「そくしんこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

好ましくは、障害物検知ステップは、車両の進行方向の画像に基づいて、障害物の車両に対する位置及び相対速度を検知する。例文帳に追加

The obstacle detection step preferably detects a position and a relative speed of the obstacle relative to the vehicle based on an image in the advancement direction of the vehicle. - 特許庁

専門知識を持たない工事担当者でも迅速かつ正確にラックの耐震構造の設計を行うことができるラック耐震システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rack earthquake-proof system that enables even a person in charge of construction who does not have any special knowledge to quickly and accurately design the earthquake-proof structure of a rack. - 特許庁

同径の２本のロータ２１・２２を前後方向に配置して、機体進行方向に対して左右平行に並べて配設した汎用コンバインの脱穀部１８であって、両ロータ２１・２２を同方向に同速度で回転させた。例文帳に追加

This threshing part 18 of the all purpose combine is arranged with two rotors 21, 22 having the same diameter in front to rear direction, and installing them left and right in parallel in the machine body-progressing direction, and rotating both rotors 21, 22 at the same speed in the same direction. - 特許庁

その後、携帯端末１１が進行方向を変え、予測される位置が通信圏内になったならば、通信圏外に出るおそれがなくなった旨のメッセージをを携帯端末１１に送信する。例文帳に追加

When the mobile terminal 11 changes its advancing direction thereafter and the predicted location is settled within the communication range, a message indicating that there is no danger of getting out of the communication range, is transmitted to the mobile terminal 11. - 特許庁

したがって、アクセルペダルの踏み込みタイミングに拘わらず、同様の係合状態、変速進行度でクラッチの油圧制御を実施することができるため、ショックを安定的に低減することができる。例文帳に追加

Therefore, irrespective of the treading timing of the accelerator pedal, the shock can be stably reduced since hydraulic control of the clutch can be carried out with a similar engaging condition and a gear change advancing degree. - 特許庁

健康医療器具としては、半導体からの荷電粒子及び赤外線の持続的な多量発生により、顕著な体温上昇効果、血行促進効果が得られる。例文帳に追加

When used as health care utensils, the functional fibers/functional textile product affords significantly body temperature-raising effects and blood circulation-promoting effects, thanks to sustainedly generating a plenty of charged particles and infrared rays from the semiconductor particles. - 特許庁

携帯端末を手持ちした歩行者であっても、加速度センサ及び地磁気センサを用いて、その進行方向をできる限り正確に決定する携帯端末等を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal, etc. capable of determining as accurately as possible an advance direction of a pedestrian having the portable terminal in hand, using an acceleration sensor and a geomagnetic sensor. - 特許庁

そのような方法およびシステムのあるものは正確な検体濃度測定を進行するために十分量未満であると決定された生物学的試料体積を補償する追加の機能を備える。例文帳に追加

Certain such methods and systems provide the additional function of compensating for a sample volume determined to be less than adequate in order to proceed with an accurate analyte concentration measurement. - 特許庁

オプトインメールの配信と共に、趣向分野の専門情報の配信、会員ポイントの付加および割引情報の配信により一層の販売促進を図り、もって、主催団体の振興を図る団体支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an association support system which contrives more sales promotion by the distribution of opt-in mail, distribution of expert information of an idea field, addition of membership points and distribution of discount information, which contrives promotion of a sponsorship association. - 特許庁

販売促進効果を有する容器のバージン性を保証する非粘着性立体ラベル一体型開封防止フィルムを提供することを主要な目的とする。例文帳に追加

To provide a non-pressure-sensitive adhesive three-dimensional label-integration type opening-preventing film that assures virginity of a container having a sales promoting effect. - 特許庁

参照面を光の進行方向に対して任意角度の斜め傾斜姿勢で配備することにより、測定対象面３０Ａと参照面１５から同一光路を戻る反射光により干渉縞を発生させる。例文帳に追加

An interference fringe is generated by a reflection light which returns the same optical path from the measuring object surface 30A and a reference surface 15, by arranging the reference surface with slanting inclination posture of arbitrary angle to travelling direction of light. - 特許庁

これにより、炭酸ガスの血行促進効果に加えて、光触媒とアパタイトの複合体の優れた洗浄、殺菌、消臭、消炎効果を発揮することができる。例文帳に追加

Consequently, the bath agent for a carbon dioxide bath can exhibits excellent cleaning, sterilization, deodorization and antiphlogistic effects besides blood circulation promotion effect of carbon dioxide gas. - 特許庁

制動解除に伴う、パッド戻し機構によるロータ１の両側面からの１対のパッド６ａ、６ｂの退避を、ライニングの摩耗の進行に関係なく、円滑に行なわせる。例文帳に追加

To smoothly retreat a pair of pads 6a and 6b from the both side surfaces of a rotor 1 by a pad return mechanism in releasing a brake irrelevant to the progress of abrasion of a lining. - 特許庁

高まるインフラ需要に対して、十分な資金力に欠ける新興国政府は、民間活力を利用したインフラ整備を選択し、その動向は1990年代以降急速に拡大しはじめた。例文帳に追加

To meet the increasing demand for infrastructure, the governments of emerging countries, which cannot afford to entirely finance their infrastructure development projects on their own, began to encourage participation from the private sector. The involvement of the private sector began to grow rapidly in the 1990s. - 経済産業省

地球温暖化係数（GWP）の値は二酸化炭素（CO2）1 単位に対する特定のGHG 1 単位の放射促進効果（すなわち、大気に悪影響を及ぼす程度）を示す。例文帳に追加

Global warming potential (GWP) values describe the radiative forcing impact (or degree of harm to the atmosphere) of one unit of a given GHG relative to one unit of carbon dioxide.  - 経済産業省

「海外建設の現況及び活性化方策」は、アフリカ・中南米等の新興国市場での投資開発型事業の拡大・促進のため、官民一体の協力体制や金融支援の整備を行うというものである。例文帳に追加

The current state and activation strategy of overseas construction aim for a cooperative relationship between thegovernment and private organizations, and financial support to expand and promote the investmentdevelopment business in rising nation markets in Africa, Latin America etc. - 経済産業省

大企業から中小企業まで、また、親企業から下請企業まで、我が国企業は、新興国市場における激しい競争、世界のビジネスモデルの変化に対応し、迅速な対応が求められる。例文帳に追加

Japanese companies from a big company to middle- small sized company, as well as from a parent company to subcontractor are expected to cope with the fierce battle in emerging markets or cope with a change to the world's business model. It is necessary to take actions immediately. - 経済産業省

また、新興国の多くは自国の膨大なインフラ需要に対して迅速に対応するため、初期投資を抑えるため、コストの低い技術を採用する傾向にある。例文帳に追加

Most of emerging economies tend to apply low cost technology in order to keep down the initial investment cost in their attempt to respond quickly to their enormous infrastructure demand in own country. - 経済産業省

その積層物を上記洗浄液５に浸漬する際に、当該積層物に対して積層方向に圧縮し洗浄液５中で該圧縮の開放を行う第１の洗浄促進工程と、上記洗浄液５に浸漬した積層物を取り出す際に、当該積層物に対して積層方向に圧縮を施して液切りを行う第２の洗浄促進工程と、を備える。例文帳に追加

The washing method includes a first washing promotion process of compressing the stacked matter in the stacking direction and releasing the compression in the washing liquid 5, when immersing the stacked matter in the washing liquid 5; and a second washing promotion process of compressing the stacked matter in the stacking direction and draining, when taking out the stacked matter immersed in the washing liquid 5. - 特許庁

そして、静電偏向器３０の下流側近傍において、各電極対３２間を通過したイオンビーム２のＺ方向からの角度である進行角をそれぞれ測定し、その進行角を所定の角度に補正するのに必要な各電極対３２に印加する直流電圧をそれぞれ求め、その直流電圧を各電極対３２にそれぞれ印加する。例文帳に追加

Then, an advancing angle being the angle from Z direction of the ion beams 2 which have passed through each pair of the electrodes 32 is measured respectively near the downstream side of the electrostatic deflector 30, and DC voltage to be applied on each pair of the electrodes 32 which is required for correcting the advancing angle to a prescribed angle is respectively obtained, and that DC voltage is respectively applied on each pair of the electrodes 32. - 特許庁

ここでは、楽器等の自然に近い乾燥、変質の促進のための透湿性と断熱・遮音・吸音性が期待できる複合壁に囲まれた内部空間に対象物を入れ、具体的な音楽による音響加振による乾燥や変質への促進効果を加味する。例文帳に追加

An object is put into an internal space surrounded by composite walls that can be expected to have moisture permeability and insulating/sound insulation/sound absorption property for accelerating drying and deterioration close to natural ones of the musical instrument or the like, and the accelerating effect is added to the drying and deterioration by acoustic excitation by a specific music. - 特許庁

車両の進行方向に、タイヤ接地面長さよりも長い寸法の第１の計量台６を第１の計量器４が持ち、タイヤ接地面が道路面と非接触状態において車輪または車軸重量を測定して第１の重量測定値を出力する。例文帳に追加

A first measuring instrument 4 includes a first measuring platform 6 having a dimension longer than a tire contact surface length in the traveling direction of a vehicle, and the wheel or axle weight is measured in a state in which a tire contact surface is in a non-contact state with a road surface to output a first weight measurement value. - 特許庁

計量器４は車両の進行方向にタイヤ接地面長さよりも長い寸法の計量台６を持ち、タイヤ接地面が道路面２と非接触状態において車輪重量を測定して、第１の重量測定値を出力する。例文帳に追加

A weighing device 4 has a weighing stand 6 having a longer size than a tire ground surface length in a traveling direction of a vehicle, measures a wheel weight when the tire ground surface is in the non-contact state with a road surface 2, and outputs a first weight measured value. - 特許庁

汚染された土壌及び地下水の浄化作業の進捗状態を監視するとともに、シミュレーションによる予測値と対比して、浄化作業開始後の状況に的確に対応することを可能にするとともに、浄化作業の進行を正確に予測することを可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which monitors the progress conditions of purification workings of contaminated soil and ground water and which is capable of properly coping with the situation after the initiation of the purification workings and of accurately forecasting the progress of the purification workings. - 特許庁

車両の進行方向に、タイヤ接地面よりも短い寸法の第２の計量台２４を第２の計量器１６、１８が持ち、タイヤ接地面が道路面と接触状態において車輪または車軸重量を測定して第２の重量測定値を出力する。例文帳に追加

Second measuring instruments 16, 18 include a second measuring platform 24 having a dimension shorter than that of the tire contact surface in the traveling direction of the vehicle, and the wheel or axle weight is measured in a state in which a tire contact surface is in a contact state with the road surface to output a second weight measurement value. - 特許庁

第２の計量器１６、１８が車両の進行方向にタイヤ接地面よりも短い寸法の計量台２４を持ち、タイヤ接地面が道路面と接触状態において車輪重量を測定して、第２の重量測定値を出力する。例文帳に追加

Second weighing devices 16, 18 have a weighing stand 24 having a shorter size than the tire ground surface in the traveling direction of the vehicle, measures a wheel weight when the tire ground surface is in the contact state with the road surface 2, and outputs a second weight measured value. - 特許庁

本発明の絶対屈折率測定装置は、容易に液体の絶対屈折率を測定することができるように、レーザ光の進行方向を垂直方向に変化させる導光手段と、移動ステージと固定ステージが上記導光手段の下方の異なる水平面に設けられている。例文帳に追加

This absolute refractive index measuring device is provided with a light guide means for changing the direction of the laser beam into the vertical direction to easily measure the absolute refractive index of the liquid, and a moving stage and a fixed stage respectively mounted on horizontal faces different from each other at a lower part of the light guide means. - 特許庁

タイヤ情報管理センター３００は、車両１００から受信した測定値が許容範囲内でない場合には、測定値の送信元の車両１００に対してタイヤの劣化の進行を抑止するための劣化抑止情報を送信する。例文帳に追加

A tire information management center 300 transmits deterioration suppression information for suppressing the progress of deterioration of a tire to a vehicle 100, i.e., the transmission side of a measurement value when the measurement value received from the vehicle 100 is not within an allowable range. - 特許庁

哺乳動物の幹細胞に対して未分化状態を維持させたまま、幹細胞に対して特異的な増殖促進効果を示す幹細胞の未分化維持及び増殖促進剤を開発し、かつ、移植時に組織への生着率の高い幹細胞とその調製技術を提供すること。例文帳に追加

To develop an agent for maintaining undifferentiation and promoting proliferation of a stem cell, exhibiting a stem cell-specific proliferation-promoting effect while maintaining an undifferentiated state for the stem cell of a mammal; and also to provide the stem cell having a high graft survival rate to a tissue at transplantation, and a technique for preparing the same. - 特許庁

運動物体が磁石から発せられる磁力線に沿って進行できるように磁石を配置し、運動物体が減速することを抑制して、運動物体の運動状態を効果的に持続することが可能な運動状態維持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movement state retaining device adapted to suppress slowdown of a moving object and thereby effectively retain the motion state of the moving object by arranging magnets so that the moving object proceeds along magnetic lines generated from the magnets. - 特許庁

回転体と剥離板の当接箇所の摩耗が進行したときに剥離板の回転体側の側縁と回転体とが回転体の軸方向略全体で不意に接触するのを回避することができる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of avoiding such a situation that the side edge of a peeling plate on a rotating body side comes into contact with the rotating body suddenly in the almost entire shaft direction of the rotating body when wear at the abutting spot of the rotating body on the peel ing plate progresses. - 特許庁

少なくとも３本の並列された複数の光透過性導光体１，２，３と、各光透過性導光体の一端部に対向して設置され各光透過性導光体ごとに異なる色の光束を光透過性導光体内に入射させる複数の発光素子４，５，６と、各光透過性導光体内に形成され各光透過性導光体の内部を進行する光束の進行方向を変えて各光透過性導光体の側面部から射出させる複数の反射面７，８，９と、各光透過性導光体から射出された光束が側面部から入射されこれら光束を正面側に射出させる光透過性導光板１７とを備える。例文帳に追加

and a light-transmitting guide plate 17 to emit the luminance flux which is emitted from each light-transmitting guide body and made to be incident from the side face to the front side. - 特許庁

非特異的免疫試験では、ＢＡＬＢ／ｃマウスに連続６週間、試験物質の投与試験を行い、腹腔マクロファージ活性の促進、抗腫瘍細胞のホルモン分泌の調節、および血清抗体生成を促進する免疫調節機能を測定。例文帳に追加

In a nonspecific immunity test, continuation of six weeks, the administration test of the test substance to BALB/c mouse is performed, the promotion of peritoneal macrophage activity, the regulating of hormonal secretion of an antitumor cell, and the immunity regulation function which promotes serum antibody preparation are measured. - 特許庁

制御手段２１ａ１は、内燃機関の始動時に、車両の進行方向に対し横方向の加速度が加速度センサ２３で検知されると、その加速度が車両に作用する影響を抑制するように駆動源の出力トルクを補正する。例文帳に追加

When a lateral acceleration with respect to the travel direction of the vehicle is detected by an acceleration sensor 23, at the start of the internal combustion engine, a control means 21a1 corrects the output torque of a drive source, such that the influence of the acceleration on the vehicle is suppressed. - 特許庁

複合フィルムは、少なくともウレタンポリマーを含む複合フィルムであって、分光測色計により測定される促進耐候性試験における１２０時間後のΔｂ＊値（受光角度１５度）、および、暗所における８０℃雰囲気下での促進耐熱試験におけるΔｂ＊値（受光角度１５度）が、いずれも４．０以下である。例文帳に追加

The composite film comprises at least a urethane polymer, wherein Δb* values (15 degree light-receiving angle) measured with a spectrophotometer in an accelerated weathering test after 120 hours and in an accelerated heating test in the dark under the atmosphere at 80°C, are both ≤4.0. - 特許庁

研磨の進行状態における種々の情報を可視化計測、監視するとともに、研磨加工中の研磨プロセスの分析評価、研磨圧、圧力分布の測定調整等を高精度で行なうことができる研磨加工圧測定方法及び研磨装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a polishing pressure measuring method and polishing device that visually measure and monitor various information in a progress state of the polishing, and can accurately perform analysis and evaluation of the polishing process during polishing, measurement and adjustment of polishing pressure and pressure distribution, or the like. - 特許庁

ヨーレートおよび車速から自車の進行軌跡を予測するとともに、物体検知装置で車線の側部に沿う停止物（キャッツアイや白線）の左右ペア（例えばＴ３，Ｔ４）を判定することにより、自車が車線幅内のどの位置を走行しているかを判定する。例文帳に追加

The moving track of the vehicle is predicted from yaw rate and vehicle speed, and in which position within the traffic line width the vehicle is traveling is decided by deciding a lateral pair (for example, T3 and T4) of stopped matters (cat's eye or white line) set along the sides of the traffic lane. - 特許庁

進行方向の変化量を確実に捕らえ、隣り合う移動軌跡で配置の異なる点列に対しても通過速度の決定が同じように行うことができる速度制御装置、速度制御方法およびその方法を実行するためのプログラムを得ること。例文帳に追加

To obtain a device and a method for speed control which can surely grasp the quantity of variation in a travel direction and similarly determine passing speeds at dot arrays in different arrangement of adjacent movement tracks. - 特許庁

酸化電極と還元電極を定電位/定電流電源に連結して高温溶融塩内で酸化ウラニウム還元反応の転換度を直接測定できるため、リアルタイムで還元工程の進行状況を正確に把握でき、迅速で簡便な測定技術を提供できる。例文帳に追加

An progress situation in the reduction process is grasped accurately in real time, and a quick and simple measuring technique is provided, since the oxidation electrode and the reduction electrode are connected to the constant potential/constant current power source to measure directly a conversion rate of the uranium oxide reduction reaction in the high-temperature molten salt. - 特許庁

道路３を照明する光源１と、道路３上の視程を計測する視程測定機器２と、視程測定機器２による視程の低下に伴って光源１の照射方向を進行方向と反対方向に傾ける制御部とを備えている。例文帳に追加

The device is provided with a light source 1 illuminating a road 3, a visual range measurement instrument 2 measuring a visual range on the road 3, and a control part for tilting an illumination direction of the light source 1 toward a direction contrary to a travelling direction in accordance with lowering of the visual range due to the visual range measurement instrument 2. - 特許庁

このように正常判定閾値を一定の値（固定値）とするのではなく、変速制御弁学習の進行度に応じて正常判定閾値を小さく設定することで、目標変速比に対する実変速比の追従性に応じた適切な正常判定閾値を設定することができる。例文帳に追加

In such a way, the proper normality determination threshold adapted to the following performance of an actual change gear ratio with respect to a target change gear ratio is set by setting the normality determination threshold to be small according to the progress degree of the change gear valve learning without setting the normality determination threshold to a constant value (fixed value). - 特許庁

ゲート電極の両側面に側壁スペーサを形成する時、エッチングガスの量を調節して側壁スペーサの両側の半導体基板の一定厚さを除去した後、シリサイド工程を進行することにより、シリサイドとチャネルとの間の距離を短縮させることができる。例文帳に追加

When wall spacers are formed on both side surfaces of a gate pole, the distance between a silicide and a channel can be shortened, by advancing a silicide process, after removing a fixed width of a semiconductor substrate both sides of the wall spacers by adjusting the amount of etching gas. - 特許庁

測定結果より、被測定物の光軸（ｚ軸）と光の進行方向（直線ＯＰの延在方向）とのなす角度θ、および測定位置Ｐの光軸のまわりの回転角ψに対する光強度Ｐ（θ，ψ）の分布すなわちファーフィールドパターンが求められる。例文帳に追加

An angle θ between the optical axis (z axis) of the object to be measured and the advancing direction of light (the extending direction of a straight line OP) and a far field pattern which is the distribution of light intensity P (θ, Ψ) of the measuring point P with respect to a rotation angle Ψ around the optical axis are obtained. - 特許庁

操作部３は、プレイヤが殴打して操作し、立体的な殴打領域を有する球体３と、球体３に設けられ、球体３の加速度及び加速度の方向の情報を、球体３の中心に向けて入力したものとして把握してプレイ進行する制御部４１を備えるゲーム機１に出力する加速度センサ３６，２３６とを備える。例文帳に追加

An operation part 3 includes a sphere 3 operated by a player to hit and having a three-dimensional hit region, and acceleration sensors 36 and 236 arranged in a sphere 3 and outputting information on acceleration of the sphere 3 and the direction of the acceleration, to a game machine 1 including a control part 41 for progressing the game play, recognizing that the information is input to the center of the sphere 3. - 特許庁

ヒト線維芽細胞のインテグリン、ビンキュリン産生促進効果ならびにナトリウム依存性ビタミンC輸送体（SVCT2）の発現促進効果を有するハナゴケを配合することにより、皮膚のたるみを改善すると共に、メラニン産生を抑制し皮膚に弾力感を付与し、しみを抑制する抗老化剤を提供することができる。例文帳に追加

Incorporation of Cladonia rangiferina having an effect of promoting the production of the integrin and vinculin of a human fibroblast and an effect of promoting the expression of a sodium-dependent vitamin C transporter (SVCT2) can provide an anti-aging agent which improves the sagging of the skin, inhibits the production of melanin to impart a feeling of elasticity to the skin, and inhibits blotches. - 特許庁