「そいそしょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

車両１０に搭載される車両警報システム１００は、車両周辺領域に存在する対象物に関する情報を検出カメラ１１０によって検出して、その検出情報に基づいて対象物が警報用発色を有するときに警報出力要素１５０（警報手段）に作動信号を出力するように構成される。例文帳に追加

The vehicle warning system 100 mounted on the vehicle 10 is constituted such that it detects information regarding the object existing at the vehicle peripheral area by a detection camera 110 and outputs an operation signal to a warning output element 150 (warning means) based on the detection information when the object has warning coloring. - 特許庁

肉畜が食用牛である場合、脊髄の除去が、第一ノズルを用いて腰椎腔の尾部側終端部までの吸引操作をする第一工程、および第一ノズルよりも細い外径を有する第二ノズルを用いて仙椎腔の尾部側終端部までの吸引操作をする第二工程によって行われることが好ましい。例文帳に追加

In the case of the meat animal is a cow, the removal of the spinal cord preferably comprises a first step aspirating by using a first nozzle and aspirating to the tail side end of the lumbervertebral foramen, and a second step using a second nozzle with a slender outer diameter than the first nozzle and aspirating to the end of the sacrovertebral foramen. - 特許庁

地中の水道管１に沿い隣接して埋設した電線５に、水道管１の漏水事故でその付近の地中内水圧が異常に増大すると内部の相対する電極が接触して夫々異なる信号電波や信号音を発する外殻６に囲まれた本発明の地中内水道管の漏水箇所探知システムを連結しておくようにしたものである。例文帳に追加

The leakage portion detecting system for the underground water service pipe is connected to an electric wire adjacently buried along the underground water service pipe 1 so that a surrounding shell 6 generates a different signal electric wave or signal sound by the contact of facing electrodes on the inside when underground water pressure is abnormally increased by the leakage trouble of the water service pipe 1. - 特許庁

炭素数２以上である重質メルカプタンおよび炭素数３以上の重質スルフィドの少なくともいずれかを含む重質硫黄系ガスと、炭化水素ガスとからなる混合ガスに対し、含まれる酸化性化合物の濃度が５００〜３，０００質量ｐｐｍで、かつ、水素イオン濃度（ｐＨ）が１０〜１３である洗浄液を前記混合ガスと接触させ、重質硫黄系ガスを酸化性化合物と反応させることにより除去する。例文帳に追加

A washing liquid of pH 10-13 containing 500-3,000 mass ppm of an oxidizing compound is brought in contact with a mixture gas comprising the heavy sulfur compound gas containing at least one of a ≥2C heavy mercaptan and a ≥3C heavy sulfide and a hydrocarbon gas to make the heavy sulfur compound gas react with the oxidizing compound remove the same. - 特許庁

連結部２３のガイドプレート２６において、誘い込み形状を、２個の扇型曲線による、「くの字」形状に形成し、また、連結ピン３２の後方部側面には、「Ｕの字」に屈曲させた部材からなる取手３３を、連結ピン３２と同軸方向に、かつ、該連結ピン挿入時、先端が被挿入部材と接触し、該連結ピンの位置決め規制の効果を発現する位置に配設する。例文帳に追加

A grip 33 composed of a member bent in a " U " shape is also arranged on a rear part side surface of the connecting pin 32 in a position for revealing the positioning regulating effect of the connecting pin when the tip contacts with an insertion object member when inserting the connecting pin in the coaxial direction with the connecting pin 32. - 特許庁

硫酸および過酸化水素からなる主剤と、フェニルテトラゾールおよび塩素イオン源からなる助剤とを含む水溶液からなる銅または銅合金のマイクロエッチング剤、ならびに銅または銅合金の表面に、前記マイクロエッチング剤に接触させ、０．５〜３μｍエッチングしてその表面を粗化することを特徴とするマイクロエッチング法。例文帳に追加

This microetching agent for copper or a copper alloy is composed of an aqueous solution containing the main agent composed of sulfuric acid and hydrogen peroxide and auxiliaries composed of phenyltetrazole and a chlorine ion source, and in the microetching method, the surface of copper or a copper alloy is brought into contact with the above microetching agent and is etched by 0.5 to 3 μm, and the surface is roughened. - 特許庁

本発明の凹凸感を有する意匠塗装金属板は、単色ベース塗装金属板の上に、フレキソ印刷ロールで柄模様を付与するもので、ポリエステル樹脂系柄模様用塗料にワックスを添加し、塗料粘度を４００〜６００秒（フォードカップ＃４）に調整した塗料で印刷（塗装）することで凸状の柄模様部の高さを得るようにした。例文帳に追加

The metal plate bearing a designed coating and giving uneven impression is obtained by forming designed patterns on a monochromatic base coated metal plate by a flexo printing roll and the height of projecting designed pattern parts is obtained by carrying out printing (coating) with a coating whose viscosity is adjusted to be 400-600 second (Ford cup #4) by adding a wax to a polyester resin-based coating for designed patterns. - 特許庁

銅エッチング液を、対イオンとして硫酸イオンまたは塩素イオンを有するような銅(II)アンミン錯体を含有するアルカリ性水溶液とすることにより、他の金属の腐食を低く抑えながらウエハ上の銅、例えば、厚み１０μｍ以下の銅層を良好なエッチング速度でエッチングすることができる。例文帳に追加

The etching solution for etching copper on a wafer, for instance, a copper layer with a thickness of 10 μm or thinner at an adequate etching rate while inhibiting the corrosion of other metals, is an alkaline solution containing a copper (II) ammine complex having sulfate ions or a chlorine ions as counter ions. - 特許庁

硫酸ニッケル、硫酸コバルト、硫酸亜鉛、硫酸マンガン等の非鉄金属の硫酸酸性溶液に含まれる塩素イオンを分離除去して、電子材料や触媒材料等の用途で望まれている極微量のレベルにまで塩素を低減することができる、簡単で安価な酸性液中の塩素の除去方法の提供。例文帳に追加

To provide an easy and inexpensive method for removing chlorine in an acidic liquid for reducing chlorine to an infinitesimal level desired in usage for electronic materials or catalyst materials, by separating and removing chlorine ions included in a sulfuric acid acidic liquid of nonferrous metal such as nickel sulfate, cobalt sulfate, zinc sulfate and manganese sulfate. - 特許庁

金属セパレータの腐蝕によって発生した金属イオンによる水素イオン伝導性高分子の伝導度の減少を最少化することができ，また，優れた寿命特性を示す燃料電池用高分子電解質膜とその製造方法，燃料電池用膜−電極接合体，および燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyelectrolyte film for a fuel cell superior in lifetime property, capable of minimizing reduction of conductivity of hydrogen ion conductive polymer, caused by metallic ion generated by corrosion of a metallic separator, manufacturing method of the same, a film-electrode assembly, and a fuel cell system. - 特許庁

支持体上に設けられた感光性樹脂層上に静電式インクジェット法により、露光する光を吸収又は反射する着色粒子を含む油性インクを吐出して画像マスクを形成した後、該画像マスクを介して該感光性樹脂層を露光し、現像することを特徴とするフレキソ印刷版の製版方法。例文帳に追加

The platemaking method of a flexographic printing plate exposes and develops the photosensitive resin layer through the image mask after forming the image mask by discharging oil ink containing coloring particles absorbing or reflecting exposing light by an electrostatic ink jet system on the photosensitive resin layer provided on the supporter. - 特許庁

酸素１２員環以上の細孔構造を持つ結晶性チタノシリケートを触媒として、ニトリル化合物を溶媒に用いて、プロピレンと過酸化水素を反応し、プロピレンオキサイドを製造する方法であって．水／ニトリル化合物の重量比を０／１００〜２０／８０で反応器に供給するプロピレンオキサイドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing propylene oxide by reacting propylene and hydrogen peroxide in the solvent of the nitrile compound using the crystalline titanosilicate having a ring of 12 or more members of oxygen and pore structure as a catalyst is characterized by feeding the mixture of water/nitrile compound having a weight ratio of 0/100 to 20/80 to a reactor. - 特許庁

金属セパレータの腐蝕によって発生した金属イオンによる水素イオン伝導性高分子の伝導度の減少を最少化することができ，また，優れた寿命特性を示す燃料電池用高分子電解質膜とその製造方法，燃料電池用膜−電極接合体，および燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide: a polymer electrolyte membrane for a fuel cell capable of minimizing decrease in conductivity of a hydrogen ion conductive polymer caused by metallic ions generated by corrosion of a metallic separator and having excellent life characteristics; to provide a method of manufacturing the same; to provide a membrane-electrode assembly for a fuel cell; and to provide a fuel cell system. - 特許庁

機能既知又は機能未知の転写制御領域と、当該転写制御領域の制御下に発現するポリケタイド合成酵素遺伝子とを含み、発現制御領域は、植物病害抵抗性付与剤誘導型プロモーター、電子伝達系阻害剤誘導型プロモーター及びエルゴステロール生合成阻害剤誘導型プロモーターからなる群から選ばれる１つのプロモーター領域を含む核酸構築物。例文帳に追加

A nucleic acid structure includes a transcription regulatory region with its functional known or unknown, and a polyketide synthase gene expressed under the control of the transcription regulatory region, wherein the transcription regulatory region includes one promoter region selected from the group consisting of a promoter induced by an agent for improving the plant disease resistance, a promoter induced by electron transfer system inhibitor, and a promoter induced by ergosterol biosynthesis inhibitor. - 特許庁

電子スチルカメラ１は素子間で同一の画像位置に配置された色が互いに異なるように複数色の色フィルタが各画素位置に市松模様状に配設されてなる３枚のカラーＣＣＤ１４１，１４２．１４３を備え、撮影モード設定スイッチ１３で通常撮影モードと高画質撮影モードとが設定可能になっている。例文帳に追加

The electronic still camera 1 is provided with three color CCDs 141, 142, 143 at each pixel position of which is provided with color filters arranged in a checkered pattern at the same image positions among the CCDs, and a photographing mode setting switch 13 can set a conventional photographing mode and a high image quality photographing mode. - 特許庁

酸素１２員環以上の細孔構造を持つ結晶性チタノシリケートを触媒として、ニトリル化合物を溶媒に用いて、プロピレンと過酸化水素を反応し、プロピレンオキサイドを製造する方法であって．水／ニトリル化合物の比率を重量比を０／１００〜２０／８０で反応器に供給することにより、効率的にプロピレンオキサイドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing propylene oxide efficiently by feeding a mixture of water/nitrile compound having a weight ratio of 0/100 to 20/80 to a reactor to react propylene and hydrogen peroxide in a solvent of the nitrile compound using a crystalline titanosilicate having a ring of 12 or more members of oxygen and pore structure as a catalyst. - 特許庁

微生物の莢膜抗原等の糖鎖抗原に基づく抗原型の判別にあたり、前記抗原型に関連付けられる複数の糖転移酵素遺伝子をそれぞれ標的とするプローブを含むプローブセットを準備し、これらのプローブと被験体から取得した試料核酸とを接触させ、前記プローブに対する核酸ハイブリダイゼーションを検出するようにする。例文帳に追加

A method for determining an antigen type based on a sugar chain antigen such as a capsular antigen of a microorganism includes preparing a probe set containing probes each targeting a plurality of glycosyltransferase genes associated with the antigen type, bringing these probes into contact with a sample nucleic acid obtained from a test specimen and detecting nucleic acid hybridization to the probes. - 特許庁

本発明によれば、鉄、コバルト及びニッケルから選ばれる少なくとも１種の遷移金属元素１モル部に対して、亜鉛、銅及びスズから選ばれる少なくとも１種の典型元素０．０１〜５モル部及び硫黄０．０１〜５モル部からなる二層カーボンナノチューブを製造するための触媒が提供される。例文帳に追加

The catalyst is employed to manufacture the double-layer carbon nanotube comprising at least one kind of representative elements of 0.01-5 mol parts selected from zinc, copper, and tin, and sulfur of 0.01-5 mol parts to at least one kind of transition metal elements of 1 mol part selected from iron, cobalt, and nickel. - 特許庁

触媒の存在下にブタジエン、酢酸及び酸素を反応させて１，４−ジアセトキシブテンを含む反応物を生成させ、これを水添したのち加水分解する１，４−ブタンジオールの製造方法において、加水分解液を蒸留して得た粗１，４−ブタンジオールの水添精製を安定して行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably carrying out a hydrogenation purification of a crude 1,4-butanediol obtained by distilling hydrolyzed solution and reacting butadiene with acetic acid and oxygen in the presence of a catalyst to produce a reaction product containing 1,4-diacetoxybutene, hydrogenating the reaction product, and hydrolyzing the hydrogenated product. - 特許庁

圧力検出ロールに一列に埋設したロードセルの出力信号を、ロードセルがストリップと接触する期間、即ち圧力検出ロールの回転角度で所定の角度の期間にのみサンプリングし、次のサンプリングが行われるまでの残りの期間において、サンプリングレートよりも遅い転送レートで、シリアル送信を行う。例文帳に追加

The output signal of load cells buried in a row in the pressure detecting roll are sampled in the period where the load cells make contact with a strip, or only in the period where the pressure detecting roll has a prescribed rotating angle, and a serial transmission is performed at a transfer rate slower than the sampling rate in the residual period up to the next sampling. - 特許庁

本発明は、少なくとも二色の表示要素１２が規則的に繰り返し形成された記録媒体１０に、カラー画像信号に応じたネガカラーの静電潜像を形成する画像書込手段２と、静電潜像を単色のトナーによって可視化するトナー像を形成しポジカラー画像を形成する現像手段１５と、を備える。例文帳に追加

The apparatus of the present invention is equipped with an image writing means 2 for forming an electrostatic latent image of a negative color corresponding to a color image signal on the recording medium 10 on which the displaying elements 12 of at least two colors are regularly and repeatedly formed, and a developing means 15 for forming the toner image visualizing the electrostatic latent image with a monochromatic toner. - 特許庁

含有される有効成分が体内に多く吸収されるため、クロレラの効能が十分に発揮され、健康食品として極めて良質でありまた、従来のクロレラとは異なり、クロレラと酵素飲料との併用を必要としないために、その摂取が容易であり、さらに、製造が簡易であるため量産性に優れ、低コストで供給することができるクロレラを提供する。例文帳に追加

To provide super chlorella which sufficiently exhibits the effect, because an active ingredient contained therein is much absorbed in the body and has extremely good quality as a health food and can readily be ingested, because combined use of chlorella with enzyme beverage is not required differently from a conventional chlorella and is excellent in mass production because of ready production and can be fed in a low cost. - 特許庁

本発明の常温ガラスコーティング絶縁紙１は、所定の紙材２の片面、あるいは、両面に、酸化物化（ガラス化）に必要な触媒としてホウ素イオンおよびハロゲンイオンを含み、アルコールに溶融した加水分解可能な有機金属化合物の単一組成若しくは複合組成からなるコーティング剤を含浸あるいは塗布した。例文帳に追加

A room temp. glass coating insulating paper 1 is formed by impregnating one surface or both surfaces of a specified paper material 2 with a coating agent consisting of a simple or composite composition of organic metal compound containing halogen ions and boron ions as catalyst required to make oxidation (turn into glass), dissolved in alcohol, and capable of hydrolysis, or otherwise by applying the latter to the former. - 特許庁

多結晶粒界の成長を抑制してより長い単結晶を成長させることができ、溶融させない試料部分（種結晶部分）を短くし、かつ温度勾配の制約が少なく、十分に遅い冷却速度で単結晶を成長させることができ、試料による腐食や試料との反応や合金形成を抑制することができる単結晶成長装置を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal-growing unit capable of growing a longer single crystal by inhibiting the growth of boundaries among multiple crystal particles, shortening an un-melted specimen part (a seed crystal), having less limitation in temperature gradient and capable of growing the single crystal at a sufficiently slow cooling rate and inhibiting a corrosion by the specimen, a reaction with the specimen and formation of an alloy. - 特許庁

加水分解可能な有機金属化合物を、水と有機溶媒とからなる反応液中において、ホウ素イオンの存在下でハロゲンイオンを触媒とし、ｐＨを４．５〜５．０に調整しながら加水分解、脱水縮合させて得られたガラスコーティング剤を、キャビネット表面に塗布し、２００℃以下の温度でガラス化させたガラスコーティング層を形成する。例文帳に追加

The glass coating layer is formed by applying, to a surface of a cabinet, a glass coating agent obtained by hydrolyzing, dehydrating and condensing a hydrolyzable organic metal compound in a reaction liquid comprising water and an organic solvent by using halogen ions as catalyst in the presence of boron ions while adjusting pH to 4.5-5.0, and by vitrifying it below 200°C. - 特許庁

本発明の非水電解質二次電池用負極は、少なくともリチウムイオンの吸蔵放出が可能な含ケイ素粒子１１とカーボンナノファイバ１２と触媒元素１３とからなる複合負極活物質１４と含アクリル基高分子である第１結着剤１５と粘着性ゴム粒子である第２結着剤１６とを含み集電体１Ａ上に設けられた合剤層とを有する。例文帳に追加

The anode for the nonaqueous electrolyte secondary battery contains a composite anode active material comprising silicon-containing particles 11, carbon nano-fibers 12, and a catalyst element 13; a first binder 15 made of an acrylic group-containing polymer; and a second binder made of adhesion rubber particles, and has a mix layer arranged on a current collector 1A. - 特許庁

スラリーを供給しながらワークを研磨パッド２０に接触させて研磨する研磨装置１０における研磨パッドのドレッシング方法であって、第１のパッドドレッサー９４により研磨パッドのドレッシングを行い、しかる後、第１のパッドドレッサーより研磨パッドの除去速度の遅い第２のパッドドレッサー９６により研磨パッド２０のドレッシングを行う。例文帳に追加

A dressing method for a polishing pad, in a polisher 10 which polishes a work by bringing the work into contact with a polishing pad 20 while slurry is supplied, includes a step in which the polishing pad 20 is dressed by a first pad dresser 94 and a step in which the polishing pad 20 is dressed by a second pad dresser 96 having a slower pad removing speed than the first pad dresser 94. - 特許庁

また、水素イオン伝導性官能基を持つモノマー又はプレポリマーと、架橋結合触媒を含む被覆組成物を調製し、得られた被覆組成物を多孔性基材表面の少なくとも一部分に被覆し、多孔性基材に被覆されたモノマーまたはプレポリマーを架橋結合する工程を含む燃料電池用高分子膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

The manufacturing method of the polymeric membrane for fuel cell comprises a process of preparing a covering composition containing monomer or pre-polymer having hydrogen ion conductive functional group and cross-linked catalyst, a process of applying the obtained covering composition at least on one part of the surface of the porous base material, and a process of promoting cross-linking of the monomer or the pre-polymer covering the porous base material. - 特許庁

フィッシャートロプシュ合成（ＦＴ合成）に適した水素／一酸化炭素モル比を有し、かつ煤の混入のないＦＴ合成用合成ガスを得ることができ、水添脱硫器における副反応および改質触媒の酸化による活性低下が抑えられ、大規模生産設備に適用できるＦＴ合成用合成ガスの製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process and an apparatus for producing a synthesis gas for Fischer-Tropsch synthesis (FT synthesis) that can produce the synthesis gas for FT synthesis having a molar ratio of hydrogen/carbon monoxide suitable for FT synthesis without inclusion of soot, can suppress the occurrence of a side reaction in a hydrodesulfurizer and the deterioration in catalytic activity due to oxidation of a reforming catalyst and is applicable to large-scale production equipment. - 特許庁

物品（３００）は蒸気に変換されるべき液体と接触しているように配置された表面（１１０）を含む要素（１３０）を備え、この表面（１１０）は比率ｂ／ａが最大で約８であるようなメジアンフィーチャサイズａ、およびメジアンフィーチャ間隔ｂを有する複数の表面フィーチャ（１２０）を備える。例文帳に追加

The article 300 is provided with an element 130 including the surface 110 arranged to contact with a liquid to be transformed into vapor, and the surface 110 is provided with a plurality of surface features 120 having a median feature size a and a median feature space b to get to about 8 at the maximum ratio b/a. - 特許庁

化学装置の構成要素１００を製造するための、組み立て部品１０１、１０２、１１１、１１２の製造方法を対象とするものであり、該方法は、制御された雰囲気におけるろう付作業を含む作業によって、未加工の組み立て部品２１、２２に防食被覆３１、３２を定着させることと、場合によっては、塑性変形により被覆部品１０１、１０２を成形することを含む。例文帳に追加

The method is a manufacturing method of assembly parts 101, 102, 111, 112 for manufacturing a component 100 of chemical equipment includes fixing anti-corrosion coatings 31, 32 to unprocessed assembly parts 21, 22 by work including brazing work in a controlled atmosphere and, in certain circumstances, forming the assembly parts 101, 102 by plastic deformation. - 特許庁

３価クロムイオンと、３価クロムと水溶性錯体を形成することができるキレート剤と、コバルトイオン、ニッケルイオン及び鉄イオンからなる群より選ばれる１種以上の金属イオンと、水素イオン濃度緩衝剤として蟻酸又はその塩とを含有する、亜鉛又は亜鉛合金上に黒色の６価クロムフリー化成皮膜を形成するための処理溶液。例文帳に追加

The treatment solution for forming a black hexavalent chromium-free chemical film on a zinc or zinc alloy comprises: trivalent chromium ions; a chelating agent capable of forming trivalent chromium and a water soluble complex; one or more metal ions selected from the group consisting of cobalt ions, nickel ions and iron ions; and formic acid or the salt thereof as a hydrogen ion-concentration buffer. - 特許庁

伝書鳩、孔雀鳩等の鳩（１）を用い、該鳩の体の表面に、先ず、水入れたスプレーで噴霧して湿らせ、該表面に、薬と粉チョークとの割合を、およそ１：９に混ぜた粉体（２）をなすり付け、直ぐに、水浴びさせた後、乾燥させることを特徴とするイベント用鳩の着色方法より構成される。例文帳に追加

This tingeing method for pigeons used for events comprises firstly damping the body surface of the pigeon (1) such as a carrier pigeon or a fantail with water by spraying, spreading the powder (2) comprising the mixture of the chemical with powdery chalk in a mixing ratio of about 1:9 on the body surface, immediately making the pigeon bathe and drying the powder. - 特許庁

光感受性を有するコアを備えた光ファイバを高圧容器１１１に収納し、高圧水素１１３雰囲気で光ファイバ２７内部に水素を拡散させ、単色の非干渉性ＵＶランプ光１３１を光ファイバ２７に照射することにより、コアの光感受性が大幅に増大した光部品とする。例文帳に追加

An optical fiber is made to an optical component in which photosensitivity of a core is increased sharply by containing an optical fiber 27 which is equipped with a core having photosensitivity in a high pressure container 11 and by diffusing hydrogen inside the optical fiber 27 in an atmosphere of high pressure hydrogen 113 and by making monochromatic incoherent ultraviolet ray lamp light 131 irradiate the optical fiber 27. - 特許庁

シリコンを含む半導体薄膜に酸化を助長する触媒元素を添加し、酸化雰囲気中で熱処理することにより、また、酸素ラジカルおよび酸素イオンとの作用を利用することにより、基板温度が６００℃以下の低温プロセスにおいて、シリコンを含む半導体薄膜上に良質な酸化膜を形成する。例文帳に追加

A catalyst element for accelerating oxidation is added to a semiconductor thin film containing silicon, heat treatment is made in oxidation atmosphere, and also the operation between oxygen radical and oxygen ion is utilized, thus forming an oxide film with improved quality on the semiconductor thin film containing silicon in a low-temperature process where the substrate temperature is at 600°C or less. - 特許庁

昇降するノズル付きの充填装置を利用して、クリーム類をノズルの口径より大きな底面を有する角錐体状に形成でき、また角錐の側壁面を滑らかな平坦面に成形でき、さらに角錐の稜線を細い線で確実に形成することができる食用クリーム類の押出成形用ノズルを提供することである。例文帳に追加

To provide a nozzle for extrusion molding of edible creams capable of forming creams in truncated pyramid body shape having larger bottom than a nozzle diameter, molding the side wall face of pyramid so as to have smooth flat surface and further, surely forming the edge line of the pyramid in fine line by utilizing a liftable packing device having a nozzle. - 特許庁

反応媒体（１７、２４）の搬送に必要な機能要素（１６）を含み電極（２、３）との電気的接触を生じる、少なくとも質量８０％の黒鉛百分率を有する黒鉛／熱可塑性樹脂の複合材料による電気化学電池用のコンタクトプレート（７）であり、二次的加工を伴わずに射出成形プロセスにおいて製造され得るような流体工学設計を有する。例文帳に追加

A contact plate for an electrochemical cell (7), made of the composite material of a graphite/thermoplastic resin having a graphite percentage of at least 80 % in mass, containing a functional element (16) necessary to carry reaction media (17, 24), and making an electrical contact with electrodes (2, 3) is designed in fluid engineering so as to be manufactured in an injection molding process without secondary processing. - 特許庁

新たに見出した、特定なる配列のテアニン合成酵素遺伝子の塩基配列、及び、これらの配列に基づくテアニン合成酵素は、植物体において行われていると同等の反応、すなわち、グルタミン酸とエチルアミン誘導体、及びＡＴＰとから、お茶の旨みの主成分であるテアニンを合成することができる。例文帳に追加

The base sequence of theanine synthetase gene having a specific sequence and newly found and theanine synthetase gene based on the sequence can synthesize theanine which is a main ingredient of flavor of tea from a reaction equivalent to reaction carried out in plant bodies, namely, from reaction of glutamic acid with an ethyl amine derivative and ATP. - 特許庁

本発明の課題は、高濃度のＬ−リジン一塩酸塩に、Ｎ末端アミノ酸配列に６個のヒスチジンを付与したＬ−リジン脱炭酸酵素遺伝子を導入した大腸菌の細胞破砕液もしくはＬ−リジン脱炭酸酵素を細胞表面に局在化させた大腸菌を接触させることにより解決される。例文帳に追加

The problem of the invention is solved by bringing a cell crushed liquid of Escherichia coli to which L-lysine decarboxylase gene having an N-terminal amino acid sequence provided with 6 histidines is transferred or Escherichia coli having the L-lysine decarboxylase gene localized on the surface of the cell into contact with high-concentrated L-lysine monohydrochloride. - 特許庁

IL-2分泌を誘導する、IL-10分泌を誘導する、T細胞を活性化する、特異的抗原に対するIgG抗体応答を抑制する、同種移植片生存を促進する、外科的手術後の癒着形成を減少させる、および宿主の膿瘍形成の素因となる手術、外傷または疾患に付随する膿瘍形成に対して保護するための方法および生成物の提供。例文帳に追加

To provide methods and products for inducing IL-2 secretion, inducing IL-10 secretion, activating T cells, suppressing IgG antibody response to specific antigen, promoting allograft survival, reducing adhesion formation after surgical operation, and protecting against abscess formation associated with surgery, trauma or diseases that predispose the host to abscess formation. - 特許庁

オルトリン酸溶液に酸化剤の過酸化水素を用い、強酸性領域において酸化と加水分解活性力の高い、パイナップル酵素入り天然ミネラル溶液を触媒併用することによって、低温で容易に難分解性リグニンを酸化加水分解し、単糖類のグルコース、キシロース、マンノースが生成する難分解性リグニン分解糖化方法である。例文帳に追加

There is provided a persistent lignin decomposition/saccharification method, which method easily oxidizing and hydrolyzing the persistent lignin at a low temperature by applying hydrogen peroxide of an oxidizer to an orthophosphoric acid solution and combinedly using as a catalyst a natural mineral solution containing pineapple enzyme excellent in oxidation and hydrolysis activity in a strongly acidic region, to produce glucose, xylose, mannose of monosaccharides. - 特許庁

（２）溶液に浸漬する工程を有するステンレス鋼の製造方法において、前記溶液がフッ素イオンを含有し、前記工程において前記ステンレス鋼を溶解速度０．００２ｇ／（ｍ^２・ｓ）以上０．５０ｇ／（ｍ^２・ｓ）未満で溶解することを特徴とする接触電気抵抗の低い通電部品用ステンレス鋼の製造方法。例文帳に追加

(2) In the method for producing the stainless steel for the conductive component having low contact electric resistance having a step of immersing the stainless steel in a solution, the solution contains fluorine ions, and the stainless steel is dissolved at the dissolution rate of ≥0.002g/(m^2.s) and <0.50g/(m^2.s) in the step. - 特許庁

部品に埋め込んで使用するＲ−Ｆｅ−Ｂ系永久磁石などにおいて、金属被膜形成や樹脂被膜形成などの最終的には過剰となる防錆処理を施すことなく、温度や湿度が大きく変動したり、塩素イオンに晒され易い過酷な保管・輸送環境においても十分な耐食性を確保することのできるＲ−Ｆｅ−Ｂ系永久磁石の防錆方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a rust preventing method for a R-Fe-B permanent magnet which can secure sufficient corrosion resistance even in a severe storage/transportation environment with large variations in temperature and humidity or high possibility of exposure to chlorine ions, without applying rust-preventing such as metal coating forming and resin coating forming, which will be redundant finally, on the R-Fe-B permanent magnet and the like that are embedded in components and used. - 特許庁

本発明の結晶質半導体膜の製造方法は、（ａ）基板１０１の上に非晶質半導体膜１０４を形成する工程と、（ｂ）非晶質半導体膜１０４に結晶化を促進する触媒元素１０６を付与する工程と、（ｃ）Ａｒガスを含む雰囲気下で加熱することによって非晶質半導体膜１０４を結晶化し、結晶質半導体膜１０４ｂを得る工程とを包含する。例文帳に追加

The method of manufacturing the crystalline semiconductor film includes (a) a step of forming an amorphous semiconductor film 104 on a substrate 101, (b) a step of giving a catalyst element 106 for expediting to crystallize the amorphous semiconductor film 104, and (c) a step of crystallizing the amorphous semiconductor film 104 by heating in an atmosphere containing Ar gas to obtain a crystalline semiconductor film 104b. - 特許庁

輪郭特定手段およびタイミング制御手段を備え、輪郭特定手段が、着色すべき領域（欠陥画素１７）の輪郭部分を特定し、タイミング制御手段が、すくなくとも上記特定された輪郭部分にインク滴１６を着弾させるように、インク吐出手段（インク吐出部２）によるインク吐出のタイミングを制御する。例文帳に追加

The ink discharge device is provided with a contour specification means and a timing control means, the contour specifying means specifies the contour part of a region (defect pixel 17) to be colored and the timing control means controls the ink-jetting timing of an ink discharge means (ink-jetting part 2) so as to make ink drops 16 land at least on the specified contour part. - 特許庁