「ぜんしょういんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

制御部２１は、駆動装置２３を制御して、前記最小位置に、カメラ１３を最小位置に移動させて位置ズレの調整を行う。例文帳に追加

A control part 21 moves the camera 13 to the minimum position, by controlling a driving device 23, and adjustment for positional deviation is carried out. - 特許庁

この電子写真用消色トナーを用いて電子写真プロセスにより画像を形成された媒体に、近赤外線を照射することにより、前記画像を消色することを特徴とする消色方法と消色装置。例文帳に追加

The color erasing method and the color erasing device are characterized in that a medium having an image formed thereon by an electrophotographic process using the electrophotographic color fadable toner is irradiated with near IR rays to erase the image. - 特許庁

この電子写真用消色トナーを用いて電子写真プロセスにより画像を形成された媒体に、近赤外線を照射することにより、前記画像を消色することを特徴とする消色方法。例文帳に追加

In the method for erasing colors, colors of the image are erased by irradiating a medium, on which an image is formed through electrophotographic processes using the electrophotographic color fadable toner, with near-IR rays. - 特許庁

表面１１と、傾斜面１２を有する側面１４とを備える窒化物半導体からなる種結晶１０の前記表面１１及び側面１４上に第２の窒化物半導体２０を成長させる成長工程を有し、前記成長させた第２の窒化物半導体２０の上面の面積が、前記種結晶１０の表面１１の面積よりも大きくなるように窒化物半導体を成長させる。例文帳に追加

The method includes a growing step of growing a second nitride semiconductor 20 on a surface 11 and a side face 14 of a seed crystal 10 comprising a nitride semiconductor having the surface 11 and the side face 14 including a slope face 12, wherein the nitride semiconductor is grown in such a way that the area of an upper face of the grown second nitride semiconductor 20 is larger than the area of the surface 11 of the seed crystal 10. - 特許庁

高品質シリコン単結晶インゴット製造方法，成長装置及び前記方法及び装置から製造されたインゴット，ウエハ例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR GROWING HIGH QUALITY SILICON SINGLE CRYSTAL INGOT, SILICON SINGLE CRYSTAL INGOT GROWN THEREBY AND WAFER PRODUCED FROM THE SINGLE CRYSTAL INGOT - 特許庁

また、前記中間焼鈍を７００℃以上のα＋γ２相域で１０秒以上５分以下施すことを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, the process annealing is performed at ≥700°C in an α+γ dual phase region for 10 s to 5 min. - 特許庁

各色の画素に対応する液晶印加電圧を補正する専用ドライバＩＣを必要とせず、かつ、汎用的に階調つぶれを改善する。例文帳に追加

To improve gradation crushing in an all-purpose way without using a single-purpose driver IC for correcting an application voltage on a liquid crystal corresponding to pixels of each color. - 特許庁

炉本体と、炉本体内部に設置された結晶育成るつぼと、該結晶育成るつぼの周囲に配置された加熱手段とを有するフッ化物単結晶の製造装置において、前記結晶育成るつぼ内の結晶成長面位置ｚを計測する手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

In an apparatus for manufacturing a fluoride single crystal comprising a furnace, a crystal growth crucible set inside the furnace, and a heating means installed around the crystal growth crucible, a means for measuring the position of the crystal growth surface z in the crystal growth crucible is installed. - 特許庁

補酵素Ｑを豚に投与する、豚の分娩成績の改善方法あるいは出生以降の子豚の成長・生産性を向上させる方法。例文帳に追加

The method for improving the reproduction of pigs or the growth/productivity of the baby pigs after their birth includes administering coenzyme Q to the pigs. - 特許庁

豚の分娩成績の改善あるいは出生以降の子豚の成長・生産性を向上させる方法及びそのための飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving the reproduction of pigs or increasing the growth/productivity of baby pigs after their birth, and a feed for the same. - 特許庁

緒方貞子氏、アマルティア・セン氏を共同議長とする人間の安全保障委員会による報告書は、安全保障の意味の完全な理解を深めるうえで、大きく貢献しました。例文帳に追加

The report of the Commission on Human Security, co-chaired by Sadako Ogata and Amartya Sen, was a major contribution to deepening our understanding of the full meaning of security. - 厚生労働省

前記印刷開始位置算出手段において、表面縮小印刷開始位置と裏面縮小印刷開始位置を、所定の印刷基準位置からの相対位置として算出することを特徴とするプリンタドライバ。例文帳に追加

The printer driver is characterized by calculating the starting position of the reduced print on the front surface and the starting position of the reduced print on the rear surface as relative positions from a prescribed print standard position in the print start position calculating means. - 特許庁

ｐ型不純物と水素の両方を少なくとも含むIII族窒化物結晶１を成長させた後、III族窒化物結晶１の表面層２の全部または一部を除去してｐ型III族窒化物半導体３を作製する。例文帳に追加

After a group III nitride crystal 1 containing at least both a p-type impurity and hydrogen is grown, a surface layer 2 is removed entirely or partially from the group III nitride crystal 1 to produce a p-type group III nitride semiconductor 3. - 特許庁

直胴部における直径が４５０ｍｍ以上の大口径シリコン単結晶インゴットであっても、全長にわたって良質な無転位シリコン単結晶インゴットを育成できる、シリコン単結晶インゴットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a silicon single crystal ingot, by which a dislocation-free silicon single crystal ingot having high qualities over the whole length can be grown even when the silicon single crystal ingot has a large diameter of ≥450 mm in the cylindrical part. - 特許庁

自然な外観、改善された杢調を呈する布帛を得るのに適した、カチオン可染性による優れた染色鮮明性と繊維長方向に適度な繊度斑をもったポリエステル杢調意匠糸（斑糸）及びそれを含む混繊複合糸、織編物等を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester moire fancy yarn (uneven yarn) suitable for obtaining a fabric exhibiting natural appearance and improved moire and having excellent dye clarity by cation dyeability and adequate fineness unevenness in fiber length direction and a combined filament conjugate yarn, woven or knitted fabric, etc., each containing the yarn. - 特許庁

温水温度センサ・冷水温度センサが故障異常のとき、入水温度センサの検出値の変化に応じて故障異常前の直前の制御混合比を増減調整して温調を継続しつつ出湯制御も継続させてもよい。例文帳に追加

When the hot water temperature sensor and the cold water temperature sensor are broken down or abnormal, the hot water delivery control may be continued, while continuously adjusting the temperature by increasing/decreasing the control mixing rate right before the breakdown according to the change in the detection value of the inflow temperature sensor. - 特許庁

複数の段階的な燃焼位置を有するボイラ２１、２２、２３を備えたボイラ群を制御するプログラムであって、前記ボイラ２１、２２、２３において他の燃焼位置又は燃焼停止位置に移行する場合に、前記移行後の燃焼効率に基づいて、前記他の燃焼位置又は燃焼停止位置を選択するように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the program for controlling the boiler group including boilers 21, 22, 23 with a plurality of step-by-step combustion positions, the other combustion position or a combustion stop position is selected on the basis of combustion efficiency after transferring for transferring the boilers 21, 22, 23 to the other combustion position or the combustion stop position. - 特許庁

前記表示部の液晶印加電圧−輝度特性が、液晶印加電圧の変化に対する輝度の変化がほぼゼロである輝度変化ゼロ領域を有していて、その輝度変化ゼロ領域内に、最高階調（白表示、２５５階調）に対応する基準電圧Ｖ９（正）とＶ１０（負）が設定される。例文帳に追加

The liquid crystal application voltage-luminance characteristics of the display part has a luminance change zero area in which a change of luminance with respect to changes in the voltage applied to liquid crystal is almost zero, and reference voltages V9 (positive) and V10 (negative), corresponding to the maximum gradation (white display 255 gradations) are set in the luminance-change zero area. - 特許庁

また、前記血管内異物除去用カテーテルにおいて、側面孔が、カテーテル本体の伸長軸を中心として（伸長軸に対する垂直断面内の対称位置に）等間隔に複数個設けられることが好ましい。例文帳に追加

Furthermore, in the catheter for removing the intravascular foreign substances, a plurality of the aspect pores are provided at even intervals around an extension axis of the catheter body (on symmetry sites in vertical section to the extension axis). - 特許庁

そして、検出した燃焼イオン電流に基づいて、前記燃焼室１ｂにプレイグニッションの前兆現象であるポストイグニッションが発生しているか否かを判定する。例文帳に追加

Based on the detected combustion ion current, the internal combustion engine 1 determines whether or not postignition that is a precursory phenomenon of the preignition is generated in the combustion chamber 1b. - 特許庁

一方で、安全規制に係る今後の課題については、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会基本政策小委員会がとりまとめた報告書において提言されている。例文帳に追加

Issues concerning safety regulations to be addressed in the future were identified in the report prepared by the Basic Safety Policy Subcommittee of Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy. - 経済産業省

ＣＰＵ２２は、演算対象位置から最寄駅までの距離を前記演算対象位置が含まれる町丁目内の事業所数で除算して得られた第１の値と、前記町丁目内の人口を前記町丁目内の従業者数で除算して得られた第２の値と、の２つの値に基づいて前記演算対象位置における犯罪発生確率を演算し、演算した犯罪発生確率をディスプレイ１８によって表示する。例文帳に追加

A CPU 22 calculates crime occurrence probability at an arithmetic object location based on a first value calculated by dividing a distance from the arithmetic object location to the nearest station by the number of offices in a town including the arithmetic object location and a second value calculated by dividing population in the town by the number of employees in the town, and displays the calculated crime occurrence probability on a display 18. - 特許庁

そして前記超音波ホーンを円弧部を有するようアーチ型に形成し、この円弧部の面対称位置に前記振動付与部を結合するとともに、前記円弧部の背面側に前記振動付与部に対向するツール取付部を設けるよう構成した。例文帳に追加

Further, the ultrasonic horn is formed in an arch form having a circular arc portion, and is so configured that the vibration imparting portion is coupled to the plane symmetric position of the circular arc portion, and a tool attaching portion facing the vibration imparting portion is provided on the rear surface side of the circular arc portion. - 特許庁

曹洞宗の坐禅は中国禅の伝統と異なり、「修証一如」（無限の修行こそが成仏である）という道元の主張に基づいて「只管打坐（しかんたざ）」（ひたすら坐禅すること）をもっぱらとし、臨済宗のように公案を使う（悟りのための坐禅）流派もあることはあるが少数である。例文帳に追加

As opposed to the Chinese Zen tradition, the seated meditation of the Soto sect usually focuses on 'shikan-taza' (single-mindedly sitting in meditation) based on Dogen's teaching of 'Shushoichinyo' (immeasurable ascetic training as a way toward becoming Buddha), while a few styles use Zen questions for meditation (meditation for enlightenment), as does the Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧板用基材の少なくとも一方の面に第１接着剤層を介して膨張黒鉛シートを積層したことを特徴とする不燃性基材であり、前記膨張黒鉛シートは厚さが０．１〜１．０ｍｍであって、密度が０．９６〜１．６０ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とする不燃性基材。例文帳に追加

The noncombustible base material is characterized in that an expanded graphite sheet is laminated on at least one face of the base material for the decorative plate through a first adhesive layer and that the expanded graphite sheet has a thickness of 0.1-1.0 mm and a density of 0.96-1.60 g/cm^3. - 特許庁

インゴットの引上げ方向に点欠陥の凝集体が発生せず、ほぼ全長及び全径にわたりパーフェクト領域となるシリコン単結晶インゴットを引上げる。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a silicon single crystal ingot which method does not allow point defect clusters to occur in the drawing direction of the ingot and can draw the ingot comprising a perfect region substantially over its entire length and diameter. - 特許庁

液晶位相差板５は、入射する前記複数原色の光の色に同期して前記複数原色の光の波長の１/４の位相差を持つように可変される。例文帳に追加

A liquid crystal retardation plate 5 is varied, as synchronizing with colors of the incident light in a plurality of primary colors, to give retardation of a quarter wavelength of the light in the plurality of primary colors. - 特許庁

少なくともラック部の全長を加熱し、冷却液を噴射して焼入を行なうラックバーの焼入において、ラック部に対する冷却液の噴射は少なくともラック部の長さを有する１以上のスリットよりなされることを特徴とする。例文帳に追加

In the hardening operation of a rack bar 1 to implement the hardening by heating at least the whole length of a rack part, and injecting a cooling solution thereon, the cooling solution is injected on the rack part from at least one slit having at least the length of the rack part. - 特許庁

前記顕色剤として染料前駆体に可逆的な色調変化を生じさせる可逆顕色剤を使用した場合は、記録画像の消色が可能となり、繰り返し使用できる感熱記録材料が得られる。例文帳に追加

In the case when a reversible developer causing a reversible change of the color tone in the dye precursor is used as the developer, vanishment of the color of a recorded image is enabled and the thermal recording material which can be used repeatedly is obtained. - 特許庁

帳票２６をセットするためのマット２５と、該マット２５と対向させて配設され、帳票２６の画像を取得する画像取得部と、前記マット２５に隣接させて配設され、帳票２６に対して認証印字を行う印字部と、画像が取得されてから認証印字が行われるまでに、帳票２６が抜き取られたかどうかを判断する抜取判断手段とを有する。例文帳に追加

This device has a mat 25 for setting a document 26, an image acquiring part arranged while facing the mat 25 for acquiring an image of the document 26, a printing part arranged adjacently to the mat 25 for performing certification printing to the document 26 and an extraction deciding means for deciding whether the document 26 is extracted or not from acquisition of the image to certification printing. - 特許庁

昇降位置調節機構に、少なくともいずれか一方の前車輪を走行状態での使用位置から上方へ跳ね上げた収納位置まで上昇移動させる前車輪収納機構を設けた。例文帳に追加

This transplanter is equipped with a front wheel housing mechanism for lifting and moving at least either one of front wheels to a housing position where the front wheel is jumped from the use position in a traveling state upward in a lifting and lowering positional regulating mechanism. - 特許庁

パターン観察装置、または前記パターン観察装置に接続されたレシピ作成装置は、前記パターン観察装置にネットワークを介して接続された故障解析システムから入力された故障位置を含む配線情報に基づいて、前記故障位置を含む配線に沿って画像が撮像されるように前記画像の撮像条件を設定するレシピ作成部を有することを特徴とする。例文帳に追加

A pattern observation apparatus or a recipe preparation apparatus connected to the pattern observation apparatus has a recipe preparation section for setting imaging conditions of an image so as to pick up the image, based on wiring information including a failure position input from a failure analysis system connected with the pattern observation apparatus through a network, along wiring including the failure position. - 特許庁

我々、ＡＰＥＣ税関関税局長･長官は、上記８項目の着実な実行が、ＡＰＥＣ域内の貿易の安全確保等の適正な国境措置を図りつつ貿易円滑化の推進に貢献するとの認識の下、税関手続小委員会の活動を通じその達成に全力を尽くすことに合意した。例文帳に追加

Recognizing that the implementation of the above 8 priorities will contribute to further trade facilitation in the APEC region while ensuring proper border measures such as securing trade, we, the Directors-General/Commissioners of the Customs administrations in the APEC region, agreed to make every effort to achieve the 8 priorities through the SCCP activities. - 財務省

このガス絶縁機器における部分放電検出装置は，絶縁破壊の前駆現象の部分放電現象，異物挙動による弾性波を確実に高精度に検出し，電気絶縁事故を未然に防止し，使用期間を延長し，ライフサイクルコストを低減し，装置を安全に安定して維持する。例文帳に追加

To provide a partial discharge detector device in a gas insulation equipment for safely and stably maintaining the equipment by surely and precisely detecting elastic wave due to partial discharge as a precursor phenomenon of dielectric breakdown and foreign matter behavior, preventing electric insulation accident in advance, and extending use period and reducing life cycle cost. - 特許庁

ディスク装置に設けられ、ディスクに記録再生を施すヘッドを微小移動させる微小移動機構は、回転軸周りに揺動するアームとヘッドを支持するサスペンションに固定されて前記サスペンションを前記アームに接続するベースと、前記ベース上に設けられ、前記ベースを変形させる駆動部とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The fine moving mechanism which is provided to a disk device and finely moves a head which performs recording and reproducing a disk has a base which is fixed to the suspension supporting an arm swinging around an axis of rotation and the head and connects the suspension to the arm and a driving part which is provided on the base and deforms the base. - 特許庁

半導体単結晶１１における所望の導電率を調整するために使用されるドーパント７は、種結晶５上に形成される半導体単結晶１１の成長が開始した後、又は坩堝１の一部又は完全に坩堝の円錐な部分３又は先細部において半導体単結晶１１の凝固が終了した後、半導体溶融体９に添加される。例文帳に追加

In the process for manufacturing the doped semiconductor single crystal, a dopant 7 used to adjust a desired electrical conductivity in a semiconductor single crystal 11 is added into the semiconductor melt 9 after the beginning of the growth of the semiconductor single crystal 11 formed on the seed crystal 5, or after at least partial solidification of the semiconductor single crystal 11 in a conical or a tapered portion 3 of the crucible 1. - 特許庁

複数の段階的な燃焼位置を有するボイラを備えたボイラ群を制御するプログラムであって、前記ボイラにおいて他の燃焼位置又は燃焼停止位置に移行する場合に、前記他の燃焼位置又は燃焼停止位置に移行した後において、予め選択した少なくとも一の前記ボイラ群の運転に係る制御対象項目を最も優位とする前記他の燃焼位置又は燃焼停止位置を選択するように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the program for controlling the boiler group including boilers with a plurality of step-by-step combustion positions, the other combustion position or a combustion stop position having the highest priority in the controlled items relating to at least one operation of the boiler group selected in advance, is selected after transferring to the other combustion position or the combustion stop position for transferring to the other combustion position or the combustion stop position in the boilers. - 特許庁

また、輸出国における対日輸出食品に関する安全対策の適正化を推進するため、計画的に輸出国の食品安全に関する制度調査を実施するとともに、個別問題に係る輸出国との協議及び調査を実施したほか、牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）等に係る輸出国の安全管理についても現地調査を行った。例文帳に追加

They also systematically implemented a survey on the system in exporting countries with respect to food safety and conducted consultations and surveys on individual issues with exporting countries in order to prompt exporting countries to take appropriate safety measures on foods imported to Japan. - 厚生労働省

また、輸出国における衛生対策の適正化を推進するため、個別問題に係る輸出国との協議及び調査並びに輸出国の安全対策に関する調査を実施したほか、牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）等に係る輸出国の衛生管理についても現地調査を行った。例文帳に追加

They also conducted consultations and survey on individual issues with exporting countries and also conducted surveys concerning exporting countries’ safety measures in order to prompt exporting countries to take appropriate sanitation measures.Moreover, they conducted on-site inspections on sanitation control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc. - 厚生労働省

我々は，これまでのG20議長国による作業に立脚する開発作業部会のイニシアティブ及び，同部会が，メキシコが議長国の間，食料安全保障，インフラ及び包摂的なグリーン成長という三つの優先事項に焦点を当てたことを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the initiative of the Development Working Group to build upon the work of previous G20 presidencies, and its focus on three priorities during the Mexican Presidency - food security, infrastructure and inclusive green growth.  - 財務省

シリコン単結晶１３の一方の主面上にシリコン酸化膜１２を介してシリコン薄膜層１１を有するＳＯＩ基板１０において、前記シリコン単結晶１３の他方の主面上にシリコンからなる基板反り防止層１４が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the SOI substrate 10 on one principal side of a silicon single crystal 13 of which a silicon thin film layer 11 is provided via a silicon oxide film 12, a substrate warpage preventing layer 14 made of silicon is provided to the other principal side of the silicon single crystal 13. - 特許庁

被験者由来の体液中に含まれるＭＹＣＮ遺伝子およびシングルコピー対照遺伝子を検出する工程、前記対照遺伝子に対する前記ＭＹＣＮ遺伝子の量比を算出する工程、ならびに前記量比に基づいて被験者の状態を決定する工程を含むことを特徴とする神経芽腫の診断方法。例文帳に追加

This method for diagnosing the neuroblastoma comprises a process for detecting an MYCN (or called as N-MYC) gene and a single copy reference gene contained in a subject-derived body liquid, a process for calculating the amount ratio of the MYCN gene to the reference gene and a process for determining a subject state based on the amount ratio. - 特許庁

成長させたままのシリコン単結晶インゴットからウエーハをスライスする加工方法において、ウエーハのスライスに先立ち、前記単結晶インゴット１０の側面を研削加工する際に、少なくともインゴットに現れる晶癖線３１のみを研削除去する工程を行う。例文帳に追加

In this machining method for slicing a wafer from the grown silicon single-crystal ingot, prior to slicing the wafer, when the side of the single-crystal ingot 10 is ground for machining, a process for grinding and removing merely a crystal habit line 31 appearing at least in the ingot is made. - 特許庁

単結晶育成中に、融液の自然対流が中心対称性を得られるようにして、結晶の成長界面における融液の温度変動を抑制することにより、優れた品質の単結晶を安定して育成することができる単結晶育成装置と、それを用いた育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal growth device capable of stably producing a single crystal having excellent quality by, in the process of single crystal growth, allowing the central-symmetric natural convection of a melt and thereby inhibiting variation in temperature of the melt at the growth interface, and also to provide a single crystal growth method using the device. - 特許庁

少なくとも発色成分と消色成分からなる感熱記録材料において、該感熱記録材料中に前記消色成分の凝固点を降下させる過冷却性促進剤が少なくとも１種以上含有されていることを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the thermal recording material constituted at least of the coloring component and the color extinguishing component, at least one kind or more of a supercooling accelerator lowering the freezing point of the color extinguishing component is contained. - 特許庁