「せんゆうれべる」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

新幹線（山形・秋田新幹線を除く）の特別急行券は、乗車券や在来線の特急列車のような対キロ制ではなく、各駅の区間ごとに決められた、いわゆる三角表方式となっている。例文帳に追加

Limited express train fees for the Shinkansen lines (except the Yamagata and Akita Shinkansen lines) are not determined corresponding to distance in kilometers as for limited express trains on the regular railway lines but between stations, or in the so-called triangular table format.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出信号レベルと比較するしきい値を表示する構成において、ヒステリシスを有したしきい値を適切に表示することができる検出センサ及びセンサユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a detection sensor and a sensor unit for appropriately displaying a threshold having hysteresis as to a structure for displaying a threshold compared with a detection signal level. - 特許庁

病院の病室等、トイレ空間以外の場所で用を足さなければならない高齢者や病人等が使用する水洗圧送移動式便器であって、該水洗圧送移動式便器特有の課題を柔軟に解決することのできる水洗圧送移動式便器を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile flush pumping type toilet bowl used by an elderly person, a patient or the like requiring the use of a toilet in a place other than a toilet space such as a hospital room or the like, and capable of solving a problem peculiar to the mobile flush pumping type toilet bowl flexibly. - 特許庁

汚染土壌の細粒に含まれる汚染物質の含有レベルに応じて適切な処理工程を選択でき、細粒の再利用率を向上して汚染土壌から多くの土壌を再利用することを可能にする。例文帳に追加

To enable the system to select a proper treatment process in response to the containment level of a contaminant contained in the fine particles of a contaminated soil and recycle soil as much as possible from the contaminated soil by improving the recycling rate of the fine particles. - 特許庁

車椅子を使用した高齢者や身体障害者等のための便器及びトイレ設備として、占有スペースが少なくて済み尚且つ車椅子から便器への移乗が容易で低コストの便器及びトイレ設備を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet bowl and toilet equipment getting along without a broad possessory space and facilitating the movement to the toilet bowl from a wheel-chair at a low cost as the toilet bowl and toilet equipment for the aged or the physically handicapped using the wheel-chair. - 特許庁

送信ダイバーシティを有する無線通信システムにおける無線受信装置は、無線送信装置からの送信の送信アンテナ毎の固有シンボルごとの受信情報レベルを測定し、その受信情報レベルから送信アンテナ数を推定し、推定された送信アンテナ数に対する復調を優先的に行い、ＣＲＣマスクパターンを使ってＣＲＣ検査を行い、送信アンテナ数を検出する。例文帳に追加

The radio receiver in a radio communication system having a transmission diversity measures a reception information level inherent to symbol by antenna of transmission from the radio transmitter, estimates the number of transmission antennas from the reception information level, performs demodulation of the estimated number of transmission antennas preferentially, performs a CRC test by using a CRC mask pattern, and detects the number of transmission antennas. - 特許庁

プロセッサデータ処理部１０６は、優先レベルの高い部分の割り込み処理が終了した時点で、プログラム上の命令コードに従って割り込み状況レジスタ１０２の現在処理中の割り込み動作の割り込み優先レベルを低いレベルに変更する。例文帳に追加

When the interrupt processing of the part of high priority level ends, the processor processing part 106 changes the interrupt priority level of the current interrupt operation under processing of the interrupt condition register 102 to a low level according to an instruction code on a program. - 特許庁

グリースとして、トリス（２−オクチルドデシル）シクロペンタンを基油として含有し、金属石けん系、ウレア系、ウレタン系、ベントナイト系、およびシリカ系の少なくともいずれかの増ちょう剤を含有し、増ちょう剤の含有率が１質量％以上２０質量％以下であるものを使用する。例文帳に追加

A grease used contains, as base oil, Tris (2-octyl dodecyl) cycropentane and a thickener of at least one of metal soap base, urea base, urethane base, bentnite base, and silica base, and the content of the thickenner is 1 mass.% or more and 20 mass% or less. - 特許庁

北近畿タンゴ鉄道宮福線を経由して京都駅・新大阪駅方面と特別急行列車が直通運転されている。例文帳に追加

There are several limited express trains to and from Kyoto Station and Shin-Osaka Station, via Kitakinki Tango Railway's Miyafuku Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国有鉄道東海道本線の特別急行列車「つばめ(列車)」を並行区間で追い抜いたという逸話で知られる。例文帳に追加

There is an anecdote about this train model, according to which it outstripped the special express train Tsubame on a section of a line running parallel to the Japan National Railway Company's Tokaido Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たんばとは、西日本旅客鉄道が京都駅～福知山駅間を山陰本線経由で運行する特別急行列車。例文帳に追加

"Tanba" is the name of a limited express train that the West Japan Railway Company (JR West) operates between Kyoto Station and Fukuchiyama Station via the Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個別の症例について，資格を有する専門家が医師の処方に従って行う医薬品の調合，及びその様にして調合された医薬品例文帳に追加

to the preparation of a medicine in accordance with a medical prescription for individual cases, carried out by a qualified professional, as well as to the medicine so prepared;  - 特許庁

車両連結器用緩衝器１００は、油圧シリンダ１１０、制御弁１２０、戻しばね１４０及びセンサ１５０を備えている。例文帳に追加

This buffer 100 for a vehicle coupler is provided with a hydraulic cylinder 110, a control valve 120, a return spring 140, and a sensor 150. - 特許庁

ＣＰＵ２１は、上記角速度センサ値ωに基づき得られた回転角に基づく回転の向きおよび大きさにしたがって、音量レベルの増減および増減の修正値を算出して、発音すべき楽音の音量レベルを修正する。例文帳に追加

The CPU 21 calculates rise and fall in a sound volume level and a corrected value of the rise and fall according to a direction and an extent of a rotation based on the rotation angle obtained based on the angular velocity sensor value ω, and corrects the sound volume level of a musical sound to be produced. - 特許庁

ＰＲＭＬ信号処理回路を有するディスク信号解析装置において、前記ＰＲＭＬ信号処理回路には、任意の参照レベルを設定する手段と、任意の等化目標レベルを設定する手段と、これら参照レベル信号と目標レベル信号のいずれかを適応等化ターゲットとして選択する手段、を設けたことを特徴とするもの。例文帳に追加

In the disk signal analyzing device having a PRML signal processing circuit, the PRML signal processing circuit is arranged with a means for setting up given reference level, a means for setting up a given equalization target level, and a means for choosing either of these reference level signals or target level signals as an adaptive equalization target. - 特許庁

トップ誘電体スタックまたはボトム誘電体スタックは、そのピーク反射率が９９％未満であって、前記デバイスのスペクトルライン幅は増加するが、発生する自然放出は許容レベルであるように選択される。例文帳に追加

The top dielectric stack or the bottom dielectric stack is selected such that its peak reflective index is less than 99%, and although the spectral line width of the device is increased, the generated natural emission is in a tolerable level. - 特許庁

該テスト回路はビット線へ結合されており、測定した電流レベルに基づいてビット線上に表われる電圧レベルを選択的に決定し且つ検知した電圧レベルを表わす電気信号を外部的に強誘電体メモリ装置へ供給する。例文帳に追加

The test circuit is coupled to the bit lines, the determines selectively the voltage levels appearing on the bit lines based on a measured current level and supplies externally an electrical signal representative of the sensed voltage levels to the ferroelectric memory device. - 特許庁

前記ヒドロキシアルキルウレアの含有量は、０．０５〜５質量％であることが好ましく、前記アルキルアミドプロピルベタインの含有量は、０．０５〜５質量％であることが好ましい。例文帳に追加

The content of the hydroxyalkylurea is preferably 0.05-5 mass%, and the content of the alkylamidopropylbetaine is preferably 0.05-5 mass%. - 特許庁

清掃剤としてのベントナイト、洗浄剤、潤滑剤、粘結剤及び収れん剤を含有する歯磨剤組成物であって、前記ベントナイトが構成成分として、乾燥質量に基づいて０．５質量％（ＣａＯ換算の質量％）以上のカルシウムを含有することを特徴とする歯磨剤組成物。例文帳に追加

The dentifrice composition is one comprising a clearing agent being bentonite, a cleaning agent, a lubricant, a binding agent, and an astringent, wherein the bentonite contains as a constituent calcium of at least 0.5 mass% (in terms of the mass% of CaO) based on a dry mass. - 特許庁

また、自分が歴住として道元と同列に祀られることをおそれ「自分の遺骨は先師（道元）の墓所の侍者の位置に埋め、忌日には先師の墓前に向かい供養読経するべし」と遺言した。例文帳に追加

Further, as he was afraid that he might be enshrined in the same category as Dogen as one of the successive chief priests, he left a will saying 'My remains should be buried at the place of Dogen's attendants and on the anniversary of my death, a memorial service and sutra chanting should be conducted while facing the tomb of Dogen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ機１は、コマンド有効信号線の信号レベルを“Ｈ”として、特別図柄表示装置３０のコマンドデータをコマンドデータ信号線を通じて送信し、コマンド有効信号線の信号レベルを“Ｌ”として、普通図柄表示装置４０およびエラー報知ＬＥＤ５０の制御データをコマンドデータ信号線を通じて送信する。例文帳に追加

A pachinko game machine 1 sets the signal level of a command effective signal line to be 'H' to transmits command data of a special pattern display device 30 through a command data signal line, and sets the signal level of the command effective signal line to be 'L' to transmits control data of a normal pattern display device 40 and an error information LED 50 through the command data signal line. - 特許庁

ソフトキー自動表示処理においてＣＰＵ２は、外光センサ４により検出され、外部光量検出信号を解析して、外部光量レベルが、レベルＬ１以上の状態、レベルＬ１以下で且つレベルＬ２以上の状態、レベルＬ２以下の状態、のいずれの光量レベルかを判断して、周囲の明るさを複数段階で特定する。例文帳に追加

In an automatic soft key display processing, a CPU 2 analyzes an external light quantity detection signal detected by an external light sensor 4, judges that an external light quantity level is either ≥level L1, ≤level L1 and ≥level 2 or ≤level L2 and specifies peripheral brightness by a plurality of levels. - 特許庁

動作対象ソレノイドのうち、優先順位の高い制御に関わる優先ソレノイドに供給する駆動信号を遅延させないようにして、その動作に悪影響を与えないようにしつつ、相対的に優先順位の高くない遅延ソレノイドに供給する駆動信号を遅延させることにより、各駆動信号における信号レベルが同時に同じ信号レベルとなる期間を短くすることができる。例文帳に追加

A period in which drive signals are at the same level can be shortened by delaying a drive signal supplied to a delay solenoid of relatively low priority, of relevant solenoids, without delaying a drive signal supplied to a priority solenoid relating to control of high priority so as not to adversely affect the operation of the priority solenoid. - 特許庁

同時に実行すべき複数のデータ処理に必要な転送レートｘが、記録媒体１３の最大転送レートｙを超える場合、転送レート制御部１６は、優先度の低いデータ処理を選択して、必要な転送レートｘが最大転送レートｙ以内に収まる範囲で、この選択したデータ処理の転送レートの割り当てを変更する。例文帳に追加

When a transfer rate required for a plurality of data processing to be executed simultaneously exceeds the maximum transfer rate (y) of a recording medium 13, a transfer control part 16 selects data processing having low priority, and changes allocation of a transfer rate of the selected data processing in a range in which a required transfer rate (x) is within the maximum transfer rate (y). - 特許庁

そして、フラッシュＲＯＭ７０２のデータ書き換えの終了後に、ＣＰＵ７０１は、ＵＳＢホストコントローラ７１１を制御して、ＶＢＵＳ信号線を高レベルに復帰させてＵＳＢハブ７１２の検出接続処理を実行する。例文帳に追加

After completion of the data rewriting of the flash ROM 702, the CPU 701 controls the USB host controller 711, and restores the VBUS signal line to a high level to execute detection connection processing of the USB hub 712. - 特許庁

プロセス変換手段１０は、プロセスの動作記述２２を各プロセスの動作記述に分割するとともに書き込み要求信号を生成して書き込み時優先レベルの指定があれば書き込み時優先レベルを設定して共有レジスタへの書き込み記述部分を変更する。例文帳に追加

A process converting means 10 divides the operation descriptions 22 of processes by the respective processes and generates a write request signal; when a writing-time priority level is specified, description parts written to the common register are modified. - 特許庁

ＥＭＵは、少なくとも１つのセンサーから送信された信号に基づいてロータ組立体の振動レベルを検出し、ガスタービンエンジンの衝撃事象の認識を容易にするために、検出した振動レベルが所定の継続時間中に閾値レベルを超える場合に出力を生成するように構成される。例文帳に追加

The EMU is configured to generate output, when the detected vibration level exceeds a threshold level in a predetermined duration, for easily identifying a gas turbine engine impulse event, by detecting the vibration level of the rotor assembly on the basis of the signal transmitted from at least the one sensor. - 特許庁

能の船弁慶を下敷きにしているが、能の平知盛は幽霊であるのに対し、本作では幽霊に偽装した知盛本人が登場し壇ノ浦の合戦を再現している。例文帳に追加

Whereas it is based on the Funa Benkei of the Noh play, in which TAIRA no Tomomori is a ghost, Tomonori disguising himself as a ghost appears here to reproduce the scene of the Battle of Dannoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一線スルー配線になっており、乗客への利便性向上のため京都行きの普通列車全列車と、当駅で行き違いを行わない園部方面の普通列車は、副本線である駅舎側1番ホームに停車する。例文帳に追加

Uzumasa Station employs "Issen-through," the system of speeding up the prioritized train of two trains, which come from both ends of a single track, by limiting the prioritized train's running line to one track of the specially equipped double track in the station; to promote passenger convenience, some local trains for Sonobe Station that don't wait for another train to go first at this station and all local trains for Kyoto Station stop at Platform 1, which faces the subsidiary main track and adjoins the station building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子線用レジスト膜及び有機導電性膜が積層された被加工基板、該被加工基板の製造方法、及びレジストパターンの形成方法例文帳に追加

RESIST FILM FOR ELECTRON BEAM, SUBSTRATE TO BE PROCESSED HAVING ORGANIC CONDUCTIVE FILM STACKED THEREON, METHOD FOR MANUFACTURING THE SUBSTRATE TO BE PROCESSED AND METHOD FOR FORMING RESIST PATTERN - 特許庁

前記符号化信号レベルが所定の基準値を超えていたならば、予測モードを次に優先度の高いモードにして再度符号化を行う。例文帳に追加

If the encoding signal level exceeds a predetermined reference level, encoding is carried out again in the prediction mode that has the second highest priority. - 特許庁

また、該ベース円板の急冷凝固アルミニウム合金において、Ｆｅ、Ｍｎ、Ｎｉの１種を少なくとも３〜１０ｗｔ％を含有させた。例文帳に追加

Additionally, at least 3-10 wt.% of one kind of Fe, Mn, Ni is contained in the quenching coagulating aluminium alloy of the base disc. - 特許庁

水酸基を有するリン含有化合物と、末端イソシアネートポリウレタンプレポリマーとを含み、全重量に対するリン含有率が０．５重量％以上２．５重量％以下であるポリウレタン組成物を、ベルト、ローラ等の電子写真装置用部材の弾性層として用いる。例文帳に追加

The polyurethane composition contains a phosphorus-containing compound having a hydroxy group and an isocyanate-terminated polyurethane prepolymer, with the phosphorus content accounting for between not less than 0.5 wt.% and not more tan 2.5 wt.% in the total weight, and is used as elastic layers in belts, rollers, or the like, in electrophotographic apparatus members. - 特許庁

低抵抗有機膜は、厚さが２００ｎｍ以上、厚さ２００ｎｍにおける抵抗値が３００Ω／ｃｍ以下、最高占有軌道レベルのイオン化ポテンシャルが４．９〜５．４ｅＶである。例文帳に追加

The low-resistance organic film has a thickness of 200 nm or thicker, a resistance of 300 Ω/cm or less at the thickness of 200 nm, and an ionization potential at the highest occupied molecular orbital level of 4.9 eV to 5.4 eV. - 特許庁

もとより、就業しないことを選択する自由を阻害するべきではないが、就業意欲のある高齢者が、その技能・知識を十分に発揮できる場所を提供することが重要である。例文帳に追加

Of course, freedom to choose not to be employed should not be impeded, but it is important to provide a workplace in which the older people who are eager to work may utilize their skills and knowledge sufficiently. - 経済産業省

現存登録標章に関して適用される本条例第53条(登録無効の宣言)に基づく手続の適用上，本条例は，すべての重要な時に効力を有してきたものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of proceedings under section 53 of this Ordinance (declaration of invalidity of registration), as it applies in relation to an existing registered mark, this Ordinance shall be deemed to have been in force at all material times.  - 特許庁

ウレタンＶリブドベルト１は、内周面にベルト長手方向に延びる複数のリブ２を、そして外周面にはベルト幅方向に延びる複数のコグ４を設けた本体に、繊維コードからなる心線３が埋設された構成を有する。例文帳に追加

This urethane V-ribbed belt 1 has structure formed by embedding cores 3 respectively formed from a fiber cord in a main body, which is provided with a plurality of ribs 2 extended in the longitudinal direction of the belt in the inner peripheral surface thereof and which is provided with a plurality of cogs 4 extended in the cross direction of the belt in the outer peripheral surface thereof. - 特許庁

ウレタンＶリブドベルト１は、内周面にベルト長手方向に延びる複数のリブ２を、そして外周面にはベルト幅方向に延びる複数のコグ４を設けた本体に、繊維コードからなる心線３が埋設された構成を有する。例文帳に追加

This urethane V-ribbed belt 1 has structure formed by embedding cores 3 respectively formed from a fiber cord in a main body, which is provided with a plurality of ribs 2 extended in the longitudinal direction of the belt in the inner peripheral surface thereof and which is provided with a plurality of cogs 4 extended int he cross direction of the belt in the outer peripheral surface thereof. - 特許庁

Ｙ行列導出部３３は、その固有値Ｃ_iおよび固有ベクトルｖ_iに基づいて、多導体カップリング線路の等価回路を形成するのに必要な回路パラメータとして、Ｙ行列を導出する。例文帳に追加

A Y matrix is derived as a circuit parameter necessary for forming the equivalent circuit of the multiple-conductor coupling line, based on the unique value C_i and the unique vector v_i by a Y matrix deriving part 33. - 特許庁

開示レベル管理部１４がリモコンＩＤリスト２１に登録された固有ＩＤの数に基づいて開示するコンテンツを定める開示レベルを算出し、コンテンツの選択を促すコンテンツリストを算出した開示レベルとコンテンツに設定された開示可能レベルとを比較して作成する。例文帳に追加

A disclosure level managing section 14 calculates the disclosure level for determining content to be disclosed, on the basis of the number of unique IDs registered in a remote control ID list 21 so as to form a content list urging the selection of content, by comparing the calculated disclosure level with a disclosable level set in each piece of content. - 特許庁

本発明は、最近の環境問題解決の一助になるべく、バイオマス資源の有効利用の拡大の観点から非木材再生セルロース繊維の利用範囲を現実的に、工業レベルで広げる事を目的に、再生セルロース化工程での問題点を解決し、更には特徴ある非木材再生セルロース繊維及び該繊維含有繊維製品を提供するものである。例文帳に追加

To provide characteristic non-woody regenerated cellulose fiber and a fiber product including the same by overcoming a problem in a step of obtaining regenerated cellulose for the purpose of realistically expanding, at industrial level, a utilization range of non-woody regenerated cellulose fiber from viewpoint of expansion of effective utilization of biomass resources to serve as an aid to solution of recent environmental problems. - 特許庁

共通鍵ブロック暗号アルゴリズムにおいて、鍵スケジュール部のアルゴリズムをベクトルと行列を用いて方程式で表現し、その行列方程式における非線形変換出力値及び初期値をユニタリ変換を利用して消去することにより、ラウンド鍵間の全ての線形関係式を求める。例文帳に追加

In a common key block cipher algorithm, vectors and matrixes are used to express an algorithm in a key schedule part by an equation, and nonlinear conversion output values and initial values in the matrix equation are erased by unitary conversion to obtain all linear relational expressions between round keys. - 特許庁

３．温泉水１が入っている浴槽３に温湯充填済の温泉水用袋２１、２１．．を投入して、温泉水１の水位を下方レベルＬから入浴適量水位ＷＬまで上昇させる。例文帳に追加

(3) The bags 21, 21, etc., for the hot spring water already packed with hot water are fed into the bath tub 3 containing the hot spring water 1 to rise the water level of the hot spring water 1 up to the proper bathing water level WL from the lower level L. - 特許庁

高齢者や車椅子等の身体障害者が洗面・化粧等行うのに便利で、且つ、車椅子から立ち上がり易く、安定感があり、洗面・化粧具の落下防止も兼ねる手摺りを有する洗面台を提供すること。例文帳に追加

To provide a washstand having a handrail which is convenient for the aged or the physically handicapped on a wheelchair to perform washing/ hairdressing and to easily stand up from the wheelchair, has stability and prevents the fall of a washing/hairdressing tool as well. - 特許庁

候補解ベクトルｘの変分再正規化は、共分散行列の対Ａ，Ｂ及びスパーシティパラメータｋに関して実施されて、スパーシティパラメータｋ及び候補スパース解ベクトルｘのゼロパターンについて局所的に最適であり、スパース線形判別分析最適化問題についての最終解ベクトルである基数ｋを有する分散最大化判別固有ベクトルｘハットが得られる。例文帳に追加

A variational renormalization of the candidate solution vector x is performed with regards to the pair of covariance matrices A, B and the sparsity parameter k to obtain a variance maximized discriminant eigenvector (x) with cardinality k that is locally optimal for the sparsity parameter k and zero-pattern of the candidate sparse solution vector x and is the final solution vector for the sparse linear discriminant analysis optimization problem. - 特許庁