「そのまま使用」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

バックグラインドウェーハの共振を招いたり、バックグラインドウェーハが損傷等するおそれを抑制し、損傷したバックグラインドウェーハが他のバックグラインドウェーハに悪影響を及ぼす二次災害を防止し、既存の設備を略そのまま使用できるバックグラインドウェーハの輸送容器及びバックグラインドウェーハの収納方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging for back grind wafers and a method for housing the back grind wafers by which the danger of the resonance of the back grind wafers and the damage to the back grind wafers is suppressed, the secondary disaster consisting of harmful effect of the damaged back grind wafers on other back grind wafers is prevented, and the existing facilities can be used almost as they are. - 特許庁

水を含んだ砂又は砂利をそのまま装置に投入して広く粒度別に離することができ、しかも短時間で且つ自動運転により測定でき、現場において連続して使用することもでき、従来のふるいによる測定値との誤差も最小限に押さえることのできる砂又は砂利の粒度分布を測定する測定方法及び測定装置を提供。例文帳に追加

To provide a measuring method and a measuring device for measuring grain size distribution of sand or gravel, allowing sand or gravel to be thrown in the device as it contains water, capable of widely separating it according to its grain size, capable of measuring the grain sizes in a short time by an automatic operation, being used continuously at a job site, and minimizing deviations from measured values by conventional sieves. - 特許庁

専用の攪拌装置や注入容器を使用せずに少量のセメントを手軽に且つ簡単に水等と練り混ぜ、得られた結合剤をそのまま注入し得る効率的な水等との攪拌混合と注入作業が期待できるコンクリート建造物用結合剤の混合・注入方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for mixing and injecting a binder for a concrete building, which can bring about efficient work for agitation/mixing with water, etc., and injection, wherein a small amount of cement is readily and easily mixed with the water, etc., without using an exclusive agitation device and an exclusive injection container and wherein the obtained binder can be injected as it is. - 特許庁

食品を収納したレトルト軟包装袋と食器機能を有する紙容器とを合体した複合容器であって、一緒に電子レンジで簡易加熱し、かつ付属の容器に加熱された内容物を簡便な押出し作業で移し替え、そのまま容器を食器として使用することが可能で、飲食後には燃えるゴミとして廃棄することができる電子レンジ対応の食品容器を提案する。例文帳に追加

To provide a food container compatible with a microwave oven being a composite container wherein a retort soft packaging bag housing food and a paper container having a tableware function are combined, capable of being simply heated in the microwave oven, capable of transferring heated content to an accessory container by simple extrusion work, usable as tableware as it is and capable of being discarded as combustible refuse after eating and drinking. - 特許庁

電装品カバーの形状寸法を変更することなく、また、電装品カバー５を射出成形する金型についても既存の金型をそのまま使用して、電装品カバーの機械強度の向上と安定を図ることを可能にすると同時に、電装品カバーの更なる低コスト化と成形性向上をも可能にし、確実に安全性を実現する密閉型圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a hermetic compressor that ensures safety by enhancing and stabilizing the mechanical strength of an electrical component cover 5 without changing the shape and size of the electrical component cover, while utilizing an existing mold for injection molding an electrical component cover 5, as well as reducing cost and improving moldability of the electrical component cover. - 特許庁

粘着層をカバーする別体のセパレータを介することなくそのまま巻回体として使用でき、そのシート裏面に熱転写インクによるパターンを定着させることができるとともに、例えば高温高湿環境下に長期間保存しても、巻き戻し時に安定した剥離性を示す印刷用粘着シートを得る。例文帳に追加

To obtain an adhesive sheet for printing which is directly wound up as a roll without any separator covering the adhesive layer, fixes a pattern made by a heat-transfer ink on its rear side and exerts a stable releasability when unwounded, even when stored under a high-temperature high-moisture condition for a long period. - 特許庁

粉砕木質チップをそのまま発生土と混合して緑化基盤材として使用するにあたり、（１）窒素飢餓の問題、（２）植生期間中に生育基盤が侵食されるという問題、（３）基盤材の通気性の悪さ及び過剰固化の問題、（４）接合材から環境ホルモンが溶出する問題を、同時に解決する。例文帳に追加

To provide a vegetation base comprising unprocessed crushed wood chips mixed with generated soil to be used as vegetation base material, and solving the following problem: (1) nitrogen starvation; (2) corrosion of growth base during a vegetation period; (3) insufficient air permeability and excess solidification of the base material; and (4) elution of environmental endocrine disrupter from bonding material. - 特許庁

測定対象物の使用の少量化を図ることができるとともに、平面のセンサチップの測定領域上に測定対象物を均一に素早く広げてそのまま保持し、センシング光以外の光による影響をできるだけ受けないようにして高精度な測定を行うことを可能とした光学式センサを提供する。例文帳に追加

To provide an optical sensor that reduces the usage amount of a measuring object, rapidly and uniformly extends the measuring object on a measuring area of a planar sensor chip and keeps the object, as it is, and accurately measures the measuring object so that it is not affected by light, other than sensing light, as much as possible. - 特許庁

解体鉄骨柱を溶かさずにその形を活かしてそのまま利用して、部材コストダウンを図り、再生のためのエネルギーも不要で、解体鉄骨柱の商品化を図り再利用することで資産を有効利用するとともに環境負荷の少ない構造物を構築できる解体鉄骨柱の使用方法を得る。例文帳に追加

To provide a method of using a demolished steel column, which reduces material costs by making full use of the form of the demolished steel column as it is without melting the same, dispenses with energy for regeneration, makes effective use of assets by reusing the demolished steel column as merchandise, and constructs a structure imposing a small burden on the environment. - 特許庁

本発明は、新規なＲＯＭがプログラマブルロジックコントローラ用増設記憶装置に搭載されたとしても旧バージョンのプログラマブルロジックコントローラをそのまま使用可能なプログラマブルロジックコントローラ用増設記憶装置およびプログラマブルロジックコントローラシステムを提供する例文帳に追加

To provide an extended storage device for a programmable logic controller, and a programmable logic controller system, enabling the programmable logic controller of an old version as it is even if a new ROM (Read Only Memory) is mounted in the extended storage device for the programmable logic controller. - 特許庁

捩れ弾性変形を生ずる金属シールを確実に保持して、簡易かつコンパクトな保持板をもって安定して確実に、その脱落を防止できると共に、従来からのシール溝寸法を変更せずにそのまま使用可能であり、相手平面を傷付けず、締付荷重も適正範囲に保持できる密封構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sealing structure capable of holding even a fastening load in a proper range, without damaging a mating plane, by using as it is without changing a conventional seal groove dimension, by stably and surely preventing its falling-off with a simple and compact holding plate, by surely holding a metallic seal of causing torsional elastic deformation. - 特許庁

半導体装置の製造プロセスにおいて有用であり、ダイシングのほかダイボンディングにもそのまま適用可能であり、粘着力の低下のために紫外線等の照射光源の使用を必要とせず、しかもピックアップロッドのような手段によることなく半導体チップを容易に取り出せるフィルム接着剤を提供することを提供すること。例文帳に追加

To provide a film adhesive which is useful in a production method of a semiconductor device, is applicable also to die bonding besides dicing as it is, does not require to use an irradiation source of such as ultraviolet rays for lowering the adhesive power, and allows the semiconductor chip to be easily picked up without using a means such as pickup rod. - 特許庁

アウトバウンドシステムでの発信処理時は空き回線から発信する手法をそのまま使用することによって、発信効率を低下させずに発信業務を行うことができ、またコールバック先を個々のキャンペーンに対応させることによって、コールバックしてきた顧客に迅速に対応を可能とする。例文帳に追加

To perform a call originating business without deteriorating call originating efficiency by using a technique for originating a call from an empty line as it is at the time of call originating processing by an outbound system and to promptly deal with a customer who calls back by associating a call back destination with individual campaigns. - 特許庁

本発明に係るダイシングシートの使用方法は、上記ダイシングシートを、電子部品集合体の一方の面に貼付して該電子部品集合体を固定した後、該電子部品集合体の他方の面を研削・研磨した後、そのままの状態で各電子部品毎に切断分離することを特徴としている。例文帳に追加

In a method of using the dicing sheet, the dicing sheet is placed on one surface of the electronic component assembly to fix the electronic component assembly, the other surface of the electronic component assembly is then ground and polished, and the electronic component assembly is then cut and separated, as it is, in respective electronic components. - 特許庁

無限の濃淡階調を持った写真の画像イメージをそのまま使用するのではなく、その画像イメージをコンピュータ１に取り込んで処理し、ドットマトリックス方式の画像イメージデータを作り、この画像イメージデータのドットに対応する部分を非透明なシートに孔８として穿孔することにより、マスク７を作る。例文帳に追加

An image of photograph of endless shadowing gradation is not used as it is but captured into a computer 1 and processed therein to form an image data of dot matrix method, and sections corresponding to dots of the image data are perforated to form perforations 8 on an opaque sheet to manufacture a mask 7. - 特許庁

パルス軌道回路１１０及び直流軌道回路において、厚い錆や、大量の降灰、黄砂、落葉等がレール１０上に堆積した状態でも、列車の検知をより確実に行うバックアップ装置１２０を付加した列車検知装置１００を、現状の軌道回路を極力そのまま使用し、シンプルな構成で、より低コストに実現させる。例文帳に追加

To provide a train detection device 100 having a backup device 120 for reliably detecting a train even when thick rust, a large amount of ash fall, yellow sand, fallen leaves or the like is deposited on a rail 10 in a pulse track circuit 110 and a DC track circuit with a simple structure at low cost while using the present track circuit as much as possible. - 特許庁

本発明は掘削した土をそのまま現場で利用すれば廃土が出ず、樹脂製接着剤が使用されない環境にやさしい土層１を表面に形成し、優れた経済性，耐久性，透水性，耐候性などの性能が向上すると共にクラックや劣化が生じにくく且つ強度が保持出来る土層を表面に形成した透水性歩道の施工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the construction method of a permeable foot walk improving performance such as excellent economy, durability, permeability and weatherability, hardly producing cracks and deterioration and forming a soil layer capable of holding strength on the surface by forming the soil layer 1 friendly to an environment where no resin-made adhesive is used on the surface without waste soil if excavated soil is used at a jobsite as it is. - 特許庁

これまでの設備及び技術をそのまま使用でき、且つ工程削減によりコストダウンが図れる銅ダイレクト法の採用を可能にするため、樹脂と一括してレーザ穴あけ加工が可能なレーザ穴あけ加工用銅箔及びそれを用いてなる樹脂付き銅箔、ならびにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a copper foil for laser perforation processing enabling laser perforation processing inclusive of a resin in order to enable the employment of a copper direct method capable of using the existing equipment and technique and capable of achieving cost reduction by the reduction of the number of processes, a copper foil with a resin using the same and a method for manufacturing them. - 特許庁

これにより、将来、機能追加によって交換レンズ１２Ａの接続部１８にオスコネクタが増設された場合であっても、その増設されたオスコネクタは凹部６０内に収容されるので、カメラボディ１４Ａはそのまま従来のものを使用することができ、互換性を保ったままシステムの拡張ができる。例文帳に追加

Thus, even when a male connector is additionally installed in the connection part 18 of the lens 12A because of the addition of functions in future, the installed male connector is housed in the recessed part 60, so that the conventional camera body is used as the camera body 14A as it is, and the system is extended while keeping the interchangeability. - 特許庁

冷凍又は冷蔵された食品などの加熱対象を市場に流通させる際の包装容器として使用することができ、これを購入した消費者は、そのまま市販の電磁調理器により蒸し器として手軽に、かつ、安全に利用することができるとともに、機器の操作によることなく、常に適切な条件で調理対象を蒸して加熱調理できる誘導加熱調理容器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction cooking container used as a package container when an object to be heated such as a frozen or refrigerated food product is distributed in the market, directly, readily, and safely used as a steamer for a commercial electromagnetic cooker by a consumer, and allowing steam-cooking of the object to be cooked at appropriate conditions without operating a device. - 特許庁

非晶質リン酸カルシウムの持つすぐれた効果はそのまま維持しつつ、しかもベースメーク化粧料やアイシャドウ、口紅などの、とくに肌に塗り伸ばす化粧料に使用した際にキシミ感を生じず良好な感触を維持できる、新規な非晶質リン酸カルシウム複合粒子と、その効率的な製造方法と、かかる複合粒子を用いた化粧料とを提供する。例文帳に追加

To provide new amorphous calcium phosphate composite particles which maintain excellent effects of amorphous calcium phosphate and further maintain good feeling without giving creaky feeling when the particles are used in a base make cosmetic or a cosmetic, which is applied and extended on the skin, such as eye shadow, lipstick or the like, a method for effectively producing the same and a cosmetic using such composite particles. - 特許庁

ダイナミックマスターになったスレーブが元のマスターの周波数ホッピングシーケンスとクロックをそのまま使用しながらスレーブ等と通信することによって、ダイナミックマスターが自身の周波数ホッピングシーケンスとクロックをスレーブらに伝送する必要がなくなって時間が節約される無線通信機器及びその通信方法及びこれを適用した無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication apparatus, its communication method and a wireless communication system employing the same, wherein a slave, which has become a dynamic master, communicates with other slaves while using the same frequency-hopping sequence and clock of its original master, saving the time for the dynamic master to transmit its own frequency- hopping sequence and clock to its slaves. - 特許庁

シーリング材等を収容する容器として、従来のカートリッジに比して、空の容器の処理が容易でその処理コストを大幅に削減することができ、かつ、製造コストも低減することができ、しかも使用に際しては従来の押出ガン等をそのまま用いて同等の作業性のもとに内容物を押し出すことのできる容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container used for housing a sealing material or the like, easily treated in an emptied state as compared with a conventional cartridge to be reduced in treatment cost to a large extent, capable of being reduced in production cost and capable of extruding content at the time of use with the same workability as is conventional using a conventional extrusion gun or the like. - 特許庁

画像形成部ＣＰＵ５が外部コンピュータ２０Ａ〜２０Ｃから排紙オプション１２の排紙モードの変更を指示する信号とモード変更情報を受信した場合には、そのモード変更情報の内容をチェックせず、そのまま排紙オプションＣＰＵ１４に通信ライン７を使用して送信する。例文帳に追加

When an image forming section CPU 5 receives a signal indicating the change of the paper ejection mode of a paper ejection option 12 and mode change information from external computers 20A to 20C, the image forming device sends the mode change information as it is to a paper ejection option CPU 14 by using a communication line 7 without checking the detail of the mode change information. - 特許庁

ＩＭＤＣＴモジュール２と、ＣＯＳテーブル３とを備えるフィルタバンク回路１において、ＩＭＤＣＴモジュール２は、ＣＯＳテーブル３を利用して演算を行う際に、ＣＯＳテーブル３の一部の値に対する演算結果を、その一部の値に対して周期性を有する関係にある他部の値の演算結果としてそのまま若しくは符号を反転させて使用する。例文帳に追加

In this filter bank circuit 1 having an IMDCT module 2 and a COS table 3, the IMDCT module 2 uses an arithmetic result to a value of one part of the COS table 3 as it is or inverting its sign as an arithmetic result of a value of the other part in relation having periodicity to the value of one part in the case of performing the operation by utilizing the COS table 3. - 特許庁

開催無効となった日の、記憶部２２の前記入場記録を未入場の状態に変更する、もしくは、入場券４の入場判定の際に、前記入場記録の入場日が、開催無効日と一致した場合に、開催無効日に使用した入場券４が、そのまま後日、入場可能となることを特徴とした。例文帳に追加

A status of an entry record on the date of cancellation in a storage part 22 is changed to non-entry or the visitor is allowed to enter the event at a later date with the ticket 4 used on the date of cancellation if the entry date in the entry record is matched with the date of cancellation when determining whether to admit the ticket 4. - 特許庁

本発明は印刷データを読み出し、階調値に基づいて印刷データを複数の階調範囲に分割し、例えば低階調領域では階調値を０に補正し、高階調領域では当該階調値の中の最も低い階調値に補正し、中階調についてはそのままの階調値のデータを使用して印刷処理を行う。例文帳に追加

This printing device reads print data, divides the print data into a plurality of gradation ranges based on a gradation value, corrects the gradation value to 0, for example, in a low gradation range, while corrects the gradation value to the lowest value in a high gradation range, and uses the data of the gradation value as they are in a middle gradation range, for printing process. - 特許庁

一方、データバス線６ａ、６ｂを２本の単一データバスとして使用する場合には、差動増幅器４２はデータをそのままデータバス線１０２ａ、１０２ｂに伝達し、切換回路２６によってデータ信号ＤＡＴＡ２がデータバス線６ｂに与えられ、切換回路７２によって出力バッファ回路４６が活性化されて出力ノードＮＯＵＴ２からデータが出力される。例文帳に追加

While when using the data bus lines 6a and 6b as two single data buses, a differential amplifier 42 transmits data to data bus lines 102a and 102b as they are, a data signal DATA2 is applied to the data bus line 6b by the switching circuit 26, the output buffer circuit 46 is activated by the switching circuit 72, and data are outputted from an output node NOUT2. - 特許庁

本発明による走査電子顕微鏡は、低真空制御が可能な真空排気系１３と、エネルギー分散型Ｘ線検出器１４と、スライドを搭載できる試料ホルダ１５を有することで、偏光顕微鏡で観察するのに使用したスライドをそのまま電子顕微鏡に搭載することが可能となり、同一試料による観察および分析ができる走査電子顕微鏡の提供が可能となる。例文帳に追加

The scanning electron microscope includes; a vacuum evacuation system 13 capable of low vacuum control; an energy dispersion type X-ray detector 14; and a sample holder 15 on which a slide can be mounted, thereby the slide using for observation by a polarization microscope can be mounted on the electron microscope as it is, and the scanning electron microscope can be provided which can perform observation and analysis for the same sample. - 特許庁

発電要素と電池容器との間を絶縁すると共に、正極端子７と負極端子３を蓋板１とは絶縁して発電要素の電極に接続することにより、金属製の電池容器と蓋板１を製品の外装体として使用しそのまま機器に装着することができる電池を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a battery capable of installing itself on an apparatus as it is by using a metallic battery container and a cover plate 1 as an outerjacketing body of a product by connecting it to an electrode of the power generating element by electrically insulating a power generating element and the battery container from each other and electrically insulating a positive electrode terminal 7 and a negative electrode terminal 3 from the cover plate 1. - 特許庁

従来の産業車両の車体フレームは厚さが１６mm程の鋼板を使用して製作されており、通常のプレス機械によっては加工することができないため、溶断によって切り抜いた単板状の強度部材を、そのまま溶接やボルト等によって連結していたので、材料費や溶断及び溶接の費用が嵩むだけでなく、自由な形状に仕上げることが難しかった。例文帳に追加

A plurality of steel plates 6, 7 each being moldable using a normal press and having sufficient weight and a thickness of 4 to 9 mm and molded into a free shape by press working are bonded together and joined by spot welding 10 or the like to fabricate a strength member such as a side member 5 with fully increased rigidity. - 特許庁

風車１の回転軸３に連結した発電機を風車１の回転で駆動し、風力エネルギーを電気エネルギーに変換する風力発電機において、既製の発電機を特別な改造を施すことなくそのまま使用し、風車１の回転抑制手段を低コストで実現可能とした風力発電機を提案する。例文帳に追加

To provide a wind turbine generator that can realize obtaining a rotation-suppressing means of a wind turbine 1 at low cost by using an existing generator, as it is, without especially remodeling it, in a wind turbine generator that drives a generator connected to a rotating shaft 3 of the wind turbine 1 by the rotation of the wind turbine 1. - 特許庁

助手席用シート４は、通常の着座使用位置では、シートクッション１０の左右のサイド部１０Ｂがインストルメントパネル１の下端部に対して上下方向にオーバラップするため、そのまま前方動させたのでは、サイド部１０Ｂとインストルメントパネル１とが上下方向において干渉する。例文帳に追加

In a seat 4 for a front passenger seat, since left and right side parts 10B of the seat cushion 10 overlap in the vertical direction with a lower end part of the instrument panel 1, when these parts are moved forward as they are, the side parts 10B and the instrument panel 1 interfere in the vertical direction with each other. - 特許庁

任意の傾斜角αの傾斜部に対応するα踏板と、任意の傾斜角βの傾斜部に対応するβ踏板とを備えた仮設用階段であって、傾斜角αでの使用状態で、そのまま水平に１８０°回転することにより傾斜角βに対応可能な階段になし得るようにした。例文帳に追加

In the temporary stairs with an α tread corresponding to an inclined section at an arbitrary angle of inclination α and a β tread corresponding to the inclined section at the arbitrary angle of inclination β, the stairs capable of corresponding to the angle of inclination β by a horizontal rotation of 180° as they are under working conditions at the angle of inclination α can be manufactured. - 特許庁

使用帯域が一定の値を超えない時、コンテンツ蓄積手段に蓄積されたコンテンツをコンテンツ受信装置に対してそのまま送信する、或いは圧縮率変更手段によってコンテンツ蓄積手段に蓄積されたコンテンツを高圧縮率で再圧縮することで、視聴可能なコンテンツを各コンテンツ受信装置へ送信する。例文帳に追加

When the base band does not exceed the fixed value, viewable and listenable content is transmitted to each of content receivers by transmitting the content stored in the content storing means as it is to the content receiver or recompressing the content stored in the content storing means with a high compression rate by a compression rate changing means. - 特許庁

ポンプ作動に最低限必要な構成要素からなり、泡生成機能なしの既存のポンプ機構にそのまま使用できるポンプコアユニットを泡放出用ポンプ機構にも転用することで、当該コアユニットの需要拡大を図り、それにともなう大量生産化，コストダウン化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To increase demand for a pump core unit formed from fewest composing elements necessary for pump actuation and used as it is for an existing pump mechanism that does not have a foaming function, and also to achieve mass production and cost reduction for the increase, by using the pump core unit for foam discharging pump mechanism as well. - 特許庁

誤差拡散処理部２１６は、複数パターンの誤差分散マトリクスを利用可能とされたフィルタ２１６５と、各画素の誤差データを格納する誤差記憶手段２１６６を有し、誤差記憶手段２１６６には、注目画素で発生した誤差データがそのまま格納され、この格納された誤差データが使用している誤差分散マトリクスの重み係数に応じて順次減算更新されるよう構成されている。例文帳に追加

The error diffusion processing section 216 includes: a filter 2165 capable of using the error diffusion matrix including a plurality of patterns; and an error storage means 2166 for storing error data of each pixel, and the error storage means 2166 is configured to store the error data created in target pixels as they are and to sequentially decreasingly update the stored error data depending on the weight coefficient of the error spread matrix in use. - 特許庁

手書きの文字（図、絵等）をそのまま読込、記憶し、ＰＣに送信する機能を持たせることにより、いわゆる従来のノートブックと全く同様の使い勝手を持ち、しかも書込みボードの使用により、何回でも繰り返し書込み、消去が可能なスキャナーノート（スキャナー手帳）を提供できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a scanner notebook that has a function of reading, storing a hand-written characters (graphic and picture or the like) and transmitting them to a PC, has the entirely equal user-friendliness as that of a so-called conventional notebook, and is capable of repetitively writing and erasing the written-character any number of times by employing a write board. - 特許庁

特定地域で利用されている電話機を他の地域（外国も含む）でそのまま利用でき、電話番号も特定地域で使用する電話番号を引き続き利用でき、電話を掛ける側及び受ける側双方にとって利便性があり、また、数十回線分以上の電話回線を確保でき、更にシステムのサーバに対する負荷を小さくできる電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system which utilizes a telephone set utilized even in a specific area (including foreign countries) as it is, continues to utilize a telephone number used in the specific area even as for the telephone number, has a convenience property both to a caller side and to a called side, secures several tens of telephone circuits or more, and reduces a load to a server of the system further. - 特許庁

大型の荷役車両に適合する荷受台昇降装置をそのまま小型の荷役車両に適用しようとした場合でも，圧縮アームと車両側との干渉を容易に回避でき，しかもリフトアームの先部アームに対する荷受台側の被軸支部（取付枠）を大型・小型の荷役車両に共通に使用できるようにする。例文帳に追加

To easily avoid interference between a compression arm and a vehicle even if a loading deck elevating device fitted to a large-sized cargo vehicle is to be applied to a small-sized cargo vehicle and to use a supported part on the deck side (mounting frame) for a tip end arm of a lift arm both for the large-sized and the small-sized cargo vehicles. - 特許庁

ＩＣ使用の単なる非接触式の装備を持つ媒体（非接触式ＩＣカード等）である場合と比べて、アンテナ性能（起電力やアンチコリジョン性能）を（略）そのまま良好に維持したまま、接触式ＩＣチップと外部端子もを搭載することができるＩＣカード等の情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording medium such as an IC card on which a contact type IC chip and an external terminal can be mounted while antenna performance(electromotive force or anti-collision performance) is kept satisfactory as it is compared with the case of a medium(non-contact type IC card or the like) having single non-contact type equipment of IC specifications. - 特許庁

高精細な表示画質を低下させることなく、白色度が抑えられ、優れた防眩性を付与することができ、各種ディスプレイに使用した際に、蛍光灯などが表示画面上にそのままの形状で写ることがなく、視認性が良好であって、かつ、表面保護フィルムとしても好適な防眩性ハードコートフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-glaring hard coat film suppressed in whiteness without lowering highly detailed display image quality, capable of imparting excellent anti-glaring properties, preventing that the shape of a fluorescent lamp or the like is projected on a display screen as it is when used in various kinds of displays, good in visibility and suitable as a surface protective film. - 特許庁

互いの部材が干渉する位置にあるかどうかを検出する検出手段を設け、各部材がそのまま動作を行うと接触するか判断できるようにして、これにより部材は複雑な形状にせず、部品コストを下げる用紙後処理装置及びこれを使用する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper postprocessing device preventing complicated shapes of components and reducing component cost by providing a detection means for detecting whether or not the components are situated in positions where they interfere with each other to determine whether or not the components contact with each other when they are operated without changing their positions, and to provide an image forming device using the paper postprocessing device. - 特許庁

焼菓子を簡単に焼成することができ、当該焼菓子の焼き型をそのまま焼菓子容器として利用することが可能であって、鮮度保持剤や食品添加物を使用しないでも長期保存が可能な、見た目にも美しい容器入り焼菓子及び容器入り焼菓子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a baked confectionery packed in a container which is easy to bake, and uses a baking mold of the baked confectionery also as a container for the baked confectionery, is preservable for a long time without using a freshness-keeping agent or food additive, and has beautiful appearance, and to provide a method for producing the baked confectionery packed in the container. - 特許庁

ユーザが入手したパッケージメディアには電子的錠がかかっており、そのままでは閲覧使用できず、ユーザは自身のパーソナルコンピュータ等から、コンピュータネットワークに接続された解錠業者等のサーバコンピュータにより、前記電子錠のかかったパッケージメディアに収納されているデジタルコンテンツの電子的錠をオンラインで解除できるようにした。例文帳に追加

The package medium acquired by the user is electronically locked, it is impossible to refer to and to use the package media as they are, and the electronic lock of digital contents stored on the electronically locked package media can be unlocked online by the server computer of an unlock dealer or the like connected to a computer network from his/her own personal computer of the user or the like. - 特許庁