「そくしんこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

道路に沿った方向（進行方向）に長く延びた、あるいは当該方向に並んだ物標が同一物体とみなされるため、ガードレール等の路側物と先行車とを正しく区別できる。例文帳に追加

As an object long extending in the direction along the road (traveling direction) or targets consecutive in that direction is or are recognized as the same object or objects, it is possible to correctly distinguish a roadside object, such as a guardrail, and vehicles running ahead, from each other. - 特許庁

ベット１１の上面に支持された載置台１３の上面に取り付けられた下型１７の上面に支持された鉄心１８の内側に複数の鉄心拘束部材２３を載置する。例文帳に追加

A plurality of iron core constraint members 23 is mounted inside an iron core 18 supported on the upper face of a lower die 17 attached to the upper face of a mounting block 13 supported on the upper face of a bed 11. - 特許庁

タマネギの鱗茎肥大促進効果を得るためには、施用時点または植物体への作用時点のいずれかにおいて、１０μＭ程度以上の濃度となるように投与すればよいことが、培地試験から示された。例文帳に追加

It was found from a culture medium test that the agent may be administrated so as to have a concentration of about 10 μM or more at either of application time or action time on a plant body, in order to obtain an effect to promote growth of bulbs of onion. - 特許庁

浅狭サイピング１０と深厚サイピング１１とは、タイヤ周方向に交互に形成され、しかも浅狭サイピング１０は、両端がブロック５の両側面に開口する。例文帳に追加

The shallow and narrow siping 10 and the deep and thick siping 11 are alternately formed in the tire circumferential direction, and further, the shallow and narrow siping 10 has both ends opened to both side surfaces of the block 5. - 特許庁

この結果、加熱・温度制御機構の簡略化、加熱面のぬれ性制御のための表面処理の簡略化などがはかれ、より安価に安定な流体移動操作や伝熱促進効果を実現できるものとなる。例文帳に追加

As a result, the simplification of a heating/temperature control mechanism, the simplification of surface treatment for the wetness control of a heating surface, etc. can be achieved and stable fluid moving operation or heat transfer acceleration effect can be more inexpensively realized. - 特許庁

頭皮異常の原因になりやすいフケ菌をはじめ各種菌類に対する殺菌効果、および毛包機能賦活作用による育毛促進効果を発揮する育毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair-growing composition that can develop excellent germicidal effect against a variety of microorganisms including dandruff fungi that tend to cause scalp disorder and is very effective for promoting the hair growth by the hair follicle function-activating action. - 特許庁

撮像した画像は、画像処理ＥＣＵ６で処理され、白線３の認識や、ステアリング１ａの操作に対応する進行予測曲線５の表示などが行われる。例文帳に追加

The picked-up image is processed by an image processing electronic control unit(ECU) 6 and the recognition of a white line 3 or display of predictive proceeding curve 5 corresponding to the operation of steering 1a are performed. - 特許庁

洗浄力を損なわずに、水まわりの硬質表面に対して良好な乾燥促進効果を付与でき、貯蔵安定性に優れた洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cleanser composition which can impart good dryness-accelerating effects to the hard surfaces of places equipped with water supplies without deteriorating cleansing power and is excellent in storage stability. - 特許庁

車両Ｖの現在位置の測位に先立って、物体検出センサ１によって検出された所定の固定物についての検出データと地図データとをマッチングさせることにより、車両Ｖの進行方向の補正が行なわれる。例文帳に追加

Prior to the positioning of the current position of the vehicle V, the traveling direction of the vehicle V is corrected by matching the detected data and map data about a predetermined fixed object detected by the object detection sensor 1. - 特許庁

押圧力の関係は、側面押圧Ｐ２を垂直押圧Ｐ１より大きくすることにより結晶粒１０に均等な力が加わりＣ面がキヤリヤの進行方向に沿ってより好適な起立状態を得る。例文帳に追加

Ad for the relation of the pressing force, uniform force is added to the crystal grain 10, by enlarging the side pressing P2 more than the vertical pressing P1, and the face C can obtain more appropriate erected state in the advancing direction of carriers. - 特許庁

トラック幅規定部１５Ａは、記録媒体の進行方向の前側に配置されたトラック幅規定面Ａ１と、トラック幅方向両側に配置された２つの側壁部Ａ３，Ａ４とを有している。例文帳に追加

The track width regulating section 15A includes a track width regulating face A1 arranged on front side of a recording medium in the advancing direction and two side wall sections A3, A4 arranged on both sides of the recording medium in the track width direction. - 特許庁

画像演算量が少なく、進行方向に向けた１台のカメラにより左右どちらのパノラマ画像を生成することができ、カメラの移動速度が変化しても歪みの少ないパノラマ画像を生成する。例文帳に追加

To reduce the quantity of image operation, to make it possible to generate either one of right and left panoramic images only by one camera turned to an advancing direction and to make it possible to generate a panoramic image reduced its distortion even when the moving speed of the camera is changed. - 特許庁

前進、後退、ニュートラルを切りかえるギアーブロック１台とハイ、ロウを切りかえるギアーブロックを数個組み合わせマイコン操作で変速機の操作を行う。例文帳に追加

A gear block for changing the shift to a forward position, a backward position and a neutral position and several gear blocks for changing the shift between high and low are combined to operate the transmission with the microcomputer operation. - 特許庁

バス１は、車体側面に乗降口５を備え、着席動作または離席動作を補助できるアシストシート２０を、乗降口５から乗車する人が進行方向を見て視認できる範囲に備えている。例文帳に追加

A bus 1 is equipped with a getting on/off area 5 at the side of the vehicle body and the assist seat 20 capable of assisting sitting or leaving action in a visible range of a person who gets on from the getting on/off area seeing the traveling direction. - 特許庁

軌道敷設面に対し垂直方向から見ると中央部分が最も前方に突出し、進行方向側面から見ると、軌道から１メートル以下の位置が最も前方に突出し、結器を完全に覆い隠すエアバッグを備える。例文帳に追加

The collision safety device is provided with an air bag having a central part most forwardly projected viewing from a direction vertical to a track laid surface and a position of 1 meter or less than the track most forwardly projected and completely covering/hiding a connector. - 特許庁

ユーザの指示によりオフセット計測値の算出用のデータを採取し（ステップＳｐ７〜Ｓｐ１３）、並行して携帯電話機の表示画面に回転操作の指示または処理の進行状況を表示する（ステップＳｐ１４）。例文帳に追加

Data for calculating an offset measured value are collected by the indication of the user therein (step Sp7-step Sp13). - 特許庁

したがって、柱５１０、５１８の軸方向の変形が拘束されるので、建物５００全体の曲げ変形が抑制され、その結果、大きな制震効果が得られる。例文帳に追加

As a result, since the deformation of the columns 510, 518 in the axial direction is restrained, bending and deformation of the whole building 500 are suppressed, thus obtaining great effect of seismic response control. - 特許庁

制御・処理部２０は、送受信光学系１３により受信された各反射光に基づいて、各照射光軸１２ａ〜１２ｄの延長上に存在する各測定対象までの各距離をそれぞれ得る。例文帳に追加

A control/processing part 20 acquires each distance to each measurement object existing on an extension of each irradiation optical axis 12a-12d on the basis of each beam of reflected light received by the sending and receiving optical system 13. - 特許庁

そして、制御部、サウンド処理部およびグラフィック処理部は、変更された戦闘期間中の時間の進行速度に応じて、キャラクタの行動の実行タイミングを調整する。例文帳に追加

Then a control part, sound processing part, and graphic processing part adjust the execution timing of the action of the characters in accordance with the changed passage rate of time during the fighting period. - 特許庁

拘束面の正常化が常に保たれていて、切刃交換時においてクランプに支障をきたすことがなく、主切刃に対して副切刃の磨耗が異常に進行するのを抑える。例文帳に追加

To constantly keep a normal restraint surface, and to suppress the abnormal progress of the abrasion of a sub-cutting blade in comparison with a main cutting blade without any trouble in a clamp when changing the cutting blade. - 特許庁

生体内でリン酸部分が加水分解され、Ｌ−アスコルビン酸および油溶性有効成分に分解され、コラーゲン合成促進効果、細胞賦活効果、ヒアルロン酸産生量を増加させる。例文帳に追加

The phosphate part of the anti-wrinkle agent is hydrolyzed in a living organism to give L-ascorbic acid and an oil-soluble effective ingredient to enhance a collagen synthesis-promoting effect and a cell-activating effect to thereby increase the production amount of hyaluronic acid. - 特許庁

（２）前記歪場の黒点の密度を計測し、黒点の密度が予め定めておいた一定値を下回るか否かでクリープ損傷の進行度を推定する。例文帳に追加

(2) The density of the black spots on the strain field is measured, and the progression degree of the creep damage is estimated by whether the density of the black spots is below a fixed value determined beforehand or not. - 特許庁

少なくとも１つの分割処理を用いて、関心のある所定の管状解剖学的構造体を分離し（２１０、２２０、２３０）、その関心構造体の少なくとも１つの属性を測定する。例文帳に追加

This is a method and a system to use at least one division processing to separate a tubular anatomical structure body of interest (210, 220, 230) to measure at least one attribute of the structure body of interest. - 特許庁

固定側である第１のワークと圧入側である第２のワークとの接合面の軟化が進行するにつれて第２のワークの第１のワークに対する送り速度を増大させるようにした。例文帳に追加

As the softening of a joining surface of a first workpiece in the fixing side with a second workpiece on the press-fitting side is advanced, the feeding rate of the second workpiece to the first workpiece is increased. - 特許庁

既知の腫瘍マーカーであるＡＦＰおよびＰＩＶＫＡ−IIの測定値を特徴値とする識別関数によって肝臓癌および慢性肝疾患の病態進行度の検出手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for detecting an extent of a clinical condition of a liver cancer and a chronic liver disease by a discriminant function which takes measurement values of known tumor markers, AFP and PIVKA-II, as characteristic values. - 特許庁

照射の制御で、進行波の向き、速度を制御することが可能であり、物体に制御装置を搭載することなく運動を遠隔に操作できる。例文帳に追加

The orientation and the speed of the traveling wave can be controlled by controlling the irradiation, and thus the movement can be controlled remotely, without installing the control device to the object. - 特許庁

全体をコンパクトとしながらトランスミッションにおける変速機構を前進後進ともに活用させることができる大型車両用トランスファ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transfer device for a large-sized vehicle for utilizing a transmission mechanism of a transmission for both forward and backward movements while a body is made compact as a whole. - 特許庁

この開口部の曲線部の切断加工は、表面側と裏面側とで溶断速度比が１対１．５以下となるように溶断トーチ２０の進行方向の姿勢を制御しながら加工する。例文帳に追加

Cutting of the curved part of the opening is worked while controlling the position of a fusion cutting torch 20 in the advancing direction so that a fusion cutting speed ratio of the surface side and rear face side is 1:≤1.5. - 特許庁

磁歪振動子１ａは道路に対する車両の幅方向の位置を検出し易いような間隔で、一方磁歪振動子１ｂは進行方向の車両速度や走行距離を検出し易い間隔で設置する。例文帳に追加

The magnetostriction vibrator 1a is installed at the intervals to enable easy detection of the position of the vehicle in the width direction for the road and on the other hand, the magnetostriction vibrator 1b is installed at the intervals to enable easy detection of the vehicle speed and the running distance in the advancing direction. - 特許庁

複数ページ分の印刷を高速に行うことが可能であると共に、当該印刷の進行状況に応じた料金をリアルタイムで算出することが出来る印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a print system, capable of printing a plurality of pages at high speed and calculating a cost according to the progress of the printing in real time. - 特許庁

この場合、地図情報保持装置は、進行方向毎に設置物の高さ情報を保持するので、実態に即した設置物の高さ情報を保持することができる。例文帳に追加

In this case, the map information holding device holds the height information on the installed bodies by the traveling directions, so the practical information on the installed bodies can be held. - 特許庁

これによって、車両進行方向に対するスロットルボデー４の取付位置を変更することなく、比較的に流速の速い空気流を３次元的に曲がる吸気ポート１１の天井側壁面に吹き出すことができる。例文帳に追加

Consequently, air stream having comparatively high flow speed can be blown for a wall face on a ceiling side of a suction port 11 bent three-dimensionally without changing a mounting position of the throttle body 4 for the direction of advance of the vehicle. - 特許庁

障害物が停止してれば（Ｓ３ Ｙｅｓ）、レーダの測定結果に基づき障害物が車両進行方向に対し所定幅を有する仮想的な自車線内に所定時間存在し続けるか否かを判定する（Ｓ４〜Ｓ７）。例文帳に追加

When the obstacle is at a sop (S3 Yes), whether or not the obstacle continues to exist within a virtual one's own lane having a predetermined width with respect to the vehicle travel direction for a predetermined period of time on the basis of the measurement result of the radar (S4 to S7). - 特許庁

印刷ジョブの柔軟な期限設定および配列調整と、印刷設備の負担軽減の促進と、より優れた進行編成とを可能にする、特に全体像を把握しやすい計画の手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for planning to particularly easily grasping an overall image capable of flexibly setting a limit of a print job and regulating to array, expediting a load alleviation of a printing facility and more excellently organizing to proceed. - 特許庁

被験者より採取した生体試料中の、α-2-HS-glycoprotein（AHSG）の分解産物の量を測定することを特徴とする、該被験者における妊娠高血圧症候群の診断のための検査方法。例文帳に追加

The inspection method for diagnosing the pregnancy high-blood pressure syndrome of a subject includes measuring the amount of a cleavage product of α-2-HS-glycoprotein (AHSG) in a biological specimen collected from the subject. - 特許庁

ユーザの指示によりオフセット計測値を算出するデータを採取し（ステップＳｐ７〜Ｓｐ１３）、携帯電話機の表示画面に回転操作の指示または処理の進行状況を表示する（ステップＳｐ１４〜Ｓｐ１６）。例文帳に追加

Data for calculating an offset measurement value are acquired by directions of the user (Steps Sp7-Sp13), and the directions for the rotation operation or the conditions of progress of processing are displayed on the display screen of a portable telephone (Steps Sp14-Sp16). - 特許庁

この遊技球４０は、ジグザグに進行方向を折り返し変更しながら誘導されることで減速するため、勢いが弱められた状態で出口３４から放出される。例文帳に追加

Since this game ball 40 is decelerated by being guided while turning and changing a moving direction in zigzag, the game ball is discharged from an outlet 34 in the state of weakening power. - 特許庁

ステップＳ３では、取得したタイムコードＴ０のフレームの値ＦＦに端数があるか判定され、ステップＳ４で、再開時の進行速度Ｓが所定の条件を満たすか否かを判定される。例文帳に追加

It is determined whether or not a fraction exists in a value FF of the frame of the acquired time code T0 in a step S3, and it is determined whether or not the progress speed S in restarting satisfies a prescribed condition in a step S4. - 特許庁

肝癌患者の血清中の抗ＨＨＭ ＩｇＧ抗体の陽性率に着目し、血清中の抗ＨＨＭ ＩｇＧの濃度を測定することにより、肝癌のスクリーニングおよび進行度のマーカーとしての利用を課題としている。例文帳に追加

To screen hepatoma, and to utilize as a marker of the degree of progression, by measuring the concentration of anti-HHMIgG in serum by paying attention to a positive ratio of an anti-HHMIgG antibody in serum of a hepatoma patient. - 特許庁

障害物の検出時に予測軌跡線上の領域の表示形態を変更して自車の進行方向に存在する障害物を通知する車両視界支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle visual field support device notifying an obstacle present in an advance direction of one's own vehicle by changing a display form of an area on a predicted track line when detecting the obstacle. - 特許庁

進行方向の切り返しを行いつつ車両を停止状態から僅かな距離だけ低速で移動させることが多い駐車操作時等の場面であっても、適切なアクセルワークを容易に遂行可能とする。例文帳に追加

To provide a controller for an electric vehicle, enabling a driver to easily perform proper accelerator work even in a parking operation where the vehicle is moved at a low speed by a short distance from a stop state while moving forward and backward in turn in a traveling direction. - 特許庁

メルトブローダイス３とコンベア１との間の高速気流の流域には、コンベア１の進行方向と平行な回転軸７ａを中心に矢印Ａ方向に回転される棒状体７が設置されている。例文帳に追加

A rod-like body 7 rotated in the arrow A direction by centering a rotary axis 7a parallel to the progressing direction of the conveyor 1 is installed in the flow area of the high-speed air stream between the melt- blowing die 3 and the conveyor 1. - 特許庁

高速システムにおける間欠印刷のような印刷方法においても劣化が進行しにくく、苛酷な使用環境においても安定した帯電性能を維持できるトナー及び画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide toner that hardly degrades even in a printing method such as an intermittent printing in a high-speed system and can maintain a stable charging performance even in a severe use environment, and to provide an image forming method. - 特許庁

予想した進行する予定のルートを用いて、移動体の現在位置，移動速度，衛星位置，電子地図の建造物データより、電波の遮蔽状況の時間推移を予想する。例文帳に追加

The shield state of a radio wave as a function of time is predicted on the basis of the moving speed and current position of the mobile body, the position of a satellite and building data in an electronic map along the estimated moving path. - 特許庁

受光部は、投光部による照射光が農作物８０を透過した光であって、投光部による照射光と進行方向が異なる光である測定対象光を受光する。例文帳に追加

The light receiving part receives measurement object light which is the one in which the irradiation light by the light projection part is the one that transmits the agricultural product 80 and with the travel direction different from that of the irradiation light by the light projection part. - 特許庁