「そくしんこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

それらの者のうち何れかが規則に従って請求したときは，登録官は，次の目的の何れか又は両方について自己が適切と考える決定を行うことができる。出願において開示された意匠に関連して，それらの者のうち何れが権原者であるかを出願に明記することができるようにするため出願の進行の態様を規制するため例文帳に追加

The Registrar may, on a request made in accordance with the regulations by any of the persons, make any determinations the Registrar thinks fit for either or both of the following purposes: enabling the application to specify which of those persons is an entitled person in relation to a design disclosed in the application; regulating the manner in which the application is to proceed.  - 特許庁

更に、予め当該半導体レーザアレイ１０に固有の、基準軸に対する各レーザグループ毎の発光部１２において長軸方向を軸とした第１回転角度及びレーザ進行方向を軸とした第２回転角度を計測し、当該回転角度に基づいて、各第１レンズの角度を設定する。例文帳に追加

Further, 1st angles of rotation which are unique to the semiconductor laser array 10 and have an axis on the long-axis direction of the light emission parts 12 by the laser groups to the reference axis and 2nd angles of rotation which have an axis on an advancing direction of the laser are measured and according to the angles of rotation, the angles of the 1st lenses are set. - 特許庁

差動作用により変速機構として機能する差動機構を備える車両用駆動装置において、車両進行方向とは反対方向となる走行状態とするように操作装置が操作された場合に実行されるシフトインヒビット制御の作動時の制御性が向上する車両用駆動装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a driving device for a vehicle capable of improving the controllability in operation, of shift inhibition control executed in a case when an operating device is operated to achieve a traveling state in the direction opposite to the vehicle advancing direction, in a driving device for a vehicle comprising a differential mechanism functioned as a transmission mechanism by differential action. - 特許庁

車両側となる板状支持部１と、車輪側となる被支持部３と、これら両者１，３に亘って気密接合されるダイヤフラム４とを有して成る鉄道車両用空気ばねにおいて、 前記ダイヤフラム４が車両進行方向に対する左右方向に膨出するのを規制する側面ガイド５を、前後方向移動可能な状態で設けてある。例文帳に追加

In the air spring for the rail vehicle consisting of a plate supporting section 1 located on vehicle side, a supported section 3 located on a wheel side, and a diaphragm 4 joined in airtight across these sections 1 and 3, a side surface guide 5, preventing the diaphragm 4 from expanding in a cross direction with respect to a vehicle advancing direction, is provided movably back and forth. - 特許庁

脱穀部（３）の前方に刈取部（７）を装設させるコンバインにおいて、脱穀部（３）後部で機体進行方向に対して直交させる扱胴（４）の前方に二番還元部材（３８）を設け、脱穀部（３）の側板（４１）の内側に選別機構（３１）の二番還元部材（３８）を設置させたことを特徴とする。例文帳に追加

This combine harvester installing a reaping part 7 in front of a threshing part 3, is characterized by installing a second reducing member 38 at the rear part of the threshing part 3 and in front of a threshing cylinder 4 crossing to the progressing direction of a machine body and also the second reducing member 38 of a selecting mechanism at the inside of a side plate 41 of the threshing part 3. - 特許庁

アウトバウンドシステムでの発信処理時は空き回線から発信する手法をそのまま使用することによって、発信効率を低下させずに発信業務を行うことができ、またコールバック先を個々のキャンペーンに対応させることによって、コールバックしてきた顧客に迅速に対応を可能とする。例文帳に追加

To perform a call originating business without deteriorating call originating efficiency by using a technique for originating a call from an empty line as it is at the time of call originating processing by an outbound system and to promptly deal with a customer who calls back by associating a call back destination with individual campaigns. - 特許庁

初心者であっても、狭い場所に駐車することができ、突発的事態に対し即座に回避操作ができ、デッドスペースが少なく駐車スペースの利用効率を高めることができ、操作方向と進行方向との混乱が少なく、自動車へ容易に適用することができる駐車支援装置と駐車支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parking assist apparatus and parking assist method where even a beginner can park in a narrow space, instantly carry out avoidance operation in an emergency, and that can enhance use efficiency of a parking space without having a lot of dead spaces and can readily be employed to a vehicle with less confusion in operation and travelling directions. - 特許庁

（１）記録層に隣接した結晶化促進層を有する相変化型光記録媒体に対し、レーザー光をパルス状に照射して、結晶相とアモルファス相を形成することにより記録を行うに際し、レーザー光進行方向と垂直な方向（横方向）のアモルファスマークの拡がりに関する記録サイズ間差が微少になるようにする記録方法。例文帳に追加

(1) The recording method is adapted to reduce a difference between recording sizes regarding the expansion of an amorphous mark in a direction (lateral direction) vertical to a laser beam advancing direction when recording is carried out by irradiating a phase-change optical recording medium having a crystallization promoting layer adjacent to a recording layer with a laser beam to form a crystal phase and an amorphous phase. - 特許庁

建物と支持版・基礎杭等の基礎構造体との間が浮き上がり可能に縁切りされた免震構造架構において、前記建物と基礎構造体とが両者間の支持点を経由して通したスリーブ管に内蔵されたケーブルにより繋がれ、当該ケーブルの両端部が建物側へ定着されている。例文帳に追加

In this base isolation frame, in which a building is isolated floatably from a foundation structure, such as bearing ground, footing piles, etc., the building and structure are connected to each other via a cable housed in a sleeve pipe laid via the bearing point between the building and structure and both ends of the cable are fixed to the building side. - 特許庁

すなわち、光の入射方向に対してプリズムの１の面が垂直になる角度を０度、時間をｔ、光の入射進行方向に対するプリズムの回転角度をθ度とするとき、ライトバルブ１６上の照明領域の位置座標ｆ（θ）の移動速度はその時間微分ｄｆ（θ）／ｄｔで表される。例文帳に追加

Namely, the moving speed of position coordinates f(θ) of the illumination area on the light valve 16 is represented as its time differential df(θ)/dt, where the angle where the plane of a prism 1 becomes perpendicular to the incidence direction of light is 0°, (t) is a time, and θ is the angle of rotation of the prism to the incidence travel direction of the light. - 特許庁

アトラクションを実演する役者担当スタッフ２を支援するために、経験不足が特に露呈しやすい段取り合わせとタイミング合わせとに対し、それぞれの役者担当スタッフ２が所持する役者端末６にそれぞれ演技内容情報を送信し、さらにアトラクションの進行に合わせて演技開始指示情報を送信する。例文帳に追加

Performance content information especially on the arrangements and timing, in which the lack of experience is easily exposed, is transmitted to an actor terminal 6 owned by each staff 2 in charge of an actor for supporting the staff 2 in charge of the actor who demonstrates the attraction, and further, performance start command information is transmitted according to the progress of the attraction. - 特許庁

養護教諭の事前準備作業を簡単且つ迅速にできるようにし、受診者の生徒と診断票が間違ったままで検診結果を記入されることのないように、又校医は生徒の過去の履歴を見たい時に、何時でも見られるようにして検診精度を高め、何処の歯がどの様になっていてどうすれば良いか等を正確且つ確実に伝え、指導できるようにし、検診効果を高めた学校歯科健康診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dental helth examination system in school, in which examination effect is improved. - 特許庁

地上において設定された網目状のセルの識別番号と、当該セルの地上の範囲と同範囲の地上に存在する道路の進行方向、道路の識別情報、道路の構造情報、道路の転回方向、道路における車の速度、情報の書き込み日時を対応付けて記録媒体に書き込む。例文帳に追加

Identification numbers of mesh-shaped cells set on the ground, travel directions of roads present on the ground in the same range as the range of the cells on the ground, identification information on the roads, structure information on the roads, turning directions of the roads, vehicle speeds on the roads, and writing time of the information are written to a recording medium while made to correspond to one another. - 特許庁

防眩処理装置３０の制御部３４は、ナビゲーション装置１０及び他の各部から現在位置、進行方向、速度、地図データ、地図上の遮光物に関するデータ、太陽の軌道データ等の情報を取得し、この取得した情報に基づいて太陽の直射光が入射する入射領域を推定する。例文帳に追加

A control part 34 of this glare-shielding processing device 30 assumes a region of incidence where the direct sunlight enters in accordance with information to be provided by acquiring the information of current positions from a navigation device 10 and each of other parts, a advancing direction, speed, a map data, a data concerning a shading object on the map, an orbital data of the sun, etc. - 特許庁

レーザの進行方向に垂直な面内での強度分布のばらつきを抑え、しかも光量の損失がほとんど無く、対象面を一様にかつ十分明るく照明することのできる、レーザを利用した各種の測定機器、画像・映像作成機器、半導体基板作製に利用される露光装置等にきわめて有用なレーザ照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser illumination device which suppresses fluctuation of intensity distribution in a plane vertical to the propagation direction of laser, moreover hardly causes loss of light quantity, can illuminates an object surface uniformly and satisfactorily brightly and appreciably useful for exposure device, etc. used for various kinds of measuring instruments using laser, image/video preparing instruments and semiconductor substrate manufacture. - 特許庁

つまり、送出口５６を側壁５３に沿って進む粉塵の進行経路上には設けず、対向面５２の分離フィン３２と対向する部分より内側に設けたので、粉塵が分離された空気を送出口５６からフィルタボックス７へ送出することができ、粉塵の分離能力を向上させることができる。例文帳に追加

That is, the delivery port 56 is not provided on a travel route of dust traveling along the side wall 53, but provided inside the part of the opposite surface 52 opposite to the separation fin 32, whereby the air from which the dust is separated can be sent from the delivery port 56 to the filter box 7, thereby improving the dust separating capability. - 特許庁

作業車が作業領域内を走行しながら集品作業を行う商品仕分けシステムにおいて、最適集品作業モードをシミュレーションすると共に、集品作業の進行中に再度シミュレーションすることにより、集品作業のスピードアップや効率化を図ることができ、かつ不測の事態に対処することができる商品仕分けシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a commodity sorting system for collecting the commodity while a working vehicle travels in a working area in which the speed and the efficiency of collecting the commodities can be improved, and unexpected condition can be coped with by simulating an optimum commodity collection mode, and performing simulation again while promoting the commodity collection. - 特許庁

一方、「経済ぼグローバル化」は、その「光」の恩恵による新興国の台頭を通じて、世界全体の人口増加ともあいまって、気候変動、資源・食料価格の高騰、世界各国・地域における水不足等、その「影」とも言える世界経済の持続的発展に向けて克服すべき「地球的課題」を生じさせる要因の一つともなっている。例文帳に追加

At the same time, there is also a “dark side” to such globalization. With the rise of emerging countries taking advantage of its benefits, along with the increasing world population, it is now one of the major causes of global problems such as climate change, higher natural resource and food prices, and water shortages in many parts of the world. These issues must be addressed to ensure sustainable development. - 経済産業省

先進国と新興国の経済成長の格差が一層鮮明化し、各国の利害関係の調整がますます複雑化する中、G20においては、これまでも「あらゆる形態の保護主義を拒否する」ことに合意する*15 など、保護主義化の阻止と自由貿易の促進に向けた国際協調体制の重要性が認識されてきた。例文帳に追加

The gaps in economic growth between the advanced and emerging economies have become increasingly pronounced and coordination of interests between countries has grown more and more complicated. G20 has recognized importance of an international cooperation system to prevent protectionism and promote the free trade and it has agreed*15 that "every type of protectionism should be denied". - 経済産業省

2001 年から2007 年にかけての米国の個人消費の拡大、実体経済の好況の背景には、ⅰ）先進国を中心とした金融緩和策がもたらした過剰流動性、ⅱ）新興国の急速な成長を背景とした世界的過剰貯蓄、ⅲ）世界的な期待収益率の低下を背景として生み出された証券化手法の発達が米国経済をファイナンスし、需要を必要以上に刺激したことがあった。例文帳に追加

The factors behind the increase in U.S. personal consumption and the growth of the real economy include: (i) excess liquidity brought about by the monetary easing measures led by developed countries (ii) excess saving worldwide as a result of rapid growth in emerging countries, and (iii) securitization methods developed in response to the declining expected profitability of the world market, which has stimulated excess demand in the U.S. while financing its economy. - 経済産業省

2009 年の韓国からの輸出は中国の家電下郷やウォン安の恩恵を受けて中国向けを中心とする新興国向けが急速に持ち直す一方、輸入は原油価格の下落や金融危機に伴う国内需要の低迷を背景に低調に推移したことから、対世界全体の貿易収支は過去最大の404 億ドルの黒字を計上した。例文帳に追加

In 2009, Korea registered its record-high trade surplus to the world, $40.4 billion. This is due to the immediate recovery of the export to emerging countries, mainly China, benefited from “Home Electronics Appliances Subsidy Program in Rural Areas” in China and depreciated won while the import was sluggish because of the drop of oil prices and the stagnant domestic demand affected by the financial crisis. - 経済産業省

急速に拡大する新興国市場に対応するため、最終財組立メーカーのみならず部材や素材メーカーにおいても、現地進出や余分な機能を取り除くこと等による徹底した低コスト化などを図り、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供を図るなどの対応が求められる。例文帳に追加

In order to cope with rapidly growing emerging market, not only final goods assembly makers, but also component or material makers are required to make advancement in overseas or ensure a thoroughly cost-down by getting rid of extra functions, and to review the balancing of quality/value versus pricing, and supply product/service after studying the local needs. - 経済産業省

第二百八条の二　アルコール又は薬物の影響により正常な運転が困難な状態で自動車を走行させ、よって、人を負傷させた者は十五年以下の懲役に処し、人を死亡させた者は一年以上の有期懲役に処する。その進行を制御することが困難な高速度で、又はその進行を制御する技能を有しないで自動車を走行させ、よって人を死傷させた者も同様とする。例文帳に追加

Article 208-2 (1) A person who drives a vehicle under the influence of alcohol or drugs making it difficult for the person to drive safely shall be punished by imprisonment with work for not more than 15 years when the person thereby causes injury; imprisonment with work for a definite term of not less than 1 year, when the person thereby causes death. The same shall apply when a person drives a vehicle at such high speed that it is exceedingly difficult for the person to control the vehicle, or the person lacks the skills to control it, and thereby causes death or injury.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに対し、IMFのクォータ配分の現状は、急速な経済発展を遂げている、アジア諸国をはじめとする多くの新興市場国がその経済実勢に比して著しく過小評価されており、特に今後IMFの業務の中核が成長と変化の著しい新興市場国の経済及び通貨の安定を目的としたものとなることが予想される中、これらの国々の声に真摯に耳を傾け、必要な措置を早急に講じなければ、IMFはその有意性を失いかねません。例文帳に追加

Under the current quota distribution, many emerging market economies, including those in Asia, are significantly underrepresented in relation to their economic strength.Since economic and financial stabilization in emerging market economies, which are experiencing rapid growth and facing various challenges, are expected to be the core activities of the IMF in the coming years, the IMF’s relevancy in these countries could become questionable unless the IMF listens to their voices and prepares itself to take necessary and appropriate measures.  - 財務省

取引所を中心に、新興株式市場に関係する様々な関係者、すなわち、取引所において資金調達を行うベンチャー企業、取引所上場までの間資金供給を行うベンチャーキャピタル、上場手続きを支援する証券会社、監査法人、弁護士等が定期的に意見交換する場を設けるなど、新興株式市場に関係する者の間での対話をさらに強化することにより、情報伝達・交換の不足、不必要な誤解を避けることが必要である。例文帳に追加

It is necessary to promote better communication between parties related to the start-up stock market and eliminate poor public relations and avoidable misunderstandings among them. For instance, exchanges should play a central role in providing parties related to the start-up stock market, such as start-ups that raise capital from exchanges, and securities firms, auditing firms and attorneys that support them in listing procedures, with opportunities to exchange opinions regularly.  - 経済産業省

アジア・太平洋、中南米など新興国への資金流入が順調に回復したのは、―各国による前例のない景気刺激策によって世界経済の底入れ観測が拡がり、景気の先行きの不確実性が低下したこと、―中央銀行による大胆な流動性供給の結果、市場から「流動性危機」への不安が払拭されたこと、―2009年春頃から、先進国と新興国の成長率格差が拡大したこと、―先進国において低金利の長期化への予測が強まったこと、等の理由により、2009年春以降、投資家のリスク選好が回復し、新興国への投資が促されたため、と考えられている。例文帳に追加

Reasons why the flow of capital to emerging countries such as countries in the Asian Pacific and Latin America has recovered favorably include:- Lower level of uncertainty about the future economic situation after more countries observed the global economy bottoming out due to unprecedented economic stimulus policies implemented by various countries. - Concerns about a liquidity crisis in the markets were dispelled as a result of a bold injection of funds to raise liquidity by central banks. - The difference in growth rates between developed countries and emerging countries since around spring 2009 has expanded. - Predictions have grown stronger that developed nations will continue to hold a low interest policy for the long term. Because of these reasons, investor‟s risk preferences have rebounded since spring 2009 and this is believed to be because of prompt investment in emerging countries. - 経済産業省

停止線近傍の領域を含む画像データを周期的に取得する撮像手段と、画像データに含まれる計測対象の移動を検知して車両等の存在を検出するデータ処理手段と、データ処理手段が検出した前記車両等の存在に対応して感応信号を出力する出力手段とを含む感応制御用車両感知システムであって、前記データ処理手段は、前記計測対象の移動方向と予め記憶された車両進行方向とに基づいて、車両等の存在を検出する。例文帳に追加

The processing means detects the presence of the vehicle on the basis of a moving direction of the measurement target and pre-stored vehicle travelling direction. - 特許庁

また、信長は「猿」と呼んでいないとの主張（一説に織田家中で陰口として猿と呼ばれていて、秀吉は猿と呼ばれるのを非常に嫌い、猿と呼んだものには容赦をしなかったという）もあり、藤田達生は山王信仰（猿は日吉大社の使い）を利用するため「猿」という呼び名を捏造したと推測している。例文帳に追加

And there is a view that Nobunaga did not call him 'Saru' (another view says he was called Saru behind his back among ODA clan, hated to be called Saru and showed no mercy against people who called Saru'); Tatsuo FUJITA guesses that he made up the nickname of 'Saru' because he wanted to utilize Sanno Faith (a monkey is a messenger of Hiyoshi Taisha Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に南朝の北畠親房や楠木正儀らが京都へ侵攻すると、義詮は京を逃れて近江国へ避難した結果、光厳天皇、光明天皇、崇光天皇の三太上天皇を奪われたが、観応の年号を復活させるとともに兵を募って京都を奪還し、三種の神器の無い状態で新たに後光厳天皇を即位させる。例文帳に追加

In the following year the Southern Dynasty's Chikafusa KITABATAKE and Masanori KUSUNOKI invaded Kyoto; and although three former Emperors, Kougon, Komyo, and Suko, were captured because Yoshiakira fled the capital and took refuge in Oumi province, he restored the name of the era to Kanno while recruiting an army to regain Kyoto, and enthroned Emperor Gokougon without the Three Sacred Treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、これらと併せ、構造改革を加速するために特に緊急性の高い施策として、電子政府の実現、学校の情報化の推進、保育所待機児童ゼロ作戦等の推進、廃棄物処理施設の緊急整備、地域科学技術振興を通じた新産業等の創出及び都市再生等に資するＰＦＩの推進を図ることとしております。例文帳に追加

Furthermore, regarding measures particularly urgent for accelerating structural reform, we will achieve electronic government, promote information technology in schools, secure day nurseries for all children, accelerate the building of necessary waste disposal facilities, create new industries by promoting science and technology in local communities, and promote PFI which contributes to the revitalization of cities. - 財務省

美白効果、コラーゲン産生促進効果、保湿効果等のグリセリルアスコルビン酸が有する優れた機能を有するとともに、皮膚への浸透性も良く、長期間の保存でも安定で、変色、変臭、活性低下が少ない、新規なグリセリルアスコルビン酸アシル化誘導体又はその塩、並びにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel acylated derivative of glyceryl ascorbate or a salt thereof, which has excellent functions inherent in glyceryl ascorbate, such as whitening effect, enhancement of collagen production and moistening effect, shows good penetration into the skin and is stable in long-term storage with little discoloration, odor emission or activity deterioration, and a method for preparing the same. - 特許庁

本発明は、広告付き隠蔽葉書の形態とし、広告により販売促進効果を高め、記載された情報を隠蔽することにより親展性を高めることができ、スクラッチくじからなる潜在画像を印刷形成することにより、顧客の興味を惹き、アンケートの回答率や申込み数を高めることが可能な葉書を提供するものである。例文帳に追加

To provide a postcard in a form of a concealing postcard with advertisement, which enhances sales promotional effect by the advertisement attached thereto, increases confidentiality by concealing the information provided therein, attracts customer attention by print-forming latent image consisting of scratch lottery and increases response rate of questionnaire and the number of applications. - 特許庁

フッ化ナトリウムと乳酸アルミニウムを含有し、かつ組成物のｐＨを中性領域（ｐＨ６．０〜８．０）に調整した口腔用組成物において、歯質への高いフッ化物沈着促進効果が発揮され、かつｐＨが中性領域でも沈殿を発生せず、経時での保存安定性も高く、使用感に優れ、その結果、高いう蝕予防又は抑制効果が期待できる口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity containing sodium fluoride and aluminum lactate and having pH of the composition adjusted to a neutral range (pH 6.0-8.0), exhibiting high fluoride deposition promoting effect on dentin, free from formation of precipitate even in a neutral pH range, having high storage stability with time and excellent usability and, accordingly, expectable to have high caries preventing or suppressing effect. - 特許庁

神経成長因子の産生を高めることにより神経細胞の生存と機能維持を促して神経系の老化を予防ないし改善し、また障害を受けた神経細胞に対してはその細胞自身の変成脱落を予防し、神経障害の進行を防止ないし改善する、高い神経成長因子産生促進活性を有する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition enhancing the production of a beta NGF (beta nerve growth factor), thereby promoting survival and functional maintenance of a neurocyte, carrying out prophylaxis or amelioration of aging of the nervous system, performing the prophylaxis of degeneration and omission of the cell itself and preventing or ameliorating progression of neuropathy for the neurocyte undergoing disorders, and having high beta NGF production promoting activity. - 特許庁

集束性レンズアレイ４０は、複数の屈折率分布型レンズ４２を有しており、屈折率分布型レンズ４２の各々は、グレーデッドインデックス光ファイバであり、発光パネル１２から進行する光を透過させて発光パネル１２上の像に対する正立像を感光体ドラム１１０に結像可能である。例文帳に追加

The convergent lens array 40 has a plurality of graded index lenses 42 which are each formed of a graded index optical fiber and allow light proceeding from the light emitting panel 12 to pass through, to thereby form an erect image with respect to an image on the light emitting panel 12, on the photosensitive drum 110. - 特許庁

超音波伝達部材の先端部による通常の処置はもちろん、その処置のさらなる進行を他の用具を要することなく容易かつ迅速に可能とし、また超音波伝達部材がシースに収容される場合はそのシースに対する超音波伝達部材の接触を未然に防ぐことができる超音波処置装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treatment device capable of conducting not only an ordinary treatment by the tip part of an ultrasonic wave transmitting member, but also conducting the further progress of the treatment easily and quickly without any other tool, and preventing the ultrasonic wave transmitting member from coming into contact with a sheath in the case where the ultrasonic wave transmitting member is housed in the sheath. - 特許庁

本発明は、微生物代謝過程によってシクロスポリンＡの第４位メチルロイシンのγ炭素位置にヒドロキシル基が加えられ、優れた毛髪成長促進効果を有する非免疫抑制型［γ−ヒドロキシ−メチルロイシン^4］シクロスポリンＡを利用した製薬組成物、および脱毛を治療し、毛髪成長を刺激する方法に関する。例文帳に追加

This invention relates to a pharmaceutical composition using non-immunosuppressing [γ-hydroxy-methylleucine4]cyclosporine A produced by adding hydroxyl group to the γ-carbon of 4-methylleucine of cyclosporine A by microbial metabolic process and having excellent hair growth promoting effect and to a method for preventing falling-out of hair and stimulating the hair growth. - 特許庁

自動変速機用オイルクーラーのトラックへの搭載構造において、複数の空冷方式オイルクーラーユニット（４Ａ、４Ｂ）をフレーム・サイドレール（１）の車両外側に配設し、それぞれのオイルクーラーユニット（４Ａ、４Ｂ）の放熱面を車両進行方向に対し斜めに角度（θ）を付して配置する。例文帳に追加

In the mounting structure of the oil coolers for the automatic transmission to a truck, a plurality of air-cooling type oil cooler units 4A, 4B are provided on a vehicular outer side of a frame side rail 1, and a heat radiation surface of each oil cooler unit 4A, 4B is provided at an angle θ to be diagonal to a vehicle traveling direction. - 特許庁

分離膜の目詰まりの進行に先行して目詰まり原因細菌を容易に、正確にかつ迅速に検出することができ、検出結果により原因細菌に対する抑制処理を施すことができ、これにより分離膜の目詰まりを効率よく防止することができる分離膜の目詰まり防止方法、そのための目詰まり原因細菌の検出方法および核酸断片を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently preventing a separation membrane from clogging through easily, accurately and quickly detecting bacteria causing the clogging prior to the progress of the clogging and conducting an inhibitory treatment for the bacteria on the basis of the detection result, a method for detecting such bacteria for the above method, and a nucleic acid fragment for the detection. - 特許庁

反応分子を細孔内の特定の位置に反応の進行に有利な配向状態で規則的に配列させて固定することができ、然も、該反応分子の特定のサイトを選択的に活性化することができ、所望の分子サイズと分子構造を有する反応生成物を高い収率で得ることができる特殊反応場を容易に構築可能なメソポーラス材料の提供。例文帳に追加

To provide a mesoporous material capable of readily building a specific reaction field, capable of regularly arranging and fixing reaction molecules in an orientation state which is advantageous for progress of reaction at specific positions in pore positions and selectively activating specific sites of the reaction molecule and obtaining a reaction product having a desired molecular size and molecular structure in a high yield. - 特許庁

すなわち、部材に所定の歪みを付与することで、結晶粒の微細化および結晶内に転位の集積する領域の形成が進行し、この微細化した結晶粒の結晶粒界や転位部位に侵入した元素が大量にトラップされることで侵入元素の部材内部への拡散が促進される。例文帳に追加

That is to say, the fining of crystal particles and the formation of areas wherein dislocations accumulate in crystal are enhanced by imparting the prescribed strain to the member, and a large amount of the element intruding into the crystal grain boundaries of fine crystal particles or dislocation parts is trapped, and thereby the diffusion of the element intruding into the inside of the member is accelerated. - 特許庁

シミュレーションでは、時系列予測データのずれに対する損失感度分析処理と、シミュレーションの進行状況を監視し入荷打切り時期を通知する監視処理と、指定した期間の時系列入荷計画を作成する入荷最適化処理とにより、ユーザが入力した各計画時期の入荷計画を用いて入荷計画の時系列データを作成する。例文帳に追加

In this simulation, a reception plan in each plan period inputted by the user is used to generate time-series data of the reception plan by loss sensitivity analysis processing for deviation of time-series estimate data, monitor processing which monitors the progress condition of simulation to report a reception discontinuance period, and reception optimizing processing which generates a time-series reception plan in a designated period. - 特許庁

空気調和装置と給湯装置が設置された一般家庭やその他の施設において、空気調和装置の圧縮機で圧縮した冷媒の熱を放熱する放熱器の熱を回収して、給湯装置の給湯タンクに溜めた水を加熱する構成によって、放散される熱の有効利用を図ると共に、給湯タンクに溜めた水の加熱促進効果も図るものである。例文帳に追加

To effectively utilize diffused heat and to improve heating promotion effect of the water stored in a hot water supply tank by applying a constitution to recover the heat of a radiator radiating heat of a refrigerant compressed by a compressor of an air conditioner to heat the water stored in the hot water supply tank of a hot water supply device in home and other facilities provided with the air conditioner and the hot water supply device. - 特許庁

ストーカ式ごみ焼却炉のごみ進行方向にストーカの段差を設けた焼却炉の、ストーカ下部より燃焼用一次空気を供給して燃焼させる焼却方法において、段差の立ち上がり部燃焼室側面に溶融飛灰の付着、堆積しない焼却方法及び装置を提供し、焼却炉の稼働率向上を図る。例文帳に追加

To provide an incinerating method and an incinerating apparatus which is a stoker type dust incinerator with a stoker having steps in the dust flowing direction and operates with a primary combustion air fed from a stoker lower part, without depositing molten fly ash to the sides of combustion chambers at the rises of the steps, thereby improving the availability of the incinerator. - 特許庁

前記の方法により、本発明はさらに自走式装置を提供し、それは該直流モーターの出力特徴を探知及び制御する方法を利用し、該自走式装置所在の路面状況を判断し、該自走式装置は環境状態に基づき、直流モーターの出力を調整することで進行速度を維持する。例文帳に追加

Furthermore, a self-propelled device is provided to determine the road surface condition where the self-propelled device is located by using the method for detecting and controlling the output characteristics of the DC motor to maintain the moving speed by adjusting the output of the DC motor based on an environmental state. - 特許庁