「そくしんこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

電気抵抗または電流量の経時変化を追跡することができ、電気抵抗または電流量から酸化反応の進行度合いを予測して、酸化反応を適切に制御することができる半導体製造装置及び半導体製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for manufacturing a semiconductor for tracing the aging changes of electrical resistance or current amounts, and for properly controlling oxidation reaction by predicting the progress level of the oxidation reaction from the electrical resistance or the current amounts. - 特許庁

溶融過程のシリコンに対しては深部に亘ってシリコンの溶融を進行させ、凝固過程のシリコンに対しては試料４２表面に垂直な方向への揺動が反映することにより（１１１）結晶配向性を強く促進させることができる。例文帳に追加

For the silicon in the melting process, the silicon melting advances to a depth; whereas, for the silicon in its solidifying process, reflection of the vertical vibration to the surface of the sample 42 can strongly promote (111) crystal orientation. - 特許庁

第2のリスクは、中国・インド等の新興人口大国の経済成長に起因し、また、国際商品市場に大量の資金が流入したことで加速している資源・食料価格の国際的な高騰と、そのインフレ圧力の顕在化である。例文帳に追加

The second risk is the globally soaring prices of natural resources and food which have been initiated by economic growth of populous emerging countries such as China and India and accelerated by inflow of huge money into the international commodity market. - 経済産業省

〔4〕乳製品工場の再編・合理化を促進するとともに、高度な衛生管理水準を備えた乳業施設への生産集約等に対して助成（交付金及び（独）農畜産業振興機構からの充当金を活用。）するほか、乳業施設における衛生管理体制の徹底の確保を図る。（継続）例文帳に追加

4) Reorganization and rationalization of dairy product plants will be promoted, and subsidies provided for the concentration of production at dairy industry facilities meeting high hygiene standards (use of subsides and funds allocated for the Agriculture and Livestock Industries Corporation). In addition, comprehensive implementation of hygiene control at dairy facilities will be promoted. (continuation) - 経済産業省

一方、近年の新興国の台頭は、世界全体の人口増加ともあいまって、気候変動、資源・食料価格の高騰、世界各国・地域における水不足等の世界経済の持続的発展に向けて克服すべき「地球的課題」を顕在化させている。例文帳に追加

On the other hand, the recent development of newly emerging countries, together with the increase in global population raises “global issues” like climate change, price surge natural resource and food, water supply shortage around the world, etc., which need to be overcome for the sustainable development of the global economy. - 経済産業省

プログラム」から以下７つの「イノベーションプログラム」へと統合し体系化。これら「イノベーションプログラム」の下、研究開発と、その成果の市場化に必要な関連施策（規制改革、標準化等）とを一体的に推進し、科学技術の振興によるイノベーションの創出を促進した。例文帳に追加

Under these programs for innovation, the government promoted R&D activities and measures necessary for the commercialization of the achievements of the activities (regulatory reforms, standardization, etc.) in a comprehensive manner and encouraged the creation of innovation through the promotion of S&T. - 経済産業省

対EU以外の収支においても、ドイツはアジア新興国を除くすべての地域で黒字を計上し、黒字幅も2008年まで拡大基調にあったが、スペインはドイツと対照的にすべての地域で赤字を計上し、赤字幅も2008年まで急速な拡大を続けている。例文帳に追加

In terms of the balance with countries outside the EU, Germany made surpluses with all regions except emerging economies in Asia, and its surplus margin expanded until 2008. Spain, in contrasted to Germany, recorded deficits with all regions and its deficit margin sharply increased until 2008. - 経済産業省

本装置は走行制御条件を記憶する記憶手段、障害物位置情報を取得する環境情報取得手段、走行手段、及び走行制御条件と障害物位置情報に基づいて走行手段を制御する走行制御手段とを備えており、走行制御手段は環境情報取得手段が取得した障害物までの距離に対し、障害物の方向が進行方向から外れる度合いが大きいほど障害物までの距離を遠くに見なす重み係数ｙを乗算した換算障害物距離と、最高速度、加速度及び減速度に基づき、進行方向の走行速度を設定する。例文帳に追加

This device is provided with a storage means for storing traveling control conditions, an environment information acquiring means for acquiring obstacle position information, a traveling means and a traveling control means for controlling the traveling means based on the traveling control conditions and the obstacle position information. - 特許庁

加齢等による皮膚の角質化等の老化現象の進行に対して、表皮角化細胞増殖促進作用を有する物質を有効成分とし、該有効成分により表皮角化細胞の増殖を促進し、皮膚の新陳代謝機能を回復して、皮膚の角質化等の老化現象を防止する表皮角化細胞増殖促進剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a growth promotor of epidermis cornification cells against the progress of aging phenomena such as the cornification of skin by aging, etc., by using a substance having the epidermis cornification cell growth promotor activity as an active ingredient, promoting the proliferation of the epidermis cornification cells by the active ingredient, recovering the metabolic function of the skin and preventing the aging phenomena of the skin such as the cornification of the skin, etc. - 特許庁

車両の走行安全装置は、物体検知手段Ｓａの出力に基づいて相対関係算出手段Ｍ１が自車の進行方向の先行車を検知し、減速装置作動制御手段Ｍ２が自車が先行車に接触する可能性があると判定すると、自車が目標減速度を発生するように減速装置１１を作動させる。例文帳に追加

The traveling safety device for the vehicle actuates a speed reduction device 11 so that own vehicle generates the target deceleration when a relative relationship calculation means M1 detects a preceding vehicle in the advancing direction of the own vehicle, and a speed reduction device actuation control means M2 determines that the own vehicle has possibility to contact to the preceding vehicle. - 特許庁

以下の工程を含む、コラーゲンゲル収縮促進剤又は皮膚状態改善剤の選択方法：メカノセンサーを有する基質に試験物質を添加する工程；当該メカノセンサーの活性又は発現を測定する工程；及び、当該活性又は発現に基づいて当該試験物質のコラーゲンゲル収縮促進効果又は皮膚状態改善効果を評価する工程。例文帳に追加

The method for selecting the collagen gel contraction promoter or the skin condition improving agent includes following steps of: adding a test material to a substrate having a mechanosensor; measuring an activation or expression of the mechanosensor; and evaluating a promotion effect on the collagen gel or improvement effect on the skin condition based on the activation or expression. - 特許庁

クランク軸を車体の進行方向に対して平行に配設すると共に、前進用歯車と後進用歯車の切換え機構を有する内燃機関の変速装置において、変速装置の整備性の向上を図り、かつ空間を有効活用して変速装置をコンパクト化し、部材配置の適正化を図ろうとするものである。例文帳に追加

To improve maintainability of a transmission, compact the transmission by effectively utilizing space and arrange members properly in the transmission for an internal combustion engine having a crank shaft provided in parallel with an advancing direction of a vehicle body and including a selecting mechanism of forward gears and reverse gears. - 特許庁

コントラスト位置測定エンジン(184)が検出器からの信号を受けて目標組織の出力信号(195)を提供し、これはコントラスト因子の位置測定と分布とに基づくもので、目標組織を検出し、位置測定し、又はイメージ化することが、および、目標組織に対して医療器具を分布し又は目標定めすることが、および、分布の精度や手順の進行をリアルタイムで評価することが、可能になる。例文帳に追加

A contrast locator engine 184 receives a signal from the detector and provides a target tissue output signal 195, based on the localization and distribution of the contrast agent, allowing the target tissue to be detected, located, or imaged, allowing the medical instrument to be positioned or targeted relative to the target tissue, and allowing the accuracy of placement or the progress of a procedure to be assessed, in real time. - 特許庁

高速道路の道路表面から所定の高さで設置されたステレオ画像撮像装置により、前方の高速道路を撮像したステレオ画像に基づき、ステレオ画像撮像装置に向かって進行して来る高速道路上の走行車線内の車両を検出して、ほぼリアルタイムで検出した車両の位置・速度を表示する車線内車両検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for detecting a vehicle on a lane of highway traveling toward a stereo image pickup device based on a stereo image obtained by imaging the highway ahead, and for displaying the location and speed of the vehicle detected in substantially real time by a stereo image pickup device installed at a predetermined height from the road surface of the highway. - 特許庁

これにより、変速が速やかに進行させられ、その第２ブレーキＢ２の解放遅れに起因する変速遅れが抑制されるとともに、強制終了タイマが設定値に達する前に係合側の第１ブレーキＢ１が適正に係合させられて変速制御が終了させられるようになり（時間ｔ_3 ）、強制終了による変速ショックが防止される。例文帳に追加

Speed-change is thereby promptly carried out, speed-change delay caused by release delay of the second brake B2 is suppressed, an engagement side first brake B1 is properly engaged and speed-change control is terminated before the forced termination timer reaches the set value (a time t_3), and transmission shock due to forced termination is prevented. - 特許庁

車両用制御装置は、横加速度ａｙとヨーレートωとに基づいて車両の前進・後退を判定する進行方向判定手段２４と、横加速度ａｙと基準値との偏差である横加速度変動量Δａｙを算出する変動量算出手段２３と、転舵速度算出手段２２とを備える。例文帳に追加

A control device for vehicles includes advancing direction determination means 24 for determining the forward movement and backward movement of a vehicle based on lateral acceleration ay and a yaw rate ω, variation calculation means 23 for calculating the lateral acceleration variation Δay which is the deviation between the lateral acceleration ay and the reference value, and steering speed calculation means 22. - 特許庁

優れたメラニン産生促進効果を有する化合物を有効成分とするメラニン産生促進剤、当該メラニン産生促進剤を有効成分とする白髪予防または改善剤、白斑病の治療剤として、また太陽光（日光）暴露等によらなくても日焼け効果が得られる化粧料として有用なタンニング促進剤の提供。例文帳に追加

To provide a melanin production promoter having a compound having excellent melanin production promotion effect as an effective component; a gray hair preventive or ameliorative agent having the melanin production promoter as an effective component; and a tanning promoter which is useful as a therapeutic agent for white spot lesion, or as a cosmetic capable of acquiring a sunburn effect without depending on exposure to sunlight (daylight) or the like. - 特許庁

そして、多重変速の場合には、変速パターンＩＤと共に、現在実行中の変速制御の進行度合を示す多重変速パターンＩＤを、駆動制御要求メッセージにて通知し、この駆動制御要求メッセージに基づいて、駆動部品に対する適切な駆動制御処理を実行させるようにしている。例文帳に追加

In the case of the multiple shift, a multiple shift pattern ID indicating progression degree of the current shift control as well as the shift pattern ID are informed using the driving control requiring message, and based on this message, adequate shift control process for the driving components are performed. - 特許庁

自車両の車速が所定値未満で、自車両進行方向前方の障害物に対する自車両の接近度合Ｄが、予め設定した接近度合Ｄ以上に障害物に近づいたと判定すると、運転者が加速指示するために操作する加速操作子の操作量に応じた加速指令値を抑制する。例文帳に追加

The acceleration command value corresponding to the operation amount of the acceleration operator which a driver operates to direct acceleration, is suppressed when the vehicle speed of the own vehicle is less than the prescribed value, and proximity degree D of the own vehicle to the obstacle forward of the own vehicle in traveling direction is determined to be approached to the obstacle proximity degree D or more set beforehand. - 特許庁

具体的には、上記一の管制対象交差点に進入した車両の進行方向前方に上記他の管制対象交差点が存在し、該他の管制対象交差点に進入しようとしている車両の台数が所定数以上のとき、上記一の管制対象交差点に進入した車両の当該一の管制対象交差点の通過速度を抑制する。例文帳に追加

More specifically, when the other control object intersection exists ahead of the traveling direction of the vehicle entering one control object intersection, and the number of vehicles trying to enter the other control object intersection is a predetermined number or more, the passing speed of the vehicle that has entered one control object intersection in one control object intersection is suppressed. - 特許庁

汚染物質の種類，汚染の状態，汚染された土地の地質，地層，対策工事の種類等の修復対策に関与する項目について、あらかじめ、修復対策の進行状況の予測しやすさを評価しておき、その評価基準に照らし合わせることにより、修復対策が必要な土地の対策の難易度を総合的に判定する。例文帳に追加

As for items associated with repair countermeasures such as the kind of contaminated substance, the status of contamination, the geology and formation of contaminated ground and the kind of measures, the easiness of the prediction of the progress condition of the repair measures is preliminarily evaluated, and collated with an evaluation standard so that the difficulty of the measures to ground whose repair measures is necessary can be integrally decided. - 特許庁

本体たる断熱容器１に設けられた醗酵室たる内容器５に、ペルチェ素子からなるサーモモジュール12を有する温度調節ユニット11を熱的に接続し、醗酵促進工程時、制御回路16によってサーモモジュール12に対し順方向に通電することで内容器５内を加温し、この内容器５に収容された大豆容器17内の納豆菌接種済み大豆Ｓを醗酵させ、醗酵促進工程終了後の醗酵抑制停止工程時、前記サーモモジュール12に対し逆方向に通電することで前記内容器５内及び大豆Ｓを冷却し、この大豆Ｓの醗酵を停止させる。例文帳に追加

This apparatus has the following structure: a thermoregulatory unit 11 with a thermomodule 12 of Peltier element is thermally connected to an inner vessel 5 as fermentation chamber installed in a thermal insulation vessel 1 as the main body. - 特許庁

バスナビゲーション装置は、バス運転手が現在の渋滞状況を入力するための操作部を備え、バスナビゲーション装置からバス停留所表示装置へ渋滞状況データを送信し、バス停留所表示装置内では受信された渋滞状況データを基にバスの進行速度を予測してバス到着予定時刻を計算する。例文帳に追加

A bus navigation system always measures a position by a GPS receiver and transmits present positional information to the bus stop display device by using an antenna for transmitting/receiving data 302. - 特許庁

進行方向に対して左右対称な位置にある車輪の各々を電気的に駆動する一対のホイールモータの内部の温度をそれぞれ計測し、計測した一対のホイールモータの内部の温度差を算出し、算出した温度差を所定の閾値と比較することによって車両の異常の有無を判定する。例文帳に追加

The temperatures of the interior of a pair of wheel motors, which electrically drive vehicle wheels arranged at laterally symmetric positions with respect to the advancing direction, are respectively measured, the difference in the measured temperatures of the interior of the pair of wheel motors is calculated, and the calculated temperature difference is compared with a specified threshold value to determine the presence of the abnormality of the vehicle. - 特許庁

センサの温度を検知対象ガス種の熱分解温度より高くかつ検知特性を変化させる反応を抑制する温度に設定しておくことにより、触媒等の反応促進物質を使用することなしに検知対象ガスの酸化分解を進行させ、被検ガス中の検知対象ガスの濃度を測定する。例文帳に追加

A temperature of a sensor is set to be higher than a thermal cracking temperature of a test objective gas sort and to be a temperature which suppresses a reaction, causing variations in a detection property, so that oxidative decomposition of the detection objective gas is progressed without using any reaction promoter such as a catalyst, and then the concentration of the test objective gas in the tested gas is measured. - 特許庁

本発明の微粒子選別装置は、流体が流れる流路２０ｂと、流体中の微粒子の進行経路を予測する微粒子監視機構と、微粒子監視機構による予測に基づいて微粒子を選択的に回収し、又は微粒子を避けて流体を選択的に回収するノズル１７とを備えている。例文帳に追加

The fine particle sorting device comprises a flow channel 20b through which a fluid flows, a fine particle monitoring mechanism for predicting the path of the fine particles in the fluid, and a nozzle 17 for selectively recovering the fine particles, or selectively recovering the fluid while avoiding the fine particles from the prediction by the fine particle monitoring mechanism. - 特許庁

ガンマ線を遮蔽する機能を有し、放射性物質を内部水１１に浸漬された状態で収容する内部空間８を有する容器本体２と、放射性物質から放出された中性子を減速させる無機材料により形成され、中性子を減速させてから内部水１１に進行させるように、放射性物質の周囲に配置された内部遮蔽体１３とを有する。例文帳に追加

This transport container for a radioactive substance comprises a container body 2 having the function of shielding gamma rays and having an internal space 8 for housing the radioactive substance in an immersed state in internal water 11, and internal shield bodies 13 formed out of an inorganic material for moderating neutrons released from the radioactive substance and disposed around the radioactive substance so that the neutrons are moderated and then advanced to the internal water 11. - 特許庁

構造予測対象タンパク質のアミノ酸残基配列を、ながさn（n=５〜９）の断片に分け、各断片の配列断片がさまざまな立体構造をとった場合の多次元平均力場ポテンシャルに基づくエネルギー値の標準偏差を求め、この標準偏差の値が大きい順に立体構造の折り畳みが進行すると予測する。例文帳に追加

The method divides an amino acid residue sequence of a protein to be predicted into fragments of a length n (n=5-9), computes a standard deviation of an energy value based on multidimensional mean force field potential in different three-dimensional structures of the sequence fragment of each fragment, and predicts that three-dimensional structure folding proceeds in descending order of the standard deviation value. - 特許庁

侍従職と東宮職はそれぞれ天皇一家、皇太子一家の側近奉仕という特質上、皇位継承があった場合、東宮職の職員は即位した天皇皇后について侍従職に移り、逆にもとにいた侍従職のほとんどの職員が、大行天皇の皇后であった皇太后の側近奉仕をする皇太后宮職に移るか、新皇太子の側近奉仕をする東宮職に移る。例文帳に追加

The Board of Chamberlains and Togu-shiki (the Board of the Crown Prince's Affairs) serve specifically as aides for Emperor family and the Crown Prince family respectively, so if the Crown Prince succeeds to the throne, all Togu-shiki move to the Board of Chamberlains with the new Emperor and Empress and most of the former Board of Chamberlains staff move either to serve for the Empress Dowager who was the Empress of Taiko-Tenno (the departed emperor) or to become Togu-shiki to serve new Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記課題を解決するために、本発明は、ゲーム機１のプレーヤ３の頭部に取り付けられ、ゲーム機１においてゲーム進行の内容の決定およびプレーヤ３の身体または心理の状態の表示の少なくとも１つを行うために使用されるプレーヤ３の身体に関する生体信号を生成する生体光計測装置２である。例文帳に追加

The optical biometric device 2 is mounted on the head part of a player 3 on a game machine 1 and generates biosignals pertaining to the body of the player 3 which are used to carry out at least one of the decision on the contents of the progress in game and the display of the physical or psychological condition of the player 3 in the game machine 1. - 特許庁

また、初期探知した飛翔体の赤外線画像を撮像して飛翔体のテール部を抽出後、このテール部から飛翔体の進行方向にレーザビーム光を照射することによって飛翔体のシーカ搭載位置を捕捉し、これを照準点としてレーザビーム光による飛翔体の追尾を継続する。例文帳に追加

After taking an infrared image of the flying body detected at an early stage and extracting a tail part of the flying body, laser beam light is irradiated from the tail part to the advancing direction of the flying body, and thereby a seeker mounting position of the flying body is captured, and tracking of the flying body by the laser beam light is continued while having it as an aiming point. - 特許庁

テレビジョン放送受信装置を搭載した移動体の位置、進行方向、速度、上下左右の傾きなど、移動体に関わる情報を常に検出し、この情報を用いてテレビアンテナなどのテレビ信号入力手段をその都度制御することにより、テレビジョン放送受信装置を搭載した移動体が移動中であっても、安定したテレビジョン放送受信を実現することができる。例文帳に追加

Information regarding the mobile body, e.g. its location, traveling direction, speed, vertical and lateral tilts, etc., are always detected and a television signal input means such as a television antenna is controlled at each time by using the above information to realize stable television broadcast reception even during the movement of the mobile body mounted with the television broadcast receiver. - 特許庁

車両の進行方向に存在する物体を検知する物体検知手段の検知結果に基づいて車両と物体との距離を含む相対関係を算出し、その結果に基づいて車両と物体との接触の可能性の有無を判定して、接触の可能性有りと判定した場合に、自動的に車両を減速させる自動ブレーキ装置を作動させる。例文帳に追加

When the safety device calculates the relative relationship including the distance between the vehicle and an object based on the result of detection of an object detection means for detecting an object present ahead in the direction of travel of the vehicle, and determines a presence of possibility of contact between the vehicle and the object based on the result, it activates an automatic braking device for automatically decelerating the vehicle. - 特許庁

鋼帯Ｓのエッジ部に対して側面から回転ブラシを接触させる第１段のかえり取り手段２の下流側に、鋼帯Ｓに対して幅方向で水平面から所定角度に、かつ進行方向に対して所定角度に超硬合金の板状体６１、６２を押し付ける第２のかえり取り手段６を設ける。例文帳に追加

A second reburring device 6 pressing hardmetal plate-shaped bodies 61, 62 is provided at a predetermined angle from a horizontal plane in the width direction relative to a steel sheet S and at a predetermined angle relative to the traveling direction, on the downstream side of a first-stage derurring device 2 bringing a rotating brush into contact with the edge portion of the steel sheet S from the side. - 特許庁

この移動体用レーダ装置が搭載される車両等の移動体側の要件により、センサ本体２の設置箇所が限られている場合であっても、電波１の進行方向を適宜変更することで、センサ本体２の機能を適切に維持しつつ、その限られた設置箇所へのセンサ本体２の設置が可能となる。例文帳に追加

Even when an area for installing the sensor body 2 is limited by the conditions on the side of the mobile such as a vehicle on which this radar apparatus for the mobile is mounted, installation of the sensor body 2 in that limited installation area becomes possible, by changing the travelling direction of the electric wave 1 suitably, while maintaining the functions of the sensor body 2 properly. - 特許庁

スケール状態予測装置１２を、スケールの構造を決定し、スケール構造に基づいてその成長、及び応力を受けることにより生じる構造破壊の進行をシミュレートするシミュレート手段１６と、シミュレート手段１６のシミュレーションによって得た前記構造破壊の進行過程の情報に基づいて、実際のボイラ伝熱管に生じるスケールの剥離時期を予測する剥離時期予測手段１７とを有する構成とする。例文帳に追加

The scale state prediction device 12 comprises a simulating means 16 determining the structure of scale and simulating the progress of structure destruction caused by receiving growth and stress based on the scale structure, and separation timing predicting means 17 predicting the separation timing of scale actually generated to the boiler heat transfer pipe based on information on the progress process of structure destruction obtained by simulation of the simulating means 16. - 特許庁

お言葉でございますから、拳拳服膺（けんけんふくよう）してしっかりやらせていただきたいと、こう思っておりますけれども、ご存じのように、よくお分かりのように、預金者１人当たり元本1,000万円までと、その利息が保護される。なお、日本振興銀行はご存じのように定期預金のみを取り扱っておりまして、元本1,000万円を超える部分及びその利息については、日本振興銀行の財産の状況に応じて、民事再生手続のもとで策定される再生計画に従って弁済が行われる。一部カットの見込みだということでございます。例文帳に追加

I would like to be given the opportunity to properly fulfill my duty with this matter firmly engraved in my mind. As you are well aware, up to 10 million yen in principal plus the interest on that principal per depositor will be protected. As you know, the Incubator Bank of Japan only deals in fixed-term deposits, and the portion exceeding 10 million yen in principal plus the interest on that principal will be reimbursed depending on the Bank's asset position, according to the rehabilitation plan formulated under the civil rehabilitation proceedings. A portion of deposits is expected to be cut.  - 金融庁

後の計画で、名神高速道路の渋滞緩和と京都市の放射線・環状線の機能を持つ道路づくりの必要性から、国道9号バイパスであった京都丹波道路と京滋バイパスを結ぶ路線、京都第二外環状道路が作られることになった。例文帳に追加

To reduce congestion on the Meishin Expressway and respond to the need for a road network that could serve as a radial road and belt line in Kyoto City, the construction of the Kyoto-daini-soto-kanjo-doro Belt Line was subsequently planned to connect the Kyoto-Tanba-doro (formerly the bypass of National Highway 9) to the Keiji Bypass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道423号-（吹田インターチェンジ）-名神高速道路-（京都南インターチェンジ）-国道1号-（京都南IC）-（米原ジャンクション）-北陸自動車道-（新潟西インターチェンジ）-国道116号新潟バイパス・国道8号新潟バイパス-（女池インターチェンジ）例文帳に追加

National Route 423 - (Suita Interchange) - Meishin Expressway - (Kyoto Minami Interchange) - National Route 1 - (Kyoto Minami Interchange) - (Maibara Junction) - Hokuriku Expressway - (Niigatanishi Interchange) - National Route 116 Nigata Bypass, National Route 8 Nigata Bypass - (Meike Interchange)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮では前年に世宗(朝鮮王)が即位していたが、実権は太宗(朝鮮王)が握っており、太宗は倭寇撃退を名目にした対馬遠征を決め、永楽17年（西暦1419年）6月、李従茂率いる227隻、17,285名の軍勢を対馬に侵攻させた。例文帳に追加

With King Sejong the Great having ascended to the throne in Joseon Korea only the previous year (1418), former King Taejong still held de facto power, and it was Taejong who decided to launch an expedition against Tsushima in June 1419 under the pretext of pacifying the Wako, dispatching a fleet of 227 ships and 17,285 soldiers to invade Tsushima, with general YI Jong Mu in command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・成長性には乏しくなったものの引き続き上場し続ける企業に対しては、各取引所の本則市場等（ＪＡＳＤＡＱ「スタンダード」区分を含む。）の位置づけも勘案しつつ、新興市場の位置づけを明確化するための取組を行う。例文帳に追加

. For companies which stay listed on the exchange despite no longer having strong growth potential, clarify the role of the market for growing companies, while considering the position of each exchange's main market, etc (including the JASDAQ "Standard" classification).  - 金融庁

しかし一方で、昨年来の新興市場国における通貨・金融市場の混乱が、主に短期資金の急速な流出入によってもたらされたことに鑑みますと、短期的あるいは投機的な資本移動への対応を図っていく必要があります。例文帳に追加

However, given the fact that the latest turmoil in the monetary and financial markets in the emerging economies since last year is due in large part to the abrupt flows of short-term funds, we need to consider how to respond to the short-term or the speculative movements of capital.  - 財務省

最近の金融市場の混乱、原油価格の高騰、米国の住宅部門の弱さは、成長を減速させるだろうが、我々の経済全体のファンダメンタルズは引き続き強力であり、新興市場国も、世界経済の強さに重要な刺激を与える。例文帳に追加

Recent financial market turbulence, high oil prices, and weakness in the US housing sector will likely moderate this growth. Nevertheless, our overall economic fundamentals continue to be strong and emerging markets are providing critical impetus to the strength of the world economy.  - 財務省

世界の様相は、つい数年前までの力強い成長、新興市場国への資本フローの急速な拡大、貿易の大幅な拡大の時期から、現在の景気後退、レバレッジの減少及び貿易の縮小に特徴付けられる時期へと一変した。例文帳に追加

The global landscape has changed from a period of robust growth, rapidly increasing capital flows to emerging markets and significant trade expansion until only a few years ago to one now characterized by recession, de-leveraging and a contraction in trade.  - 財務省

酸化マンガンナノ粒子の前駆体がカーボンに高分散担持された複合体粉末を、窒素雰囲気中で急速加熱処理することによって、金属酸化物の結晶化を進行させ、酸化マンガンナノ粒子をカーボンに高分散担持させる。例文帳に追加

Composite powder having a precursor of manganese oxide nanoparticles supported on carbon in a highly dispersed manner is treated by rapid heating in a nitrogen atmosphere to progress crystallization of metal oxide, whereby manganese oxide nanoparticles are supported on carbon in a highly dispersed manner. - 特許庁