「そくしんこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

一部の新興国では、グローバルな資金の流入の加速が、国内で不動産価格が高騰するといったバブル懸念を生じさせ、インフレ圧力が高まった。例文帳に追加

Accelerated global funds inflow caused sudden rise in the domestic real estate prices in some of the emerging economies and the bubble economy concern grew and the inflationary pressure became higher. - 経済産業省

先進国と新興国の回復速度の差が更に拡大した結果、各国の利害関係の調整は複雑化し、国際協調体制の維持は困難さを増している。例文帳に追加

As a result of difference in the recovery speed between the advanced and emerging economies, coordination of interests between countries/ regions has been complicated and maintenance of the international coordination system has increasingly become difficult. - 経済産業省

これら「イノベーションプログラム」の下、研究開発と、その成果の市場化に必要な関連施策（規制改革、標準化等）とを一体的に推進し、科学技術の振興によるイノベーションの創出を促進した。例文帳に追加

Under these programs for innovation, the government promoted R&D activities and measures necessary for the commercialization of the achievements of the activities (regulatory reforms, standardization, etc.) in a comprehensive manner and encouraged the creation of innovation through the promotion of S&T. - 経済産業省

世界的に競争が激化する中、円高の進行など我が国の事業環境は相対的に悪化し、国際分業の加速が一層不可避なものに（図表2－5）。例文帳に追加

Amid the intensifying global competition, factors including the upward pressure on the yen have caused Japan’s business environment to relatively deteriorate, making the acceleration of international role-sharing more inevitable than ever (Chart 2-5).  - 経済産業省

近年、韓国の輸出先として、日米欧の先進国向けは徐々に低下し（第1-2-4-69 図）、中国をはじめとする新興国が急速に台頭してきている（第1-2-4-70 図）。例文帳に追加

Recently, the ratio of Korea’s exports to Japan, the U.S. and developed European countries is gradually declining (see Figure 1-2-4-69) and the export to emerging countries including China is rapidly uprising (see Figure 1-2-4-70). - 経済産業省

下記7つの「イノベーションプログラム」の下、研究開発と、その成果の市場化に必要な関連施策(規制改革、標準化等)とを一体的に推進し、科学技術の振興によるイノベーションの創出を促進した例文帳に追加

Under the following seven innovation programs, the government promoted R&D activities and measures necessary for the commercialization of the achievements of the activities (regulatory reforms, standardization, etc.) in a comprehensive manner and encouraged the creation of innovation through the promotion of S&T. - 経済産業省

1990年代から2000年代にかけて、世界経済はアジアを始めとする新興国等が急速な経済成長を達成する一方、世界全体の温室効果ガスの排出も増大し、地球温暖化問題はクローズアップされてきた。例文帳に追加

From the 1990s through the first decade of the 2000s, in connection with the global economy, emerging economies, including Asia, achieved rapid economic growth; however, on the other hand, global greenhouse gas emissions have surged, drawing closer attention to global warming issues. - 経済産業省

こうした背景から、新興国は、金融危機で縮小した外貨準備高を、2010年には急速に再拡大させており、為替市場に積極的に介入することで、自国通貨の上昇圧力に対応したことがうかがえる。例文帳に追加

In this situation, the emerging economies had to expand their foreign currency reserves again in 2010, which had once been reduced by the financial crisis. It showed that they undertook measures to counter the upward pressures on their currency exchange rates by active intervention in the currency exchange markets. - 経済産業省

新興国市場においては、多国籍グローバル企業、現地企業との間で激しい競争が行われており、適切なパートナーとの連携は、規模拡大の観点のみならず、現地の販売網の形成等を通じ、現地ニーズへの迅速な対応を可能にする。例文帳に追加

Intense competition is ongoing in emerging markets between multi-national global companies and local companies. - 経済産業省

わたしの愛する兄弟たち，よく聞きなさい。神は，この世において貧しい人たちを，信仰において富んだ人たちとして，またご自分を愛する者たちに対して約束された王国を相続する人たちとして選ばれたのではありませんか。例文帳に追加

Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:5』

走行車両１に昇降自在に装着した作業装置３を機体の進行方向を所定以上に変更する操作に連繋させて上昇させる自動上昇手段を設けた乗用型作業機において、機体に走行速度を検出する車速センサー２３０を設けて、機体の進行方向が所定以上に変更される操作がされ、且つ、車速センサー２３０が作業速であることを検出した時に自動上昇機構により作業装置３を上昇させる制御手段を設けた乗用型作業機としたものである。例文帳に追加

The body is provided with a speed sensor 230 to detect the traveling speed and a controlling means to lift the implement 3 by the automatic lifting mechanism when the moving direction of the body is changed beyond a prescribed extent and the speed of the vehicle is judged to be the working speed by the speed sensor 230. - 特許庁

電子制御装置は、自動変速機のパワーオン状態でのダウン変速時には、係合していた摩擦係合装置を解放し、エンジンから出力されるトルクにて、自動変速機における入力軸の回転速度を上昇させることにより変速を進行させるとともに、解放していた摩擦係合装置を係合させて変速段を切替える。例文帳に追加

When downshifting in the power-on state of the automatic transmission, an electronic control device releases a friction engaging device which has been engaged and progresses speed change by increasing rotation speed of an input shaft in the automatic transmission by torque output from an engine and switches a shifting stage by engaging the friction engaging device which has been released. - 特許庁

これにより、搭乗者の進行したい方向を、所定時間後の車両位置まで特定して把握しているので、予測された車両位置に基づいて走行軌道を選択することによって、搭乗者の進行した方向を正確に汲み取りながら走行予定軌道を選択して、自動走行を行うことができる。例文帳に追加

Thus, since the vehicle identifies even the vehicle position after the lapse of a predetermined time and grasps the direction in which the occupant wants to advance, the vehicle can automatically travel by selecting the planned traveling track while accurately understanding the direction in which the occupant wants the vehicle to advance, by selecting the traveling track on the basis of the predicted vehicle position. - 特許庁

所定車速以上で走行している際に、シフトレバー４８が変速機構１０の走行状態を車両進行方向とは反対方向となる走行状態に切り換えられたときには、シフトインヒビット制御手段により無段変速部１１は動力伝達が遮断された中立状態とされるようにシフトインヒビット制御が実行される。例文帳に追加

The shift inhibition control is executed to keep a continuously variable transmission part 11 in a neutral state where power transmission is cut by a shift inhibition control means, when a shift lever 48 switches a traveling state of the transmission mechanism to the traveling state in the direction opposite to the vehicle advancing direction. - 特許庁

その結果、取り組むべき諸課題について、①新興市場への上場準備に至るまでの枠組みの不足、②上場審査段階における信頼性の不足や負担感の存在、③上場後の企業に対する支援等や企業からの情報発信の不足、④新興市場の位置づけが不明確、との４つの観点から整理した上で、投資者等の市場への期待を裏切るような事象を防ぐための信頼性回復策と、期待に応えるための活性化策の両方を実施するとの観点から、これら諸課題に着実に対処するに当たって実施すべき９つの事項を抽出した。例文帳に追加

As a result, various issues which should be addressed were arranged into four categories: (1) Lack of measures for pre-listing companies to encourage listing on markets for growing companies, (2)Lack of confidence and sense of burden at the listing examination stage, (3) Lack of support for listed companies and lack of information delivered from listed companies, (4) Unclear role for markets for growing companies. On the basis of these points, from the perspectives of policies to restore confidence for preventing the betrayal of investor expectations of markets as well as policies to stimulate markets for meeting expectations, the FSA considers nine items which should be implemented to steadily address these issues.  - 金融庁

常態においても精神強化・鎮静効果を発揮するに足りるマイナスイオンを発生でき、しかも、実際の洗浄使用時には軽い衝撃で多量のマイナスイオンを発生させて界面活性効果及び人体に対する健康促進効果を確実かつ十二分に発揮できるようにする。例文帳に追加

To generate sufficient negative ions to exhibit the effect of strengthening or claming mind in a normal state, and generate a number of negative ions on slight impact when used in cleaning, for secure and sufficient effect of surface activity and health promotion. - 特許庁

緊急状態で車両から画像情報を送信する際の送信効率を向上させ、送信開始からの経過時間が相対的に短い期間で送信される情報量を増大させると共に重要度が相対的に高い画像情報を迅速に送信する。例文帳に追加

To improve the transmission efficiency for transmitting image information from a vehicle in an emergency to increase the transmitted information quantity in a relatively short period of the time lapsed from the transmission start, and quickly transmit the relatively high importance image information. - 特許庁

具体的には、本発明の方法は、個体の腫瘍性病態の経過が進行性であるか、遅進性であるかを予測する予後指標の役割を果たし、それによって臨床医が患者を管理し、使用する治療法を評価するのに役立つ、複合マーカープロフィールを作成する方法を開示する。例文帳に追加

In particular, this method discloses a method of preparing the complex marker profile which plays a role as prognosis indicators for predicting whether a course of the neoplastic pathological condition of individuals is progressive or indolent, resulting in being useful for managing patients and evaluating treatments to be used by clinicians. - 特許庁

表面に膜が形成されていない、例えば反応性半導体単体からなるベア基板であっても、基板表面を研磨するのと同時に基板表面のダメージ量を測定することで、研磨の進行状態を監視しながら研磨できるようにする。例文帳に追加

To perform polishing while monitoring the advancing state of the polishing by measuring the damage amount on a substrate surface simultaneously polishing the substrate surface even in the case of a bare substrate having no film on its surface and consisting of, for example, a reactive semi-conductor single body. - 特許庁

かかる構成によれば、確変通常遊技状態で特別始動記憶データが消化される際には、当該確変通常遊技状態に則した遊技が進行することとなるため、確変通常遊技状態における利益を適正に遊技者に供与でき得る。例文帳に追加

By the configuration, when the special start storage data is digested in the probability variable normal game state, a game based on the probability variable normal game state is advanced, so that the gain in the probability variable normal game state can appropriately be given to the player. - 特許庁

第１の計量器４が車両の進行方向に車両のタイヤの接地面の長さよりも長い寸法を有する第１の計量台６を有し、タイヤの接地面が道路面２と非接触状態において車両の車輪重量を測定する。例文帳に追加

A first weighing scale 4 includes a first weighing table 6 having a larger size than the length of contact surface of tires of a vehicle in the traveling direction of the vehicle, and it measures the weight of vehicle wheels while the contact surfaces of the tires are not in contact with a road surface 2. - 特許庁

２個のフォトマルチプライヤのそれぞれの入射光に対応する発光体５４ａ、５４ｂ及びその光束の進行方向に、２孔絞り５６を配置して検査装置とし、眼科用測定機器の対物レンズ鏡筒２ａに固定する。例文帳に追加

Light emitting bodies 54a and 54b are arranged corresponding to individual light incident into two photomultipliers and a double bore stop 56 in the direction of the luminous fluxes travel thereof to build an inspection instrument, which is fixed on an objective lens barrel 2a of the ophthalmologic measuring apparatus. - 特許庁

したがって、液体原料噴射ノズル56aから噴射された液体原料Lが飛散等して、気化室36の内側面等に付着することがなく、気化室36を構成する金属の触媒作用により液体原料Lの熱分解等の進行が促進されることはない。例文帳に追加

Thereby, the liquid raw material L jetted from the liquid raw material jet nozzle 56a is restrained from spattering and adhering to the inside surface of the evaporating chamber 36, thus preventing the liquid raw material L from pyrolytically decomposing by catalytic action of a metal constituting the evaporating chamber 36. - 特許庁

なくとも１台の第２の計量器１６が車両の進行方向にタイヤ９の接地面の長さよりも短い寸法の計量台２４を有し、タイヤ９の接地面が道路面２と接触状態において車両の車輪または車軸重量を測定する。例文帳に追加

At least one second measuring instrument 16 includes a measuring platform 24 having a dimension shorter than the contact surface length of the tire 9 in the traveling direction of the vehicle, and the wheel or axle weight of the vehicle is measured in a state in which the contact surface of the tire 9 is in a contact state with the road surface 2. - 特許庁

これによって、基板被処理面の多孔質半導体層の表層部で色素同士の凝集または会合が起り難く、多孔質半導体層の内奥へ色素が効率よく浸透し、多孔質半導体層への色素吸着が高速に進行する。例文帳に追加

Consequently, aggregation or association of pigments together is hard to occur at a surface layer part of the porous semiconductor layer on the surface of the substrate, allowing the pigments to efficiently infiltrate into the depth of the porous semiconductor layer, for high speed progression of pigment adsorption in the porous semiconductor layer. - 特許庁

この結果、上記トロイダル型無段変速機２１ａの各キャビティに、上記前進用、後退用各歯車４３、４４並びに前進、後退各クラッチ４８、４９をそれぞれ対向させる事ができ、上記入力回転軸１ａと上記回転伝達軸２２ａとを互いに近接させられる。例文帳に追加

As a result, in each cavity of the toroidal type continuously variable transmission 21a, each gear 43, 44 for forward and reverse, and each clutch 48, 49 for forward and reverse can be provided facing each other, and the input rotary shaft 1a and the rotation transmitting shaft 22a can be provided adjacently to each other. - 特許庁

障害物センサ５は、その検知方向が、水平面に対して角度ωだけ上向きになるように、進行方向に対して角度φだけ外向きとなるように移動体２の両側面に搭載されており、１つの障害物センサ５で前方と一側方の障害物を同時に検出可能となっている。例文帳に追加

Sensors 5 are mounted on the both side surfaces of the moving body 2 so as to turn the detection direction upward by angle of ω to a horizontal surface, and to turn outward by angle of ϕ to a travelling direction, and made so that obstacles located in anterior and located on one side can be detected simultaneously by one sensor 5. - 特許庁

この溝３０は、タイヤ回転軸方向からの側面視においてタイヤ半径方向に対して車両進行方向（矢印Ｌ方向）側に角度αだけ傾斜する第１溝部３０Ａと、角度β（β＞α）だけ傾斜する第２溝部３０Ｂとから構成されている。例文帳に追加

Each groove 30 is furnished with a first groove part 30A inclined at the angle α to the car advancing direction (Arrow L) with respect to the tire radial direction on the side view of the tire rotational axis direction and a second groove part 30B inclined at the angle &Bgr; (&Bgr;>α). - 特許庁

貯水タンク２１内の水を噴射ポンプ２２で噴射し、繊維体１１に十分に水分を含ませ、繊維体１１と患部の間に介在する水分量を多くすることで人体への熱伝導性を高め、血行促進効果を大幅に向上できる。例文帳に追加

The water in a water tank 21 is ejected by a jet pump 22 to sufficiently add moisture to a fiber member 11 and the quantity of moisture interposed between the fiber member 11 and an affected part is increased to enhance the heat conductivity to a human body to enhance blood circulation promoting effect to a large extent. - 特許庁

歩行者が、携帯端末をズボンのポケットのような衣服に入れている場合であっても、その携帯端末に搭載された加速度センサ及び地磁気センサを用いて、歩行者の進行方向をできる限り正確に決定する携帯端末、プログラム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal, a program and a method for determining a traveling direction of a pedestrian as accurately as possible using an acceleration sensor and a geomagnetic sensor mounted on the portable terminal even the pedestrian is carrying the portable terminal in clothes such as in a pocket of trousers. - 特許庁

車載器において、路側機から発信された注意対象物情報を受信し、この注意対象物情報と自車の位置及び進行方向を基に自車の走行に対する交差点周辺の車道及び歩道のレーン毎の危険度を判定する。例文帳に追加

The on-vehicle device receives attentive object information transmitted from the roadside machine, and determines, based on the attentive object information and the position and advancing direction of the own vehicle, lane-based risks of the streets and sidewalks around the intersection for traveling of the own vehicle. - 特許庁

計量器４は、車両の進行方向にそれのタイヤ９の接地面の長さよりも長い寸法の計量台６を有し、タイヤ９の接地面が道路面２と非接触状態において車両の車輪または車軸重量を測定する。例文帳に追加

A measuring instrument 4 includes a measuring platform 6 having a dimension longer than a contact surface length of a tire 9 in the traveling direction of the vehicle, and the wheel or axle weight of the vehicle is measured in a state in which a contact surface of the tire 9 is in a non-contact state with a road surface 2. - 特許庁

全体が磁化されている球状磁石をロータとし、該ロータを安定に支持する如く少なくとも３ヶ所に配されたステータを、該ステータに発生させた進行波によって前記ロータを回転させ得る如く枠体内に拘束一体化させてなる超音波モータ。例文帳に追加

The ultrasonic motor comprises the entirely magnetized spherical magnet as a rotor, and stators disposed at least at three positions so as to stably support the rotor and integrally restricted in a frame so as to rotate the rotors by a traveling wave generated from the stator. - 特許庁

半導体装置製造時のエッチング工程において、同一材料の途中までの溝形成での処理進行状況をインラインで観測する方法を提供し、また従来のエッチング終了検出法で問題であったエッチング停止に対し正確な判定ができる半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a satisfactory accuracy of the etching depth by measuring the isotope percentage of a reactive gas by the mass analysis such as quadrupole mass analysis or plasma emission analysis. - 特許庁

照明装置本体21を道路17の側方位置に設置し、照明装置本体21の道路17に臨む側面部22に設けた光透過部23を通じて道路17の車両進行方向Ｆへ向けて光を照射し、道路17を走行する車両などを後方から照明して視認性を向上できる。例文帳に追加

By setting up the lighting fixture 21 at the road side 17, light is radiated towards a car ahead on the road 17 via the light-transmission section 23 provided at the side 22 of the lighting fixture 21 facing the road 17 and illuminating a car running on the road 17 from the rear, the visibility is improved. - 特許庁

長尺状で、気孔率５％以下の芯材２の外周を、気孔率２５％以上で三次元に連通した気孔を有する表皮材３にて被覆してなる単芯構造体４を複数本並列に収束した複合構造体１を骨補填材料等の生体用として用いる。例文帳に追加

The composite structure 1 in which a plurality of single-core structural bodies 4 formed by covering an outer periphery of an elongated core material 2 with the porosity of 5% or less with the skin material 3 with the porosity of 25% or more and having pores communicating in three dimensions are gathered and bundled side by side is biologically used such as for a bone filling material. - 特許庁

荷役走行時にはエンジン１が荷役作業に対応した回転数に制御され、進行側のクラッチが半クラッチ状態に保持されるとともに、アクセルペダル25の操作量に対応した車速となるようにクラッチ圧が制御される。例文帳に追加

During cargo-handling running, the engine 1 is controlled to the number of revolutions corresponding to a cargo-handling work, a clutch on the forward side is held in a half-clutch state, and a clutch pressure is controlled such that a car speed is adjusted to a value corresponding to an operation amount of an accelerator pedal 25. - 特許庁

推進用気体管６９の途中に付けしバルブ２６８の遠隔操作開閉により格納容器３及び補助タンク６０の各外面に固着せしめたノズル７１から外界に推進用気体６５を放出することにより高速飛翔体の進行方向で待ち受ける。例文帳に追加

By opening/closing through the remote control of a valve 268 attached in the middle of a propulsion gas pipe 69, propulsion gas 65 is emitted from a nozzle 71 fixed to the outer face of each of a storage container 3 and an auxiliary tank 60 to the external world to wait a high-speed missile in its advancing direction. - 特許庁

機体進行方向に対し前側に苗載台１４を、後側に苗植付爪１６を配設させ、側面視で左側の苗載台１４に対し右側の苗植付爪１６を反時計方向の回転軌跡Ａで運動させる。例文帳に追加

This vegetable seedling transplanter is characterized by disposing a seedling tray 14 and a seedling-planting tine 16 on the front and rear sides, respectively, with respect to a machine frame-traveling direction and moving the seedling-planting tine 16 on the right side based on the seedling tray 14 disposed on the left side on the side view on a counter-clock direction revolution locus A. - 特許庁

フィット感とともに、例えば患部の固定感や血行促進効果およびツボ押し効果などの他の効果を兼ね備え、さらには膏体の投錨性にも優れた貼付剤支持体、これを備えた貼付剤、貼付剤支持体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a patch substrate having a fit feeling and other effects such as a fixing feeling of the affected part, blood circulation promotion effect, effective spot pushing effect, etc., excellent anchoring effect of plaster and a patch provided with the same and to provide a method for producing the patch substrate. - 特許庁

マイクロコンピュータは、ＣＣＤカメラやレーザ送受信機を用いて車両周囲の環境にある対象物を認識し、更に、認識した対象物の種類毎に、車両の進行方向に対する向き、速度、大きさ、位置を認識する（ステップＳＴ１）。例文帳に追加

A microcomputer recognizes an object in the environment around the vehicle using a CCD camera and a laser transmitting/receiving machine and recognizes the direction to the advancing direction, the speed, and the position of the vehicle for every type of the recognized object (step ST1). - 特許庁

参加者に手渡す非接触式ＩＣ記憶媒体と参加者を１対１に対応づけて巡回ポイント制度を実施して制度が悪用されるおそれを防止でき、地域振興並びに商品若しくはサービスの販売促進を図ることができるラリーゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a rally game system for preventing illegal use of a rally point system by associating a non-contact IC storage medium given to a participant one-to-one with the participant for developing a region and promoting sale of a commodity and a service. - 特許庁

利用者に端末の姿勢が大凡一定となるように所持された携帯端末について、その携帯端末に搭載された加速度センサ及び地磁気センサを用いて、できる限り少ない演算量で歩行者の進行方向を決定する携帯端末等を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal, etc. for determining a moving direction of a pedestrian by an operation amount reduced as much as possible by using an acceleration sensor and a geomagnetic sensor loaded on the portable terminal which is owned by a user so that the posture of the terminal is almost fixed. - 特許庁

ゲームを行うプレイヤーの身体的な能力を測定する測定ユニット９および体動データ測定部１３と、測定されたプレイヤーの身体的な能力をゲーム内のキャラクターに反映させるパワーデータ転換部１７およびハンディキャップ調整部２３とを備え、前記キャラクターに基づいてゲームを進行させるゲーム装置。例文帳に追加

The game equipment is provided with a measuring unit 9 that measures physical ability of game players, a physical motion data measuring part 13, a power data transformation part 17 and a handicap control part 23 that reflect the measured physical ability of the player on the characters in a game to run the game based on the characters. - 特許庁

自走可能な一対の走行装置、該走行装置に連結された支持ビーム及び該支持ビームに保持された複数の結束機を有し、該支持ビームは該一対の走行装置の互いの相対的位置をずらすことによって進行方向に対し斜めに配置可能であり、且つ該結束機は上下動により縦筋と横筋とを結束しうるものであることを特徴とする鉄筋結束装置。例文帳に追加

A pair of mobile traveling devices, support beams coupled to the traveling devices and a plurality of binders held by the support beams are provided; the support beams can be arranged diagonally relative to the traveling direction by shifting mutual relative positions of a pair of traveling devices, and the binder is able to bind a longitudinal bar to a lateral bar by its up-down motion. - 特許庁