「そくしんこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これら孔部１３０における加熱促進効果により、上型１０２及び下型１０４の昇温速度が向上する。例文帳に追加

A heating promotion effect in the hole parts 130 improves the temperature elevation rate of the upper mold 102 and the lower mold 104. - 特許庁

タイヤが経時劣化した状態を短時間で精度良く再現させうる劣化促進工程を含むタイヤの耐久試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a durability testing method for tires comprising a deterioration acceleration process capable of reproducing a secularly deteriorated state of a tire in a short time with high precision. - 特許庁

これにより、上部構造体１４と下部構造体１６の相対移動の拘束が解かれて、地震動に対して免震効果を発揮する。例文帳に追加

Thus, restriction of the relative movement of the upper structure 14 and the lower structure 16 is released, and the base isolation effect is exhibited to earthquake motion. - 特許庁

遊技機において、円滑な遊技進行を実現し、かつ、通過規制部材による遊技媒体の捕捉を検知する専用の捕捉媒体検出装置を設けることなく捕捉媒体の発生を検知すると共に捕捉媒体の発生に起因する遊技進行の中断を抑制する。例文帳に追加

To provide a game machine which realizes a smooth progress of a game, detects the generation of acquisition media without preparing an exclusive acquisition media detector which detects the acquisition of the game media with a passage regulation member and inhibits a break of the proceeding game resulting from the generation of the acquisition media. - 特許庁

進行方向加速度センサ１０は移動体の進行方向の加速度を検出し、走行距離算出部１２は加速度センサ１０において検出された加速度と、姿勢角算出処理部１３において算出された移動体の姿勢角に基づいて移動体の走行距離を算出する。例文帳に追加

A traveling direction acceleration sensor 10 detects the acceleration in the traveling direction of the moving body, and a travel distance calculation part 12 calculates a travel distance of the moving body on the basis of the acceleration detected in the acceleration sensor 10 and the attitude angle of the moving body calculated in the attitude angle calculation processing part 13. - 特許庁

減速計画算出部３３は、上記所定時刻までに上記露光工程が未完了の予定である処理不可能ロットの、上記露光工程までのロット進行計画を、当該ロットに対して設定されている既存のロット進行計画に比べて劣後進行させたロット進行計画を算出する。例文帳に追加

A deceleration plan calculation unit 33 calculates a lot progress plan that a lot progress plan for a non-processable lot with the light exposure process therefor expected not to be completed before the predetermined time, up to the light exposure process, is progressed in low priority to an existing lot progress plan set for the lot. - 特許庁

この電動車椅子は、運転者の操作が入力される操作入力部と、障害物を検知する障害物検知部と、車体の速度及び進行方向を変更する速度・進行方向変更部と、速度・進行方向変更部を制御する制御部を備えている。例文帳に追加

This electric wheelchair includes: an operation input part to which operation by the driver is input; an obstacle sensing part sensing an obstacle; a speed/traveling direction change part changing the speed and traveling direction of a wheelchair body; and a control part controlling the speed/traveling direction change part. - 特許庁

前進（後退）から後退（前進）に切替える時は、前進用モータ１１を速度（トルク）制御からトルク（速度）制御に切替えるとともに後退用モータ１２をトルク（速度）制御から速度（トルク）制御に切替える。例文帳に追加

When the user switches the system from advance (retreat) to retreat (advance), it switches the motor 11 for advance from speed (torque) control to torque (speed) control, and also switches the motor 12 for retreat from torque (speed) control to speed (torque) control. - 特許庁

鉄心拘束部材２３を退避位置復帰機構２４によって、常には鉄心拘束部材２３の押圧面２３ｂが鉄心１８の軸孔１８ｂの内周面１８ｃから離隔した位置に保持する。例文帳に追加

Each iron core constraint member 23 is held in a position where the pressing face 23b of the iron core constraint member 23 is separated usually from the inner circumferential face 18c of a shaft hole 18b of the iron core 18, by an evacuation position restoration mechanism 24. - 特許庁

渋滞判断部120で、現在位置や進行方位や速度を用いて渋滞を判断し、現在の渋滞レベルやその情報信頼度を算出する。例文帳に追加

A jam judgment part 120 judges a jam based on the present position, the travel directio and the speed and calculates a present jam level and the information reliability. - 特許庁

表皮角化細胞に対しヒアルロン酸産生促進効果とインボルクリン産生促進効果とを併せ持つ物質を含有する表皮機能改善剤であって、前記物質が、ヒアルロン酸産生促進効果を発揮する作用濃度がインボルクリン産生促進効果を発揮する作用濃度より低濃度となる物質であることを特徴とする表皮機能改善剤。例文帳に追加

The epidermal function improving agent contains a substance having hyaluronic acid production promotion effect and involucrin production promoting effect on the epidermal keratinized cell, wherein the acting concentration of the substance to develop the hyaluronic acid production promoting effect is lower than the acting concentration to develop the involucrin production promoting effect. - 特許庁

表皮角化細胞に対しヒアルロン酸産生促進効果とインボルクリン産生促進効果とを併せ持つ物質を含有する表皮機能改善剤であって、前記物質が、ヒアルロン酸産生促進効果を発揮する作用濃度がインボルクリン産生促進効果を発揮する作用濃度より低濃度となる物質であることを特徴とする表皮機能改善剤。例文帳に追加

In this epidermal function ameliorating agent containing a material having jointly hyaluronic acid production promotion effect and involucrin production promotion effect to epidermal keratinocyte, the material has such a property that action concentration for showing the hyaluronic acid production promotion effect is lower than the action concentration for showing the involucrin production promotion effect. - 特許庁

また外用組成物としてはノナン酸バニリルを血行促進効果又は外用脂肪分解促進剤を発揮する態様で用いる。例文帳に追加

As the skin care composition for external use, vanillyl nonanoate is used in a form to express the blood circulation promoting effect or the fat decomposition promoting effect. - 特許庁

拡散律速反応を効率的に実施するとともに、その進行を適切なタイミングで迅速に停止することができる反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reaction apparatus capable of efficiently carrying out diffusion rate-controlling reaction and quickly stopping the proceeding of the reaction at proper timing. - 特許庁

マイグレーションの進行速度を遅くすることが可能な圧電アクチュエータ素子とそれを金属筐体内に封止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric actuator that can reduce a speed of migration and a method for sealing it within a metallic enclosure. - 特許庁

車両が低速で走行している状態であっても左右の車輪速に基づいて進行方位を正確に検出する。例文帳に追加

To exactly detect the travel azimuth, based on right and left wheel speeds even during slow running of a vehicle. - 特許庁

三次元形状測定装置１００ａが、通行路の入口を通過する物体の三次元形状と進行方向とを測定する。例文帳に追加

A three-dimensional shape measuring device 100a measures the three-dimensional shape and traveling direction of an object which passes through the entrance of a passage path. - 特許庁

三次元形状測定装置１００ｂが、通行路の出口を通過する物体の三次元形状と進行方向とを測定する。例文帳に追加

A three-dimensional shape measuring device 100b measures the three-dimensional shape and traveling direction of the object which passes through the exit of the passage path. - 特許庁

特に測定する耐熱鋼表面の硬さは、最も早く損傷が進行する溶接熱影響部の最小硬さを測定することが望ましい。例文帳に追加

Especially as for the hardness of the heat resisting steel surface to be measured, the minimum hardness of a welding heat influenced part wherein the damage is progressed most quickly is preferably measured. - 特許庁

印刷速度を加速中のｔ０〜ｔ１の期間には、折胴に対するブランケット胴の位相を進行させる。例文帳に追加

During the period of t0 to t1 in accelerating a printing speed, the phase of a blanket cylinder against a folding cylinder is advanced. - 特許庁

もっとも、世界経済全体の成長が再び加速した中で、先進国と新興国の回復速度には依然として大きな開きがある。例文帳に追加

However, while growth of the world economy as a whole was accelerated again, the gap in the recovery rate between the advanced and emerging economies still remained great. - 経済産業省

衝突を検知するセンサで物体を検出する場合、物体までの距離や相対速度を細かく高精度で検出し、物体自体の進行方向や移動速度を正確に予測する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for accurately forecasting the progressing direction and moving speed of a physical object itself by detecting distance to the object and its relative velocity finely with high accuracy when the object is detected by a sensor used for detecting collision. - 特許庁

そして、貯留部５は、そのローター６の回転進行側とは反対側に位置する第１の側壁１０と、ローター６の回転進行側に位置する第２の側壁１１とを備える。例文帳に追加

The storage part 5 is provided with a first side wall 10 positioned on the opposite side to the rotation advance side of the rotor 6, and a second side wall 11 positioned on the rotation advance side of the rotor 6. - 特許庁

このときデータ送出回路３６は、記録情報に付与された時間情報が、復調されたＡＴＩＰによる時間情報の進行速度に対して１倍より低い速度倍率で進行する転送レートで、該記録情報を送出する。例文帳に追加

At this time, the data transmitting circuit 36 transmits the recording information at a transfer rate such that the time information assigned to the recording information proceeds at a lower rate than a proceeding speed of the time information by the demodulated ATIP. - 特許庁

また、本発明の同期機は、この多層クラッド材を進行磁界を発生する固定子に対向して配置される移動子（回転子）に用い、進行磁界磁束の磁束分布方向と多層クラッド材の積層方向とを合わせる。例文帳に追加

This synchronous motor uses this multiplayer material 3 for a moving element (rotor) to be arranged counterposing a stator which generates a progressive magnetic field, and the direction of the magnetic flux distribution of the progressive magnetic field flux is adjusted to the direction of lamination of the multilplayer material 3. - 特許庁

記録密度倍率を指定して記録を指示すると、ＡＴＩＰ時間情報の進行速度に対して、サブコード時間情報が該指定された記録密度倍率で進行する速度で、記録データが光ディスク１２に記録される。例文帳に追加

When the recording is instructed by specifying a recording density magnification rate, the recording data are recorded on the optical disk 12 at such a speed that the sub-code time information is progressed with the specified recording density magnification rate with respect to the progressing speed of the ATIP time information. - 特許庁

記録密度倍率を指定して記録を指示すると、ＡＴＩＰ時間情報の進行速度に対して、サブコード時間情報が該指定された記録密度倍率で進行する速度で、記録データが光ディスク１２に記録される。例文帳に追加

When the recording is instructed by specifying a recording density magnification rate, recording data is recorded on the optical disk 12 at such a speed that the sub-code time information is progressed with the specified recording density magnification with respect to the progressing velocity of the ATIP time information. - 特許庁

通常遊技状態であっても、予測し得ない時期に通常遊技状態で高確率状態への移行が実行され、変化に富んだ遊技の進行によって期待感を増大させ、かつ当該変化に富んだ遊技の進行を遊技者に予測されることなく、期待感を持続する。例文帳に追加

To enhance the expectations felt by the players to match the progress of highly changeable games while allowing the sustenance of the expectations without making the players predict the progress of the highly changeable games by enabling the shift of the game to the higher probability state in the normal game status at an unpredictable timing even under the normal game status. - 特許庁

車両用物体判定装置１０では、物体検出部１３が、レーザ光の走査により前方物体情報を取得するとともに、進行軌跡予測部１４は、旋回角センサ１１からのヨーレート等や車速センサ１２からの車速に基づき旋回進行軌跡３２を算出する。例文帳に追加

In an object determination apparatus 10 for vehicles, an object detection section 13 acquires front object information through scanning of laser light, and an advancement trajectory prediction section 14 calculates a turning advancement trajectory 32 on the basis of a yaw rate or the like from a turning angle sensor 11, car speed from a car speed sensor 12 and the like. - 特許庁

第１加速度センサ２０を車両が走行する面に対して車両の進行方向側に一定角度傾けると共に、第２加速度センサ３０を車両が走行する面に対して車両の進行方向とは反対側に第１加速度センサ２０と同じ角度で傾けて設置する。例文帳に追加

While a first acceleration sensor 20 is arranged while tilting by a certain angle to the progressing direction of the vehicle, a second acceleration sensor 30 is arranged with a tilt to the reverse side to the progressing direction by the same angle as the first acceleration sensor 20. - 特許庁

侵攻性（急速な成長）のb細胞非ホジキンリンパ腫のまれな種類であり、体腔に異常に液体がたまることを特徴とする。例文帳に追加

a rare, aggressive (fast-growing) type of b-cell non-hodgkin lymphoma marked by an abnormal build-up of fluids in a body cavity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

すなわち、信仰に導きたいというような特定の価値観に拘束されない自由な視点で説話と関わる姿勢が覗われる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to approach the setsuwa in this collection from a point of view that is unfettered by allegiance to any specific code of values that would require a faith-based reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料から形成された試験片に太陽熱放射を集光集熱するのに使用されるタイプの自然促進耐候性試験装置の配列を含む。例文帳に追加

This device includes an array of naturally promoted weathering test devices used for collecting light and heat of solar radiation to a test piece formed of a material. - 特許庁

遊技媒体の供給タイミングや発射位置を改善することにより、遊技の進行を迅速化することのできる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of swiftly advancing the play by improving the timing of feeding game media and the shooting position. - 特許庁

判定装置は、前記金属片の酸化の進行の程度を測定した結果に基づいて、タイヤ本体のゴム部材の劣化を判定する。例文帳に追加

The determination device determines the deterioration of the rubber member of the tire body based on the result of measuring the degree of the progress of oxidation of the metal piece. - 特許庁

車両の前進／後退を判別できない車輪速センサを用いて後退検知手段の故障判定を行うことを目的とする。例文帳に追加

To determine failure in a reverse travel detecting means using a wheel speed sensor incapable of determining the forward/reverse travel of a vehicle. - 特許庁

本発明は地震に対して脆弱であるとされる、壁面を備えない開口側面を強化させた耐震構造家屋に関するものである。例文帳に追加

To provide an earthquake-resistant house which has its opening surface reinforced, including no wall surface and conventionally regarded to be fragile in an earthquake. - 特許庁

水回りの硬質表面に対して良好な乾燥促進効果を付与でき、液体安定性に優れた洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning agent imparting good drying promotion effect to a hard surface of a place equipped with a water supply and having excellent liquid stability. - 特許庁

水まわりの硬質表面に対して良好な乾燥促進効果を付与でき、液体安定性に優れた洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cleanser which can impart good dryness-accelerating effects to the hard surfaces of places equipped with water supplies and is excellent in storage stability. - 特許庁

円筒形の側面カバー２３を有する自走式掃除機１は、進行方向に対して横方向に変位可能な吸口体３０を備える。例文帳に追加

The self-traveling type vacuum cleaner 1 having a cylindrical side face cover 23 is provided with a suction port body 30 which can be displaced in side directions to an advancing direction. - 特許庁

気体中の成分と液体中の成分との反応がより迅速に進行する気液反応ユニットと、これを用いた分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-liquid reaction unit for more rapidly advancing the reaction of a component in gas with a component in a liquid, and an analyzer using it. - 特許庁

さらに、帆船に通常装備されているＧＰＳ等から、帆船の船体の対地速度Ｕ_ｓと進行方向ψ_ｓとが入力される。例文帳に追加

Further the sailing boat is fed with the to-the-ground speed U_s and the advancing direction Ψ_s of the hull from a GPS etc. installed as ordinary provision. - 特許庁

車体が進行方向に対して左右に傾いた場合には強制的に速度制限を行なってラック等への衝突の恐れを回避すること。例文帳に追加

To prevent a danger of collision with a rack by forcedly limiting speed when a machine body laterally inclines for the travel direction. - 特許庁

新興国の耐久消費財の普及率が急速に上昇するタイミングを捉えることが重要である。例文帳に追加

It is important to understand the timing when penetration rates of durable consumer goods rise sharply in emerging countries.  - 経済産業省

新興国市場における激しい競争、世界のビジネスモデルの変化に対応し、企業の迅速な対応が求められる。例文帳に追加

Enterprise needs to respond promptly to intense competition in emerging markets and changes to the world's business model. - 経済産業省