「せんゆうれべる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明による浸炭用連続鋳造熱延鋼板は、質量％において、Ｃ：０．０２〜０．０４％，Ｓｉ：０．１５〜０．３０％，Ｍｎ：０．４５〜０．６０％，Ｐ：≦０．０１８％，Ｓ：０．００５％以下，Ａｌ：０．００１〜０．００５％，Ｎ：３０ｐｐｍ以下を含有し、残部Ｆｅおよび不可避不純物からなる構成である。例文帳に追加

The continuously cast hot rolled steel sheet for carburizing comprises, by mass, 0.02 to 0.04% C, 0.15 to 0.30% Si, 0.45 to 0.60% Mn, ≤0.018% P, ≤0.005% S, 0.001 to 0.005% Al and ≤30 ppm N, and the balance Fe with inevitable impurities. - 特許庁

共有情報と個人の専有情報を連携し、端末画面上で適切な表示を行うことにより、利用者の利便性と有効性を高めた情報共有システムの情報連携プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information link program for an information sharing system enhancing convenience and effectiveness for a user, by linking shared information with personal exclusive information to be displayed properly on a terminal screen. - 特許庁

出力導波路アレイと交差する横方向列からなる遷移領域を創り出すことによって（この場合、その列が等しい寸法を有し、有効屈折率が間隔幅を列から列へ徐々に増加してゆくことによって制御される）、スラブ導波路からチャンネル導波路アレイまで断熱遷移が創り出される。例文帳に追加

By creating a transition region composed of transverse rows intersecting the output waveguide array (where the rows have equal dimensions and the effective refractive index is controlled by increasing the spacing width gradually from row to row), an adiabatic transition is created from slab waveguide to channel waveguide array. - 特許庁

運転方式を濾紙消費量優先運転と放射能検出感度優運転との２運転方式とし、放射能レベルに応じて何れか一方を自動選択し、自律運転する手段により、二律背反を解決する。例文帳に追加

The antinomy is solved by a means which automatically selects either one of them in accordance with a radioactivity level and autonomously operates. - 特許庁

吸込壁（１８）の内部表面（３０）は、ほぼ滑らかで連続的に形成されているが、圧力壁（１６）の内部表面（２８）は、冷却通路（２４）を通して空気が流れるとき、吸込壁（１８）に比べて圧力壁（１６）の優先的対流冷却を引き起こすよう冷却通路（２４）の中に突出する表面特徴（３４）を含むように形成される。例文帳に追加

The inside surface 30 of intake wall 18 is almost smooth all through, but the inside surface 28 of pressure wall 16 is formed so that pressure wall includes protruding surface characteristics 34 in cooling passage 24 that causes prior convection cooling at pressure wall 16 in comparison with intake wall 18. - 特許庁

おおさか東線経由の直通列車は奈良-関西本線（大和路線）・当線・JR東西線-東海道本線・山陽本線（JR神戸線）-西明石駅または福知山線新三田駅との間で運転が検討されていたが、JR福知山線脱線事故発生後、ゆとりのないダイヤグラムに批判が相次いだことから、乗り入れするかどうかを含めて再検討がなされていた。例文帳に追加

The direct train by way of the Osaka Higashi Line was scheduled to run through the Nara and Kansai Main Line (Yamatoji Line), Katamachi Line, JR Tozai Line, Tokaido Main Line, Sanyo Main Line (JR Kobe Line) and Nishi-Akashi Station or Shin-Sanda Station on the Fukuchiyama Line, but after a derailment accident on the JR Fukuchiyama Line, the diagram, not free from pressure, was criticized and revised, on the basis whether to connect the line with those lines or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常のリーチ画像が表示されているときに、複数レベルの刺激のうち抽選結果に基づくいずれか一のレベルの刺激を、遊技者に与えるダイヤル操作部４０１を備える。例文帳に追加

The Pachinko machine includes a dial operation part 401 that gives stimulation at one of a plurality of levels based on a lottery result to a player when a normal ready-to-win image is displayed. - 特許庁

通常のリーチ画像が終了するまでの間に、複数レベルの刺激のうち抽選結果に基づくいずれか一のレベルの刺激を、遊技者に与えるダイヤル操作部４０１を備える。例文帳に追加

The Pachinko machine includes a dial operation part 401 that gives stimulation at one of a plurality of levels based on a lottery result to a player until a normal ready-to-win image is completed. - 特許庁

この所定のリーチ画像が表示される前に、複数レベルの刺激のうち抽選結果に基づくいずれか一のレベルの刺激を、遊技者に与えるダイヤル操作部４０１を備える。例文帳に追加

The Pachinko machine includes a dial operation part 401 that gives stimulation at one of a plurality of levels based on a lottery result to a player when the prescribed ready-to-win image is displayed. - 特許庁

情報伝送装置のモデム基盤の信号レベル測定時に使用するＵリンクと測定コードの共抜けによる通信回線の切断が発生しない信号レベル測定用切断防止回路及び終端測定用Ｕリンクを提供すること。例文帳に追加

To provide a disconnection prevention circuit for signal level measurement and a U-link for termination measurement that prevent disconnection of a communication line due to pullout of both U-link and measurement cord to be used during signal level measurement of a modem board for information transmission device. - 特許庁

サブＣＰＵ２０６は、この捨牌有用情報と、乱数抽選により決定される捨牌の優劣の程度を示す捨牌レベルと、に基づいて、次局の捨牌の種類と、捨牌順番と、を決定する。例文帳に追加

The sub CPU 206 determines the levels of the tiles showing the degrees of the superiority of the discarded tiles determined by the information useful for the discarding of the mahjongg tiles and the random number lottery and the type of the tiles to be discarded and the order of discarding the tiles in the subsequent phase based on the levels. - 特許庁

第１の遠隔ユニット１１が第１の固定ユニット１２と通信設定を望むとき、両ユニットは、独自に使用可能な無線チャネルに存在する信号レベルを検査する。例文帳に追加

When a first remote unit 11 wishes to set up a communication with a first fixed unit 12, both units explore, independently, the signal level present in each one of the available radio channels. - 特許庁

前記一対のロールのうちで少なくとも前記繊維状連続シートの側に位置するロールの外周面に対して、又は前記繊維状連続シートの両面のうちで前記外周面と当接すべき面に対して、水を付与する水付与機構を有する。例文帳に追加

The apparatus includes a water applying mechanism for applying water to at least the outer peripheral surface of a roll of the pair of rolls on the side of the fibrous continuous sheet, or to one of both sides of the fibrous continuous sheet that abuts on the outer peripheral surface. - 特許庁

システムは、ハウジングおよび二次元イメージ・センサアレイ、および、二次元イメージ・センサアレイにイメージを焦点合わせさせるための結像レンズを有するイメージャベース証印読取端末を含む。例文帳に追加

A system includes a housing, a two-dimensional image sensor array, and an imager-based seal read terminal which has an imaging lens for putting an image in focus on the two-dimensional image sensor array. - 特許庁

一方、時短モードでは保留機能を用いて、保留級数分だけ、時短モード遊技の有利性（特別図柄抽選の当選確率が１／１)を利用するようにしたため、所謂連荘（連続大当たり）の可能性を高める。例文帳に追加

In the meantime, since a holding function is used in a time shortening mode and the advantageousness (the winning probability of special symbol drawing is 1/1) of the time shortening mode game is utilized for the number of holding balls, the possibility of so-called continuous winning is increased. - 特許庁

ノイズパルスが周期的に現れしかもその発生タイミングが受光レベルの判別タイミングと重なるような状況下にあっても、有効に機能する誤動作防止対策を組み込まれた光電センサを提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric sensor in which malfunction prevention measures are programmed to be effectively functioned even on the condition that a noise pulse periodically appears and further generation timing is overlapped with discrimination timing of a light receiving level. - 特許庁

データベースを利用した検索処理において検索条件に対する合致度が同等となる複数の検索結果が得られた場合に、検索結果の優劣を差別化し、効率よく適切な検索結果を選択できるようにする。例文帳に追加

To efficiently select an appropriate retrieval result by differentiating the superiority of retrieval results in a case where a plurality of retrieval results are acquired, whose consistency degrees to a retrieval condition are the same in retrieval processing using a database. - 特許庁

携帯端末装置は、ユーザが予め選択する基準音量レベルに、検出された入力騒音レベルに基づいた加減を行った音量を出力する自動音量制御を実行する。例文帳に追加

The mobile terminal executes automatic sound volume control for outputting a sound volume added to/subtracted from a reference sound volume level selected in advance by the user on the basis of the detected input noise level. - 特許庁

群屈折率が大きく、かつ、群屈折率の波長分散が一定若しくは小さい領域が実用レベルの帯域で保たれたフォトニック結晶による線欠陥導波路構造を有する光遅延素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical delay element having a line defect waveguide structure made of photonic crystal wherein a group refractive index is high and a region where wavelength dispersion is fixed or small of the group refractive index is kept as a band of practical level. - 特許庁

ＨＥＲ−２陽性の対象例選択に有用な、形態学的シグナルと遺伝子レベルのシグナルとが明瞭に可視画像として判別可能とされる、高精度なガン検出診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate cancer detection diagnostic method capable of discriminating between a morphologic signal useful for HER-2 positive object sample selection and a signal of a genetic level, clearly as a visual image. - 特許庁

第十四条　国又は地方公共団体は、選定事業の実施のために必要な資金の確保若しくはその融通のあっせん又は法令の範囲内における地方債についての特別の配慮に努めるものとする。例文帳に追加

Article 14 The national government or local governments, as the case may be, shall endeavor for obtainment of fund necessary for implementation of Selected Projects, or for arrangement of loans, or to take special consideration for issuance of local bonds within the limits under laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ７は、リアルタイムスイッチ６からの信号により記録メディア４に記録すべきデータがリアルタイム性の要求されるデータであると判定した場合には、記録メディア４の空き領域情報に基づき転送レートの高い領域を選択して優先的に記録する。例文帳に追加

At the time of judging that data to be recorded in a recording medium 4 are data requested to be processed at real time by a signal outputted from a real time switch 6, a CPU 7 selects an area of a high transfer rate on the basis of the free area information of the medium 4 and preferentially records the data in the selected area. - 特許庁

無線基地局ｅＮＢ＃１/ｅＮＢ＃２が、周辺無線基地局ｅＮＢ＃２/ｅＮＢ＃１に対して、複数のＣＣに含まれるＣＣごとに、下りリンク及び上りリンク別に、干渉レベルとして、「ｈｉｇｈ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅ」、「ｍｅｄｉｕｍ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅ」、「ｌｏｗ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅ」のいずれかについて通知する工程を有する。例文帳に追加

There is provided a mobile communication system comprising: a step of causing wireless base stations eNB#1/eNB#2 to notify peripheral wireless base stations eNB#2/eNB#1 of either "high interference", "medium interference", or "low interference" as an interference level of each of a downlink and an uplink for each of a plurality of CCs. - 特許庁

低周波の安定性及び局部発振器のより良い分離だけでなく混合セルに対する高周波の駆動レベルの転送を改良し、非直線性及び相互変調歪みのレベルを低減させる。例文帳に追加

To improve stability of a low frequency, isolation of a local oscillator as well as a transfer of a high frequency to a mixing cell at a driving level, and to reduce a level of nonlinearity and intermodulation distortion. - 特許庁

階調制御用のパッチ画像Ｉtは、濃度センサの検出領域Ｐより大きいベタ画像部Ｉhと、検出領域Ｐの直径ｄより細かいピッチで階調レベルが変化する階調画像部Ｉgとを有する画像である。例文帳に追加

A patch image It for controlling gradation is an image having a solid image part Ih larger than the detection area P of a density sensor and a gradation image part Ig where a gradation level is changed at a smaller pitch than the diameter (d) of the detection area P. - 特許庁

予備撮像時、撮像部18は、CCD撮像素子34から電荷を２線読み出しによって読み出し、黒レベル補正部40は、供給されるデジタル画像データ54、56から左右領域の遮光レベルを取得する。例文帳に追加

An image sensor 18 reads charges by a 2-line reading from a CCD imaging device 34, and a black-level corrector 40 acquires the light-shielding levels of the left-right regions from supplied digital image data 54 and 56 in the case of a preparatory image sensing. - 特許庁

音声信号により赤外線が変調された赤外線信号を送信する送信ユニットＴＸにおいて、送信停止の際に、赤外線信号の信号レベルを徐々に低下させるレベル制御手段としての電圧制御回路１２、可変抵抗素子ＶＲ１、ＶＲ２等を装備する。例文帳に追加

A transmission unit TX transmitting an infrared signal, in which infrared rays are modulated by a voice signal, is equipped with a voltage control circuit 12 as a level control means which gradually reduces a signal level of the infrared signal upon transmission stop, variable resistance elements VR1 and VR2, and the like. - 特許庁

なお、送受光装置１４は、当該赤外線を発光するための赤外線発光ダイオードを有しており、この赤外線発光ダイオードは、上述のＦＭ信号の信号レベルに従う大きさの電流によって輝度変調を掛けられる。例文帳に追加

The devices 14 include an infrared light emission diode for emitting the infrared light. - 特許庁

第２の受光部２２は、所望の光線の波長より短く、所望の光線の波長と可視光線の波長との間にある波長に受光感度のピークを有し、受光レベルに応じた出力信号を出力する。例文帳に追加

A second light receiving element 22 has its peak of photosensitivity to the wavelength which is shorter than that of the desired light ray and is between that of the desired light ray and that of the visible light ray and outputs an output signal in response to its light receiving level. - 特許庁

画素の吐き出方向を２方向に切替可能な２次元センサを有しており，２次元センサは，欠陥画素の位置を調査して，正常レベルの画素がより多く得られる方向を選択して画素を吐き出すように切り換える。例文帳に追加

A two-dimensional sensor which can switch the pixel letting-out direction to two directions is provided, and this two-dimensional sensor examines positions of defective pixels and selects the direction in which more pixels in the normal level can be obtained, and switches the direction to let out pixels. - 特許庁

高レベルセキュリティ購入手順は、中レベルの購入手順に加え、購入手続きの後半に、購入センター１５からユーザに購入内容と秘密情報を通知し、オンラインまたはオフラインで秘密情報を通知するようにして、購入センター１５側で秘密情報の受け渡し確認する。例文帳に追加

In a high-level security buying procedure, the buying contents and the secret information are informed to a user from the buying center 15, the secret information is informed by online or offline, and the reception of the secret information is confirmed at a buying center 15 side, in addition to the intermediate-level buying procedure. - 特許庁

チェックロジック回路１９の第１比較回路２２は、ＯＥ線７の信号レベル及びＲＯＭ用ＣＳ線９の信号レベルを各々比較し、ＣＰＵ２がＲＯＭ３にアクセスしたときのアドレスとレジスタ２０に記憶された未使用領域アドレス２０ａとを比較する。例文帳に追加

A first comparison circuit 22 of a check logic circuit 19 compares each of a signal level of an OE line 7 with a signal level of a CS line 9 for a ROM, and it compares an address when a CPU 2 accesses to the ROM 3 with an unused area address 20a stored in a register 20. - 特許庁

順方向リンク（ＦＬ）スケジューラは、送信待ち状態のデータ待ち行列を、ベストエフォート（ＢＥ）及び優先転送（ＥＦ）等の優先度クラスに従って取り扱うことによって送信インスタンスを準備する。例文帳に追加

A Forward Link (FL) scheduler prepares transmission instances by treating pending data queues according to a priority class, such as Best Effort (BE) and Expedited Forwarding (EF). - 特許庁

演奏装置本体１１のＣＰＵ２１は、演奏装置本体１１の長手方向の軸まわりの回転にともなう角速度センサ値の変化に基づき、発音された楽音の新たな音量レベルを取得して、音源部１９に対して新たな音量レベルを含む制御イベントを送信する。例文帳に追加

In the performance device body 11, a CPU 21 acquires a new sound volume level of a produced musical sound based on change in angular velocity sensor value according to rotation of the performance device body 11 around the axis in the longitudinal direction, and sends a control event including such new sound volume level to a sound source unit 19. - 特許庁

導電性粉末と、活性エネルギー線硬化型樹脂と、希釈剤とを必須成分として含有する活性エネルギー線硬化型導電性インキ組成物において、活性エネルギー線硬化型樹脂として、多官能ウレタンアクリレートを使用する。例文帳に追加

The active energy ray-curing type conductive ink composition comprises conductive powder, an active energy ray curing type resin, and a diluent as essential components, wherein a polyfunctional urethane acrylate is used as the active energy ray-curing type resin. - 特許庁

選択された指向性パタンのすべての組み合わせにおいて、m_0個の受信信号y_m(t)から決定される相関行列の固有値が最大となる指向性パタンセットを決定する。例文帳に追加

In all combinations of selected directivity patterns, a directivity pattern set having the maximum eigenvalue of correlation matrix determined by m_0 received signals y_m(t) is determined. - 特許庁

本発明によれば、書込ヘッドにおいて定常状態電流レベルの間での遷移期間中に共通モード電圧レベルを有することのない駆動電圧信号を書込ヘッドへ供給する。例文帳に追加

A drive voltage signal which will not have a common mode voltage level in a transition period among the normal operating conditions in the write head is supplied to the write head. - 特許庁

優先的に設定すべきサーボパラメータを予期して用いるため、リトライ動作の発生を最小限に抑え、高いデータ転送レートを確保できる光ディスクドライブ方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk drive method and device which suppress the occurrence of a retry operation to the minimum, and can secure a high data transfer rate by expecting and using a servo parameter to be set preferentially. - 特許庁

レーザー光を出射する光源とレーザー光を被治療部に照射させるための導光部とを有し、該導光部の少なくとも先端部分のレーザー光放射部が前記光ファイバーで形成された歯科用レーザー治療装置。例文帳に追加

The clad is exposed at the tip end part of the optical fiber, and a titanium compound is attached to the tip end part. - 特許庁

なお、他の法令の規定により、別途開示の手続が定められている場合には、当該別途の開示の手続が優先されることとなる。例文帳に追加

With respect to the procedures to meet the request for the disclosure of employment management information, an entity handling personal information must endeavor, after the consultation with labor unions, etc. in advance if necessary, to specify the matters concerning the disclosure of the retained personal data that is envisaged not to disclose because the disclosure of all or part of the retained personal data that is requested by the person to disclose falls under the case in which the proper execution of the business is likely to be seriously impeded, and to take such measures as to familiarize laborers, etc. with it.  - 経済産業省

本線から導入レーンを経て分岐路に至る導入レーン付き分岐点を有する特別区間での分岐路に対する走行案内を適切なタイミングで行うことができる車両用ナビゲーション技術を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle navigation technique for performing travel guidance at appropriate times as to a fork road in a special section having a fork with an inlet lane, the special section leading from a main track via the inlet lane to the fork road. - 特許庁

このキャリブレーションにおいては、合成匂を構成する物質のそれぞれに対して異なる感度を有する匂識別センサを用い、各センサに対する前記物質の応答特性行列Ｓを演算するとともに、この行列の逆行列Ｔを演算する。例文帳に追加

Smell discrimination sensors having different sensitivities to each material forming the composite smell are used in the calibration, and a response characteristic matrix S of the materials relative to each sensor is operated, and an inverse matrix T of the matrixes is operated. - 特許庁

発色物質として無色又は淡色のロイコ染料を含有し、顕色物質としてイソシアナート化合物、ヒドロキシル化合物及びアミノ化合物を反応させて得られるウレアウレタン化合物を含有し、増感物質としてＮ−ベンジル−ｐ−トルエンスルホンアミド又はＮ−ベンジルベンゼンスルホンアミドを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

This thermal recording material is characterized by comprising a colorless or pale-colored leuco dye as a color developing substance, a urea-urethane compound obtained by reacting an isocyanate compound, a hydroxy compound and an amino compound as a developer, and an N-benzyl-p-toluene sulfonamide or N-benzylbenzene sulfonamide as a sensitizing substance. - 特許庁

無線ユニットを具備する“情報端末装置と複数の印刷装置”とで構成されるネットワークシステムにおいて、当該印刷装置の無線ユニットは、受信する電界強度を少なくとも複数レベルで段階的に判別する受信レベル検知手段を有し、前記判別する“受信レベル情報”を他の当該印刷装置と互いに交換／分析する手段を有し、より安定した、より近い、又は、より近くなる、と判断した場合に印刷レディ状態に遷移することを特徴とする。例文帳に追加

The wireless unit of the printing device has a reception level sensing means to gradually judge field strength received at least at a plurality of levels, and has a means to mutually exchange/analyze "reception level information" to be judged with other printing devices, and transits into a ready to print condition when it is more stable, nearer or coming nearer. - 特許庁

送信チャネル行列と上記初期プリコーディング送信行列との積を、ユーザに対応する等価チャネルとし、上記ユーザに対応する等価チャネルに対して特異値分解を行った後、最大特異値を有する右特異ベクトルを選択する。例文帳に追加

A product of a transmission channel matrix and the initial pre-coding transmission matrix is defined as an equivalent channel corresponding to a user, a singular value decomposition is performed on the equivalent channel corresponding to the user, and a right singular vector having a maximum singular value is selected. - 特許庁