「せいちょうてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

有機金属気相成長装置及び有機金属気相成長方法に関し、Ｃｌ添加原料ガスを用いたＭＯＶＰＥ工程における不純物の混入を防止する。例文帳に追加

To provide an organic metal vapor deposition apparatus and its deposition method for preventing contamination of impurity in a MOVPE process using a material gas of doped chlorine. - 特許庁

対応する特徴量に基づき領域を成長し（Ｓ１５，Ｓ１９）、各基準点からの領域成長結果を統合して得られる核領域の新たな境界線に基づく更新位置の決定する（Ｓ２０）。例文帳に追加

The area growth based on the corresponding featured value is operated (S15, S19), and an update position based on the new boundary line of a core area obtained by unifying the area growth results from each reference point is decided (S20). - 特許庁

貫通転移の少ない良質な結晶を成長させることができるＧａＮ層などの半導体層の成長方法とこれを用いた半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a method of growing a semiconductor layer such as a GaN layer grown in excellent crystal having a small number of through dislocations and a semiconductor light emitting device formed through the same. - 特許庁

我が国においても、コンテンツ産業を含む創造的産業群が我が国の産業の成長をリードしてきており、東アジア経済の急速な拡大も伴って、今後も成長することが見込まれている。例文帳に追加

In Japan, creative industries such as the contents industry have taken the lead in Japan's industrial growth, and as East Asia's economy continues to expand rapidly, it can be expected that the creative industry sector is one that will grow in the future as well. - 経済産業省

こうした中、中国自身においても、輸出・投資依存型の経済成長から転換し、格差社会の歪みを是正して、バランスのとれた経済成長を目指す動きが見られる。例文帳に追加

There is movement seen within China itself to transition away from export and investment dependent economic growth, correct the distortions in the gap between the rich and poor and aim for more balanced economic growth. - 経済産業省

人口減少、貯蓄率の低下といった問題は、労働力、資本不足をもたらすため、我が国の消費地としての成長を制約するだけでなく、財・サービスの生産拠点としての成長をも制約することとなる。例文帳に追加

Since the problems like decreasing population and drop in saving rate cause labor and capital shortage, they not only limit the growth as a consumer ground but also as a production ground of goods and services. - 経済産業省

米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。例文帳に追加

While professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry. Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports. - 経済産業省

以上のことから、米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。例文帳に追加

As such, while professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry. - 経済産業省

これまでの経済成長の推移を見ると、1978年の改革・開放以降、天安門事件の影響による1989、1990年の景気低迷を除き、中国は持続的に経済成長を遂げてきた。例文帳に追加

Given these developments, the presence of the Chinese economy is steadily increasing in the world economy.Looking at trends in China’s economic growth thus far, after the reform and open-door policies began in 1978, excluding 1989 and 1990 when there were negative economic effects of the Tiananmen Square Incident, China has continued to achieve economic growth. - 経済産業省

その後、1989年の天安門事件の影響により深刻な景気低迷に陥ったものの、1992年の 小平氏の「南巡講話」をきっかけに再び高成長の軌道に乗り始め、経済成長率は1995年まで10%以上の高い伸びを続けた。例文帳に追加

Chinese economy, spurred by the Southern Tour Lectures by Deng Xiaoping, regained its footing and continued to a high economic growth rate of over 10 percent by 1995. - 経済産業省

また、成長を目指すには経済活動に安全を提供することが不可欠との考えから、「安全な成長（Secure Growth）」を5 つめの観点として議論を進めていく。例文帳に追加

Also, grow from an idea to provide safe and essential economic activities. "Secure Growth" is as a point of discussion to proceed to the fifth. - 経済産業省

我々は，成長戦略の促進における APEC の進展に関する首脳への 2015 年報告書に先駆けて，成長要素を促進する作業を継続するよう閣僚と実務者に奨励する。例文帳に追加

We encourage Ministers and officials to continue working to promote growth elements in advance of their 2015 report to Leaders on APEC’s progress in promoting the Growth Strategy. - 経済産業省

我々は，ＡＰＥＣ環境担当大臣会合の成果，特に，ＡＰＥＣエコノミーがグリーン成長を通じた持続可能な開発を達成することを支援する世界グリーン成長制度の将来的な役割に対する展望を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the outcome of the APEC Meeting of Ministers Responsible for Environment, in particular their anticipation for the future role of the Global Green Growth Institute in assisting APEC economies to achieve sustainable development through green growth. - 経済産業省

今回の成長戦略では、「成長への道筋」を実行・実現するものとして、「日本産業再興プラン」「戦略市場創造プラン」及び「国際展開戦略」の３つのアクションプランを打ち出している。例文帳に追加

This Growth Strategy sets out three action plans for executing and achieving the “roadmap to growth”: Plan for the Revitalization of Japanese Industry; Strategic Market Creation Plan; and Strategy of Global Outreach.  - 経済産業省

また、企業成長という観点からみても、単一事業だけで事業を拡大している企業はほとんどなく、新しい分野に進出することによって成長する。例文帳に追加

From the point of view of enterprise growth as well, there are few enterprises that grow simply by pursuing one line of business; instead, they grow by entering new fields. - 経済産業省

（a）ドイツユーロ圏GDPの約3 割を占めるドイツの実質GDP成長率は、大規模な経済対策や外需の回復に支えられ、2009 年第2 四半期からプラス成長へと転じた。例文帳に追加

(a) Germany Real GDP growth in Germany, which accounts for 30% of Eurozone GDP, rebounded in the second quarter in 2009, supported by large-scale economic stimulus measures and a recovery in overseas demand. - 経済産業省

2009 年第1 四半期には、実質GDP成長率が前期比マイナス2.6％まで落ち込んだものの、政府の支援策に下支えされ、2009 年第4 四半期には7 四半期ぶりにプラス成長へ転じている（第1-2-2-23 図）。例文帳に追加

In the first quarter of 2009, the real GDP growth rate dropped 2.6% compared to the previous month. However, due to the support of government stimulus programs, GDP rebounded in the fourth quarter of 2009 after its 7th consecutive quarterly drop (see Figure 1-2-2-23). - 経済産業省

長期にわたる輸出・投資依存型の経済成長による消費の伸び鈍化や、都市と農村間の格差が大きな問題となっており、中国政府もこの成長路線からの転換をはかろうとしている。例文帳に追加

Major issues include a decline in consumption growth due to long-term dependence on exports and investment as economic driving forces, and the gap between cities and rural areas. The Chinese government is trying to direct the course of its expansion away from this path. - 経済産業省

中東諸国のうち、GCC諸国のGDP成長率を国別にみると、液化天然ガス（LNG）の生産が倍増したカタールを除き大幅な低下がみられており、クウェートとUAEでは、2009 年はマイナス成長となった（第1-2-5-3 図）。例文帳に追加

The GDP growth of the Gulf Cooperation Council (GCC) member countries among the Middle Eastern countries, except Qatar of which LNG production was doubled, showed a significant decrease and Kuwait and UAE registered negative growth in 2009 (see Figure 1-2-5-3). - 経済産業省

我が国としても、こうした成長著しいアジア経済が持続的に発展するために貢献し、我が国の成長にも結びつけることの重要性が高まっている。例文帳に追加

It is becoming more important for Japan to contribute for the sustainable growth of the Asian economy which has been demonstrating brisk development and try to correlate the expansion of Asia with the growth of Japan. - 経済産業省

その一方で、2011年第2四半期の時点において、新興国のGDP成長率（前期比年率、6.3%）は、先進国（同0.8%）を大幅に上回り、今後も堅調な経済成長を維持することが見込まれる（第1-1-1-1図）。例文帳に追加

As of the second quarter of 2011 the GDP growth rate in emerging economies (up 6.3% from the same quarter of the previous year) was far greater than the rate achieved in advanced economies (up 0.8%). - 経済産業省

世界経済危機の発生以降、新興国には高い経済成長と高金利を求めて多額の資金が国外から流入し、新興国の株式市場の発展と安定した経済成長を支えていた。例文帳に追加

Following the occurrence of the world economic crisis, large amounts of external capital flowed into emerging economies in pursuit of high economic growth and interest rates. Such capital inflows supported the development of their stock markets and stable economic growth. - 経済産業省

中国が年率8％の経済成長を遂げ、日本の経済成長率が前年比－3.5％以下となった場合などは2009年中に日中逆転が起こる可能性もある。例文帳に追加

The Chinese economy could overtake the Japanese economy even within 2009, if China achieves an annual growth rate of 8% and Japan suffers a contraction of 3.5% or more. - 経済産業省

特に東アジア等の新興国は、生産・消費・イノベーションの拠点として有望であり、日本としては、これらの成長市場の活力を日本経済に取り込み、日本経済の成長の原動力とする。例文帳に追加

Particularly, East Asian emerging economies are promising as the bases for production, consumption and innovation. Japan should introduce the energy of these growth markets as the driving power into its economy. - 経済産業省

ITソフトウェア産業は1990年代を通じ、年率50％近い成長を遂げ、IT不況を迎えた21世紀に入っても20％台の順調な成長を続けており、2003年時点でインドのGDPの2.6％を占めている。例文帳に追加

The IT software industry grew at an annual rate of nearly 50% throughout the 1990s and is continuing to grow steadily in the 20% range even as the economy entering the twenty-first century, which witnessed IT depression. As of 2003, this industry accounted for 2.6% of India’s GDP. - 経済産業省

人民元の上昇圧力が高まり、労働コストが上昇を続ける中で、中国の持続可能な発展のためには、内需依存型経済成長、消費主導型経済成長に向けての経済構造変化が必要とされている。例文帳に追加

For the sustainable development of China, the change of the economic structure is necessary towards the domestic demand-driven economic growth, in other words, the consumption-led economic growth, while pressure to raise Yuan becomes higher, and labor cost continues increasing. - 経済産業省

なお、ここで注意を喚起したいのは、「経済成長」を目標とする ことイコールGDP（またはGNP）の最大化、では決してなく、また、いわゆる経済成長至上主義を展開しようとしているのではないことである。例文帳に追加

Further, it should be noted that in this analysis the objective of economic growth does not equate with the maximization of GDP or GNP, nor is so-called "economic growth supremacyadvocated. - 経済産業省

以上の各国成長モデル分析から共通して導き出される経済成長実現のために重要なことの1つとして、自国経済をいかにオープンにしていくかという点がある。例文帳に追加

As one of the important things for the achievement of the economic growth from the analysis of the growth model in each country as described above, there is a point about how to open the domestic economy. - 経済産業省

特に、成長著しいのが8.1兆ドルの金融・資本市場を有する中国であり、金融・資本市場の対GDP比が3倍となる等、急成長する実態経済以上の金融経済の発展が進んでいる。例文帳に追加

Growth is remarkable, particularly due to China whose financial and capital markets are valued at 8,100 billion dollars. The ratio of financial and capital markets to GDP has tripled, and the financial economy is developing even faster than the rapidly-growing real economy. - 経済産業省

正長元年（1428年）、称光天皇が男子を残さず崩御し、伏見宮家より後花園天皇が迎えられて即位した。例文帳に追加

In 1428 Emperor Shoukou died without leaving behind a son; and Emperor Gohanazono from the Fushiminomiya family was enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後30年目の1428年（正長元年）、曾孫である彦仁王（後花園天皇）が後小松天皇の猶子として即位している。例文帳に追加

In 1428, thirty years after the Emperor's death, his great-grandchild, Prince Hikohito (the Emperor Gohanazono) succeeded to the throne as an adopted child of Emperor Gokomatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇家及び宮家に子供が生まれた際に、天皇から子供の健やかな成長を願い子を守る目的の守り刀を授かる儀式。例文帳に追加

A ceremony in which the emperor gives a sword for protection to a child born to the Imperial Family or Miyake to protect the child in prayer for healthy growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和7年（1770年）に英仁親王が成長すると後桜町天皇から譲位を受けて即位、後桃園天皇となった。例文帳に追加

In 1770 when the Imperial Prince Hidehito grew up, he ascended the throne as the Emperor Gomomozono, succeeding the Empress Gosakuramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神天皇の代に弩理使主という者が百済から帰化し、その曾孫弥和は顕宗天皇の代に姓調首を賜わった。例文帳に追加

During the time of Emperor Ojin, 弩理使主 from Kudara (Baekje, Paekche) adopted Japanese citizenship, and his great-grandchild, Hirokazu was conferred the family name, Tukino, during the time of Emperor Kenzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、ある程度訳出できた時点で、天津に赴いて清朝の有力官僚の一人崇厚に提出した。例文帳に追加

Next, when a certain portion had been translated, he went to Tianjin and submitted translation to Chonghou, who was an influential official of the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、エピタキシャル成長に伴う転位が新たに発生することはなく、シリコン・ゲルマニウム基板１１に元々存在する転位のみとなる。例文帳に追加

Therefore, no new dislocation occurs in the substrate 11 in association with epitaxial growth and only originally existing dislocations exist in the substrate 11 . - 特許庁

それから、前記金属膜24を基点としてタングステンを選択成長によってほぼ垂直に堆積してメタルプラグ27を形成する。例文帳に追加

Then, a metal plug 27 is formed by almost vertically depositing tungsten through selective development with the metal film 24 as an origin. - 特許庁

凝集・成長した転写残トナーに対して効果的な振動を与えて、転写残トナーのすり抜けによる画像不良を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the image defect due to the passing-through of transfer residual toner, by imparting an efficient vibration to the aggregated and grown transfer residual toner. - 特許庁

無転位シリコン単結晶成長に用いる種子結晶および無転位シリコン単結晶の製造方法例文帳に追加

SEED CRYSTAL USED FOR GROWTH OF NON-DISLOCATION SILICON SINGLE CRYSTAL AND METHOD OF MANUFACTURING NON- DISLOCATION SILICON SINGLE CRYSTAL - 特許庁

溶媒と成長性ＡｌＣｌ_3（i-Ｐｒ_2Ｏ）種は均質に混ざり、溶液の沸点が純粋なイソプロピルクロリドの沸点より高くなる。例文帳に追加

The solvent and growing AlCl_3(i-Pr_2O) species are mixed homogeneously so that the boiling point of the solution is higher than the boiling point of the pure isopropyl chloride. - 特許庁

デフロスト運転終了後の冷却運転において、ドレンパン内の残留フロストの成長を防止することである。例文帳に追加

To prevent growing of residual frost in a drain pan in a cooling operation after the termination of a defrosting operation. - 特許庁

ＳｉＣ基板取り付け台座２３は回転可能となっており、ＳｉＣ基板２５及びその上に成長したＳｉＣ単結晶を回転させる。例文帳に追加

The SiC substrate fitting pedestal 23 is made rotatable and rotates the SiC substrate 25 together with an SiC single crystal growing thereon. - 特許庁

成長結晶内の転位の発生を抑制し、光学素子の材料としての使用にも十分耐え得る低転位単結晶を製造する。例文帳に追加

To manufacture a low-dislocation single crystal which can sufficiently stand use as an optical element material, by suppressing generation of dislocation in the grown crystal. - 特許庁

ＧａＮ結晶１０５はステップフロー成長し、転位１０４はＧａＮ結晶１０５中において曲げられるため、転位密度がさらに減少する。例文帳に追加

The GaN crystal 105 grows in a step flow mode, and the dislocation 104 is bent in the GaN crystal 105, so that the dislocation density is further reduced. - 特許庁

隣接する転写ピンの相互間に残存したフラックスが成長することを抑制できるフラックス転写装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flux transfer apparatus capable of suppressing growth of the flux remaining between adjoining transfer pins. - 特許庁