「そのまま使用」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また日中両国は同じ漢字を使用するが、この本ではマーティンの訳語をそのまま移入せず、独自の訳語を採用した箇所がかなりある。例文帳に追加

Although there were some kanji (Chinese characters) used both in Japan and China, the book did not just adopt translated words of Martin version but newly translated words for the book in many parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの「国際法」という訳語は中国にも伝播したが、それは日清戦争後に訪れた日本留学ブームによって、大量の留学生が来日し、日本の著作を漢語訳した際、そのまま使用したためである。例文帳に追加

In addition, the word "Kokusaiho" became well known in China because a large number of overseas students came from China after the Sino-Japanese War during a boom of studying in Japan and translated Japanese books into Chinese and used the term without change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球状または円盤状を呈する転石や河原石の原石（母岩）を加工せずにそのまま用いており、使用痕としては擦った痕跡ののこるものが多い。例文帳に追加

Pumices and ore of stones in a riverbed (base rock) assuming the spherical or disc shapes, were used unprocessed as materials, and many of these left the traces of being ground as signs of being used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについて何の指摘もなく願書を提出する場合は，出願人は願書に付された見本そのままに当該商標を使用する排他的権利を留保するものと理解される。例文帳に追加

It shall be understood from the mere fact of the filing of the application for registration that the applicant reserves the exclusive use of the mark as appearing in the representation thereof that is affixed to the application itself, with the exception of the wordings and figures referred to in subparagraph II above. - 特許庁

しかしながらそのまま両ランプに高圧放電灯を使用した場合従来の電球と異なり、放電灯の構造上点灯装置がかさばり重量もかさむという欠点があった。例文帳に追加

For this reason, using a high-tension electric discharge lamp is considered. However, using a high-tension discharge lamp for the both high and low beams in the present condition results in bulkier and heavier lamps because of the structure of the electric discharge lamp than bulbs currently in use.  - 特許庁

無水の反応条件を用いることなく、溶媒としては通常安価に入手できるものをそのまま使用し、簡便な操作でアンモニアボランを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing ammonia borane by a simple operation by using usually inexpensively acquirable one as a solvent as it is without using an anhydrous reaction condition. - 特許庁

デジタルフィルタによって更新された振幅係数が抑制係数より小さいときは、振幅係数がそのまま適応フィルタ４２において入力信号の振幅補償に使用される。例文帳に追加

When the amplitude coefficient updated by a digital filter is smaller than the control coefficient, the amplitude coefficient is used as amplitude compensation of an input signal in the adaptive filter 42. - 特許庁

触媒の使用量を低減し、しかも回収された触媒をそのまま再利用することができる、高品質な(１，３−ジオキソラン−４−イル)アルキルアルコール誘導体の効率的な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a high-quality (1,3-dioxolan-4-yl)alkyl alcohol derivative, wherein use is made of a reduced amount of a catalyst and the catalyst recovered can be reused as it is. - 特許庁

１段階の処理が終了した際に、同じプロセッサが処理データをそのまま引き続いて使用するような場合は、不要なフラッシュ処理は行わないようにして処理速度を向上させる。例文帳に追加

To accelerate a processing speed while not performing unnecessary flush processing when the same processor successively uses processing data as they are at the end of one-stage of processing. - 特許庁

既存の半導体素子製造工程に使われる光学顕微鏡をそのまま使用して直径の細いナノ線又は炭素ナノチューブの映像を獲得すること。例文帳に追加

To provide an image of a nanowire having small diameter or a carbon nanotube by using an optical microscope as it is used in an existing semiconductor element manufacturing process. - 特許庁

環状フッ素樹脂は、紫外線透過性がよく、紫外線検出手段を用いる電気泳動測定用キャピラリーに好適であり、該樹脂の被覆を除くことなくそのまま使用しても差し支えない。例文帳に追加

The cyclic fluororesin has excellent ultraviolet transmission, and is suitable for the capillary for the electrophoretic device using an ultraviolet detection means, and the capillary can be used as it is without removing the resin coating. - 特許庁

マイクロケラトームを用いて行われる屈折矯正手術時に必ず使用されるスパーテルをそのまま用いることにより、角膜を切開した時に角膜に付着する金属粉を取り除くことができるようにする。例文帳に追加

To remove a metal powder deposited on a cornea, when operated, by using a spatula as it is which is always used for refraction correcting operation carried out using a microkeratom. - 特許庁

これにより、トナーエンプティとなったときには、現像カートリッジ１８のみを交換して高価なドラムカートリッジ１９をそのまま寿命まで使用することができる。例文帳に追加

Thus, when it becomes empty of toner, only the developing cartridge 18 is replaced, and the expensive drum cartridge 19 can be used to the limit of the life as it is. - 特許庁

これにより、トナーエンプティとなったときに、現像カートリッジ１５のみを交換して高価なドラムカートリッジ１６をそのまま寿命まで使用することができる。例文帳に追加

Thus, when it becomes empty of toner, only the developing cartridge 15 is replaced, and the expensive drum cartridge 16 can be used to the limit of the life as it is. - 特許庁

外部と内部の絶縁対象物との沿面距離を長く確保し、しかも従来の絶縁用カバーをそのまま使用できる絶縁用カバーのスペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer of insulation cover which assures longer surface distance with respect to external and internal insulation objects and can also use an existing cover for insulation. - 特許庁

メールアドレスデータは、電子メールにて使用可能な文字から構成されており、しかも、インターネットの世界ではそのまま名前として通用するものである。例文帳に追加

The mail address data is comprise of usable characters in electronic mail, and is available as its name in the Internet. - 特許庁

これにより、プリペイド・キーをそのまま正会員のＩＤとして継続使用することができ、改めて正会員用のＩＤを発行する手間やＩＤの重複管理を省くことができる。例文帳に追加

Consequently, the prepaid key is continuously used as the ID of the regular member, and labor for newly issuing ID for the regular member and the overlapped management of IDs are omitted. - 特許庁

集積回路部に既存のプラットフォームをそのまま使用することができ、その内部及びその製造装置を汚染することなく製造することができる温度センサを備えた半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device which can use an existing platform in an integrated circuit part as it is and has a temperature sensor which can be manufactured without polluting its inside and its manufacturing device. - 特許庁

書類袋や封筒等の袋類のシール及び開封が簡単で、しかも市販の無地の袋類をそのまま使用することができる袋類の封緘ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a seal label for bags wherein it is simple to seal and unseal the bags such as document bag or an envelope and a commercially available plain bag can be used as it is. - 特許庁

廃ポリエチレンテレフタレートから原料モノマーを回収するにあたり、そのまま原料として再度使用できる高純度のものとして回収すること。例文帳に追加

To recover a high purity monomer capable of being reused as it is as a raw material in recovering the raw material monomer from waste polyethylene terephthalate. - 特許庁

フィールド区分信号Ｓが奇数フィールドを示している時は、加算器１７によりＹ座標に０．５を加え、偶数フィールドを示している時は、Ｙ座標をそのまま使用する。例文帳に追加

When the field classification signal S indicates the odd-numbered field, 0.5 is added to the Y-coordinate by an adder, and when it indicates the even-numbered field, the Y-coordinate is used as it is. - 特許庁

階段の上り下りや横断歩道および舗装道路などの横断を行う際に、別の靴に履き替えずに、簡単な操作によりローラーブレードをそのまま一般靴として使用できる、回転式ローラーブレードを提供する。例文帳に追加

To provide rotary type roller blades which are usable as ordinary shoes with a simple operation without being changed for another shoes when going up and down staircases, crossing over cross sections, paved roads and the like. - 特許庁

糸通しの作業性を低下させることなく、繊維の絡みをそのまま通過させない糸ガイド、ならびにこれを使用した糸処理装置および糸処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a yarn guide, and a yarn processing device and a yarn processing method using this preventing passage of entanglement of fiber as is without deteriorating workability of threading. - 特許庁

将来的にクライアント−サーバ形式の文書管理システムを導入した場合であっても、新たに導入されたサーバコンピュータと組み合わせてクライアントコンピュータをそのまま使用することができるようにする。例文帳に追加

To use a client computer as is by combining the client computer with a newly introduced server computer even when a document management system of a client/server system is introduced in the future. - 特許庁

１台のカードリーダにより運複数枚のカードを取り扱うことができると共に、これまでに作成されたアプリケーションプログラムをそのまま使用可能にする。例文帳に追加

To handle a plurality of cards using one card reader and directly use application programs created so far. - 特許庁

余分な道具を使わず簡単・スピーディに無添加のマヨネーズが作れ、そのままの容器で使用・保存ができ、中身が残りわずかになっても、搾り出して無駄なく最後まで使える容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container enabling additive-free mayonnaise to be made easily and speedily without using any surplus tools, mayonnaise to be used and stored by the container itself and mayonnaise to be squeezed out and completely consumed even if its residual amount becomes less. - 特許庁

これにより、ＩＳＤＮベースのデジタル回線を使用する構内無線基地局を、インターネット電話網の構内無線基地局としてそのまま利用することができる。例文帳に追加

This permits the private radio base station using a digital line on the ISDN base to be used as a private radio base station in the internet telephone network, without modification. - 特許庁

既存の駒や将棋盤をそのまま使用することによって、古来からの趣きを損なうことなく将棋を楽しむことができる汎用性に優れた対局棋譜方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for the record of a game of Shogi excellent in flexibility which can enjoy Shogi without spoiling taste from ancient times by employing the existing pieces and the existing Shogi board as it is. - 特許庁

アフィン変換画像は、フラクタル性の度合が高い場合にのみ取得し、フラクタル性の度合が低い場合は元の局所領域画像をそのまま使用する。例文帳に追加

The affine transformed image is acquired only when a fractalness is high but when the fractalness is low, the original local area image is used as it is. - 特許庁

この構成により、流量計１の交換がより容易に、より簡単にできるとともに、流量計１内部の流体を置換することなくそのまま使用できるので、交換作業の効率が大きく向上する。例文帳に追加

In this way, the flowmeter 1 can be replaced more easily and simply, and replacement workability can be greatly improved because the flowmeter 1 can be used directly without requiring any replacement of the fluid inside it. - 特許庁

既存の赤外式リモコンがそのまま利用でき、且つ動作クロックの低いＣＰＵを使用できる赤外光信号処理方式、およびこの方式を用いたカメラを提供する。例文帳に追加

To provide an infrared light signal processing system and a camera using the system capable of utilizing an existing infrared type remote control as it is and using a CPU whose acting clock is low. - 特許庁

密封容器３内の液体はオゾン液に変換するが、オゾンガスは入り込まないので、容器が破損したりすることはなく、そのまま生理用食塩水や注射用水用の医療用バッグとして使用できる。例文帳に追加

Since the liquid in the sealed vessel 3 is converted into an ozone liquid and ozone gas does not enter, whereby the container is not broken, and the converter is directly used as a medical application bag for a normal saline solution or injection solvent. - 特許庁

種々の厚みの成型品にそのまま使用でき、硬化度が高く且つ厚み方向に均一な硬化度を有し、外観、耐久性、耐熱性、耐衝撃性などに優れたアクリル樹脂成型品製造用樹脂組成物。例文帳に追加

To obtain a thermosetting resin composition directly usable for molded products of various thicknesses and useful for producing acrylic resin molded products of high hardness degree uniform in their thickness direction with excellent appearance, durability, heat resistance and impact resistance, etc. - 特許庁

使用者は、アタッチメント１から露出したカメラ付き携帯電話４０のシャッターボタンをそのまま操作することもできるし、レリーズ固定部材１４に接続したレリーズ７０を介して操作することもできる。例文帳に追加

A user may directly operate the shutter button of the camera-having cellular phone 40 exposed from the attachment 1 or may operate it via a release 70 connected to the release fixing member 14. - 特許庁

延伸ブロー成形による樹脂製チューブ状容器であっても、通常形態の包装用容器と同様に二次加工を要することなく、そのまま有底のものとして使用できるように構成する。例文帳に追加

To allow even a resin tube container formed by drawing and blow- molding to be used as it is as a bottomed container without requiring secondary processing similarly to a normally formed packaging container. - 特許庁

従来のハロゲンランプ用のヘッドライトに何らの変更を加える事なくメタルハライドランプを使用した光源をそのまま装着する事の出来る新規なヘッドライト用光源を開発する事にある。例文帳に追加

To provide a method to develop a new light source for a headlight capable of mounting a metal halide lamp as it is, without giving any alterations to a commonly used headlight for a halogen lamp. - 特許庁

既存のバッチ式フライヤー及び大型自動フライヤーをそのまま使用して食用油の酸化抑制効果及び熱劣化抑制効果の優れたフライヤーの食用油酸化抑制装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking oil oxidation suppressing device for fryers exerting superior oxidation suppressing effects and thermal deterioration suppressing effects on the cooking oil using an existing batch type fryer and a large-scale automatic fryer as they are. - 特許庁

スタンダードトレイに対して設置した設備、装置に対してもそのまま使用することができ、かつ、低コストで製造することが可能なトレイを提供すること。例文帳に追加

To provide a tray which can be applied to equipment or an apparatus installed for a standard tray as is and manufactured at a low cost. - 特許庁

上蓋の開放された一斗缶の収容物を他の容器内へ適宜取り出したり、或いはそのまま移動させたりするさいに便利に使用できる手持ち揚げ具の提供。例文帳に追加

To provide a hand lifting tool conveniently usable when held material in an 18 litters can having the opened upper lid is adequately taken to the other vessel or the can is moved as it is. - 特許庁

強誘電性液晶材料または反強誘電性液晶材料を封入した場合にあっても、市販のデータドライバを低コストにてそのまま使用できる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display allowing direct use of a commercial data driver as it is at a lower cost even if a ferroelectricity liquid crystal material or an anti-ferroelectricity liquid crystal material is enclosed. - 特許庁

二次蓋８と胴本体のフランジ部６との気密に金属ガスケット２０を用い、キャスク輸送時においてもこの金属ガスケット２０をそのまま使用して輸送を行う。例文帳に追加

A metal gasket 20 is used for tightness between a secondary lid 8 and a flange part 6 of a shell body, and when transporting a cask, the transportation is executed, using the metal gasket 20 as it is. - 特許庁

この構成によれば、１台のカードリーダ２４で２枚のカード２２、２３を取り扱うことができると共に、これまでに作成された多数のアプリケーションプログラムをそのまま使用することができる。例文帳に追加

This arrangement handles the two cards 22, 23 using one card reader 24 and a number of application programs created so far can be used directly. - 特許庁

そのままフッ化水素ガス製造原料に使用可能な、純度の高く、粒度分布の安定したＣａＦ_２粉末を得ることができるフッ素含有排液からフッ化カルシウムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing calcium fluoride from a fluorine-containing waste liquid by which CaF_2 powder having high purity and a stable grain size distribution, and usable as the raw material for producing gaseous hydrogen fluoride as it is can be obtained. - 特許庁

従って使用者はダイニング空間で椅子に座って例えば食事をしながらそのまま椅子の向きを変えて第２カウンター７で楽に作業をすることができるようになる。例文帳に追加

Hence, a user can take a seat and take a meal for instance in the dining space and then he can turn a chair and do a work with ease at the second counter 7. - 特許庁

回転させないそのままの画像データと回転させた画像データとを同時に出力でき、また、メモリの記憶領域を有効に使用できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of outputting image data not rotated and rotated image data simultaneously and effectively using storage area of a memory. - 特許庁