「そくしんこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

距離取得部は、送受信光学系により受信された前記各反射光に基づいて、各照射光軸１２ａ〜１２ｄの延長上に存在する各測定対象３０ａ〜３０ｂまでの各距離ａ〜ｄをそれぞれ得る。例文帳に追加

A distance acquisition section obtains each of distances (a) to (d), to each of objects 30a to 30d to be measured existing on the extension of each of irradiation optical axes 12a to 12d, based on each reflected light received by the transmission and reception optical system. - 特許庁

高速で進行するメダルに対しても高精度に正規品と不正品とを判別することを可能にして正規品のメダルで遊技を行うことを可能にする。例文帳に追加

To highly accurately discriminate normal articles and fraudulent articles even for tokens advancing at high speed and to play with the tokens of the normal articles. - 特許庁

この構成により、この側壁１４のうちで、上記スライド工具１３ｂが退避し始める瞬間に於ける、上記抜き孔１２ａの両側縁に整合する部分の剪断加工の進行程度に差をつける。例文帳に追加

The advancing degree of the shearing work of a part to be matched with both side edges of the blanking aperture 12a out of the side wall 14 is discriminated at the instance when the slide tool 13b is started to evacuate. - 特許庁

それによって、戦闘期間中の時間の進行速度が変更された場合に、その変更に応じたタイミングでキャラクタの行動を実行する。例文帳に追加

The control section 11 sets the proceeding speed of time in battle time by obtaining the value of the battle speed data from a control data table, and starts graphic display control and sound output control according to its battle speed. - 特許庁

マルチ押さえは、ローラ４９を側面視で機体進行に３個並べ、根菜作物抜上前から根菜作物抜上後までフィルムを押さえる。例文帳に追加

The mulch press comprises three rollers 49 arranged in the advance direction of the machine body in a side view and presses the mulching film from a period before pulling out the root vegetable crop to a period after pulling out the root vegetable crop. - 特許庁

従って、予め、汚泥中の水分の値と排ガスの湿度の値の関係を求めておけば、湿度の測定値に基づいて汚泥の乾燥の進行状態を知ることができる。例文帳に追加

By obtaining the relationship between the water content of the sludge and the humidity of the exhaust gas in advance, the progress of sludge drying can be known from the measured value of the humidity. - 特許庁

また、方向角度変更量データをホトディテクタで受信し、その変更量データに基づいて自己を転回しつつ、測定された距離と設定された所定の距離との差を無くすように前進、後退の制御を行う。例文帳に追加

The movable body receives the directional angle variation amount data with the photodetector, rotates by itself based on the variation amount data, and controls forward and backward travels so as to eliminate the difference between the measured distance and a predetermined distance. - 特許庁

寒冷地におけるコンクリート構造物の耐久性に関する設計や維持管理を実施するにあたり、コンクリート表層部の劣化度あるいは劣化の進行予測をどのような評価手法により行うかが課題となっている。例文帳に追加

To provide a method of evaluating degradation degree of a concrete surface section or progress prediction of the degradation, in performing design and maintenance about the durability of a concrete structure in a cold district. - 特許庁

コマツナ、オオムギ、或いはハツカダイコン等の蔬菜を適用対象とし、カドミウム汚染土壌に於いてカドミウムの吸収抑制効果に優れ、更に蔬菜の生育促進効果にも優れる土壌改良剤の提供。例文帳に追加

To provide a soil conditioner having vegetables such as Brassica rapa var. peruviridis, Hordeum vulgare L., or Raphanus sativus L. as the object of application, excellent absorption inhibitory effects on cadmium in cadmium-polluted soil and further excellent growth promoting effects on the vegetables. - 特許庁

（４）排気発熱部材の側面に沿う伸長部分２２が、横置きエンジンの車両進行方向後方で、エンジン中心から車幅方向にオフセットした位置にある。例文帳に追加

(4) The elongating portion 22 along the side face of the exhaust gas heating member is located rearward in the vehicle moving direction of a horizontal engine in the state of being offset from the center of the engine in the cross direction. - 特許庁

スクライバ刃先位置のウエハ表面を相対湿度６０％以上に加湿することにより、サファイア基板表面に発生した縦クラックの進行を促進し、スクライブに必要な刃先荷重を減少する。例文帳に追加

A wafer surface at the tool nose position of the scriber is humidified to a relative humidity of 60% or higher, thus quickening the advance of vertical cracks generated on the surface of the sapphire substrate, and reducing a tool nose load required for the scriber. - 特許庁

駆動輪の回転速度及び駆動輪の向きを変えず、方向変換手段にて駆動輪の接地位置を変えるだけで本体の進行方向を変えることができる荷物搬送車を提供する。例文帳に追加

To provide a load carrier capable of changing the advancing direction of a body only by changing grounding positions of driving wheels by a direction changing means, without changing the rotating speed and directions of the driving wheels. - 特許庁

車両方向推定部３０によって、各ＧＰＳ情報と、検出された車速及びヨーレートとに基づいて、車両の進行方向の絶対方向を推定する。例文帳に追加

By a vehicle direction estimating section 30, an absolute direction of a vehicle traveling direction is estimated based on each GPS information and detected vehicle speed and yaw rate. - 特許庁

従って、プリズムパターン３２０は各放電空間２３０から出射される側面光の進行経路を変更して放電空間２３０の間の領域に対応して発生する暗線を最小化して、輝度均一性を向上させる。例文帳に追加

As a result, the prism pattern 320 changes the advance path of side-face light emitted from each discharge space 230, minimizes the dark line generated corresponding to the region between the discharge spaces 230, and improves uniformity in luminance. - 特許庁

水及び化粧料、飲食品及びペットフードなどに対して高い溶解性を示し、且つ嗜好性や安定性に優れた脂肪分解促進及び痩身効果を有する組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition which exhibits high solubility in water, cosmetics, drinks, food products, pet food products, and the like, and has excellent palatability, excellent stability, a good fat decomposition-promoting effect, and a slimming effect. - 特許庁

切欠き部３は、進行波管５の高発熱体１近傍に形成され、その側部に、突起部２の第１の傾斜面と実質的に同一の傾きを有する第２の傾斜面を有する。例文帳に追加

A cut-out part 3 is formed near a high temperature heater 1 of the traveling- wave tube 5 and has a second inclination surface with essentially the same inclination as the first inclination surface of the projecting part 2. - 特許庁

インボルクリン産生促進効果を有するエーデルワイス抽出物を含有することにより、皮膚バリアー機能を改善し皮膚に対する諸刺激を抑制することができる皮膚外用剤の提供が可能となる。例文帳に追加

The external preparation for the skin, suppressing the various kinds of the irritations to the skin by improving the skin barrier functions comprises an extract of Leontopodium alpinum having effects for promoting the involucrin production. - 特許庁

この遊技球４０は、ジグザグに進行方向を折り返し変更しながら誘導されることで減速するため、勢いが弱められた状態で出口３４から放出される。例文帳に追加

Since this game ball 40 is decelerated by being guided while repeatedly changing the advancing direction through zigzag routes, the game ball is discharged from an outlet 34 in the state of weakening the power. - 特許庁

トンネル内に設置された光学式火災感知器における透光性窓の汚れ進行度合いから適切な清掃タイミングを予測して清掃効率を上げる。例文帳に追加

To improve cleaning efficiency by predicting appropriate cleaning timing according to stain advancing degree of a light-transmitting window in an optical fire sensor installed in a tunnel. - 特許庁

進行方向に隣接した容器どうしが接触した状態の容器列の側面に容器を分離してスライドさせる機構を設置する場所を確保することができなくても、容器列から容器を安定して分離することを課題とする。例文帳に追加

To stably separate a vessel from a vessel row, without securing a place for arranging a mechanism for separating and sliding the vessel to a side surface of the vessel row in a state of contacting vessels adjacent to each other in the advancing direction. - 特許庁

その光の一部が、カプラ５０の光ファイバ５１の端面５１ａから、送受信光学系９，１０，１４へ供給され、測定対象物で焦点を結ぶ。例文帳に追加

A portion of the light supplied from an end face 51a of an optical fiber 51 of the coupler 50 to optical transmission and reception systems 9, 10, 14 to be focused on a measuring object. - 特許庁

送受信光学系の焦点付近に光ファイバ５１の端面５１ａを置くだけで、測定対象物から反射された光は必ず端面５１ａに戻ってくる。例文帳に追加

The reflected light reflected from the object is always returned to the end face 51a only by setting the end face 51a of the optical fiber 51 in the vicinity of focal points of the optical transmission and reception systems. - 特許庁

可動子の進行方向に対し最後端のコイル２６＿１が巻装される歯２４＿１は、その他の歯２４＿２〜２４＿９の材料よりも飽和磁束密度が高い材料で構成される。例文帳に追加

A tooth 24_1 which is wound on a coil 26_1 at the rear end in terms of the advancing direction of the moving member is made from material whose saturation magnetic flux density is higher than material of other teeth 24_2 to 24_9. - 特許庁

リモートプラズマ装置を用いることを特徴とする塗膜の促進耐候性試験方法であって、上記リモートプラズマ装置内を減圧状態にすることができるとともに、例えば、酸素ガスを装置内に導入することができる。例文帳に追加

In the accelerated weathering resistant testing method for a coating film using a remote plasma apparatus, the inside of the apparatus is set to a reduced pressure state, and e.g. oxygen gas is introduced to the inside of the apparatus. - 特許庁

ペン芯を、外芯と内芯とで構成される二重ペン芯構造とし、内芯４の一方の側面に、軸心方向に延び後端に開口した肉幅を薄くすることで形成したインキ溝８を設ける。例文帳に追加

The pen core has a dual pen core structure composed of the outer core and the inner core, and the ink groove 8 extending axially, opened in the rear end and formed by reducing a wall width is provided on one lateral side of the inner core 4. - 特許庁

移動局の移動速度が速くなることによる通話チャンネルの切替頻度の増加を抑えて、通信網全体の負荷を軽減して通信効率の高い移動体通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile communication system capable of suppressing the increment of calling channel switching frequency due to the increment of moving speed of a mobile station, reducing the load of the whole communication network and improving the efficiency of communication. - 特許庁

ここで、車両の進行先に圏外エリアがあると判定した場合には、車両がその圏外エリアを通過するまでの時間を、渋滞度合いや道路種別を用いて予測する（サブルーチンＡ、Ｂ）。例文帳に追加

In this case when the out-of-zone area is determined to exist in the traveling destination of the vehicle, the amount of time elapsed until the vehicle passes the out-of-zone area is estimated using the traffic jam degree and the road class (sub-routines A, B). - 特許庁

本発明は、経皮吸収促進効果が優れ、皮膚に対する刺激性が低く、医薬製剤として好適に使用できる経皮吸収医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a transdermally absorbable medicine composition which is excellent in a transdermal absorption-stimulating effect, is low in skin irritation, and can suitably be used as a pharmaceutical preparation. - 特許庁

ポンプディスペンサー部分に販売促進効果を期待することができる程度の表示面積を確保することができると共に、ノズルヘッドの無用の押し下げ等を防止することができるカバー状ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a cover-like label capable of securing a display area enough to expect sales promotion effect at a pump dispenser part, and preventing useless pushing down of a nozzle head. - 特許庁

延伸前の観察工程において、未延伸フィルムの透過光をクロスニコル状態で観察し、流延スジの発生の有無を確認することにより、次の延伸工程でフィルムに発生する縦スジを、事前に予測する。例文帳に追加

In the observation process before stretching, by observing the transmitted light of the unoriented film in the crossed-nicol state and ascertaining whether the casting streaks are generated, the vertical streaks that may be occasioned in the next stretching process are predicted in advance. - 特許庁

コンクリートの耐久性を悪化させることなく、吹付け時における十分な凝結促進効果を有し、かつ、貯蔵安定性に優れるコンクリート急結剤を提供する。例文帳に追加

To provide a rapidly curing agent for a concrete, having a sufficient coagulation-promoting effect on spraying it without reducing the endurance of the concrete and also excellent in preservation stability. - 特許庁

酸性液体急結剤の急結性を向上させ、長期強度における強度促進効果が高く、急結材をセメントコンクリートに事前添加することが可能となる、吹付け材料および吹付け工法を提供する。例文帳に追加

To provide a spray material wherein the ability of the constituent acidic liquid set accelerator to accelerate concrete set is improved, the effect of promoting strength development in relation to long-term strength is enhanced, and the set accelerator can be previously added to cement concrete and to provide a spray method using the same. - 特許庁

光学素子２３は、励起光が測定対象物３０に照射された後、時間経過と共に蛍光が検出器群の複数の検出器のうちの異なる検出器で検出されるように、蛍光の進行方向を変化させる。例文帳に追加

The optical element 23 causes a traveling direction of fluorescence to change so that the fluorescence can be detected by different detectors among the plurality of detectors of the detector group as time advances, after the excitation light is irradiated to the object 30 to be measured. - 特許庁

このときに、リンク毎に、かつ、当該リンクにデータが流れる際の進行方向毎にトラヒック状態を計測し主転送経路を計算し、この計算された主転送経路上のリンク毎に予備転送経路を計算して求める。例文帳に追加

At this time, traffic states are measured and the main transfer path is calculated by every link and every traveling direction when data flow to the link and reserve transfer paths are calculated and obtained by every link on the calculated main transfer path. - 特許庁

進行方向に隣接した容器どうしが接触した状態の容器列の側面に容器を分離してスライドさせる機構を設置する場所を確保することができなくても、容器列から容器を安定して分離することを課題とする。例文帳に追加

To stably separate a vessel from a vessel row, even if a place for arranging a mechanism for separately sliding the vessel cannot be secured on a side surface of the vessel row in a state of contacting the mutual vessels adjacent in the advancing direction. - 特許庁

交通情報センター５では、受信した位置検出データが道路上に位置するかを判断し、前回の位置検出データを利用してその移動速度を算出し、道路毎に進行方向別に収集する。例文帳に追加

In a traffic information center 5, whether received position detection data are placed on the road or not is judged, its transfer rate is calculated by utilizing the position detection data in the previous time and pieces of traffic information are collected in every traveling direction for every road. - 特許庁

フィルムゲージと下絵を重ね合わせて相対スライドさせることで動画を生じさせる冊子を提供し、これにより、冊子類の販売促進効果を高める。例文帳に追加

To provide a booklet that produces an animation by overlapping a film gage and a design and relatively sliding them, thereby enhancing a sales promotion effect of booklets. - 特許庁

そして、車体と障害物とが衝突すると判定されるときは、入力部への入力に応じた目標速度及び目標進行方向の少なくとも一方を修正する。例文帳に追加

When it is determined that the car body collides with the obstacle, at least any one of the target speed and the target traveling direction corresponding to input to an input section is corrected. - 特許庁

ステップＳ１で再開が指示されたＣＧアニメーションの進行速度Ｓが取得され、ステップＳ２で、保持されているタイムコードＴ０が取得される。例文帳に追加

The progress speed S of a CG animation indicated to be restarted is acquired in a step S1, and a held time code T0 is acquired in a step S2. - 特許庁

進行、変速、停止の走行操作が不適切に行われた場合でも、走行用動力伝達装置を適切な状態に作動させて走行用動力伝達装置の故障を回避できる建設機械の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling a construction machine, which apparatus can avoid damage to a running power transmission by operating the running power transmission in an appropriate state even when the running operations for the advance, the speed changing, and the stop have been inappropriately carried out. - 特許庁

皮膚老化の進行状態を予測することができれば、化粧品の使用方法を提示することが可能になり、皮膚老化を予防・改善することができるという利点がある。例文帳に追加

In the case that the progress of the skin aging can be predicted, there is an advantage that it becomes possible to provide a method of using cosmetics for preventing or improving the skin aging. - 特許庁

したがって、電源が立ち上がった後、特別な制御手段を追加することなく、賞媒体の払出不足の発生防止や遊技の進行ずれ防止を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the occurrence of the dispensing shortage of the winning medium and a progress delay in the game can be prevented without adding a special control means after the power source rises. - 特許庁

ノズル２３を上下方向で折返し移動させるときに、塗料開閉弁２６を一時的に閉塞すると共に、ノズル２３を上下方向進行方向に対してＶ字状に傾斜移動させる。例文帳に追加

When the nozzle 23 is return-moved vertically, the valve 26 is closed temporarily, and the nozzle 23 is moved slantingly in a V-shape in the vertical advance direction. - 特許庁

全回転演出の進行状態に応じて、当該演出内容をキャンセルして、通常回転速度へ復帰し、或いは、全回転演出を行うとともに、記憶容量の節約を可能にする。例文帳に追加

To cancel a performance content according to a progressing state of a full rotation performance and return it to a regular rotation speed or execute a full rotation performance and to save a storage capacity. - 特許庁

同一のゲームであっても難易度、ゲーム進行の分岐状態をプレイヤには予測できないように変更させることによって、同一のゲームであってもプレイヤが常に新鮮な感覚でゲームを行なうことを可能にする。例文帳に追加

To allow a player to normally play a game with a fresh feeling even in the same game by changing a difficulty level and a game advance branch state even in the same game so as not to be predicted by the player. - 特許庁