、制御電圧ＶＲ１をバラクタダイオードＤ２ に与え、制御電圧ＶＲ２をバラクタダイオードＤ３ に与えて調整を行う。例文帳に追加

Then, a control voltage VR1 is applied to a varactor diode D2, and a control voltage VR2 is applied to a varactor diode D3 to adjust a multiple-tuning circuit 4. - 特許庁

４　指定調査機関が行う調査を受けようとする者は、政令で定めるところにより指定調査機関が主務大臣の認可を受けて定める額の手数料を当該指定調査機関に納めなければならない。例文帳に追加

(4) Any person who intends to undergo an evaluation conducted by a designated evaluation body shall pay to the designated evaluation body a fee the designated accreditation body determines with the approval of the competent minister as specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

親機たる調光制御端末器３ｂは２線式の調光信号線６を介して複数台の照明器具４と接続される。例文帳に追加

An light control terminal 3b of the main unit is connected to a plurality of lighting fixtures 4 through two-wire light control signal line 6. - 特許庁

４　各大臣政務官の行う前項の職務の範囲については、その省の長である大臣の定めるところによる。例文帳に追加

(4) The scope of the duties set forth in the preceding paragraph to be carried out by each parliamentary secretary shall be as specified by the minister who is the head of the ministry concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

形原松平家第5代当主である松平家忠(形原松平家)の長男（「家忠日記」で有名な松平家忠は深溝松平家第4代当主であり、同姓同名の別人）。例文帳に追加

The eldest son of Ietada MATSUDAIRA (Katahara Matsudaira family) who was the fifth family head of Katahara Matsudaira family (Ietada MATSUDAIRA famous for the 'Ietada Nikki' [Diary of Ietada MATSUDAIRA] is the fourth family head of Fukozu Matsudaira family and is a different person with the same name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結ブロック４は下面プレート４ａの中央に第一長孔１２を形成し、上面プレート４ｂの四隅に第一長孔１２の長手方向に直交する方向に延在する第二長孔１６を形成した。例文帳に追加

For the connection block 4, a first oblong hole 12 is formed at the center of a lower surface plate 4a, and second oblong holes 16 extending in a direction orthogonal to the longitudinal direction of the first oblong hole 12 are formed at four corners of an upper surface plate 4b. - 特許庁