「そのまま使用」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

2.4カーネルソースコードはいつものようにemergeユーティリティを使うことで削除することができます。 例えば、vanilla-sourcesとgentoo-sourcesの2.4バージョンをインストールしているとして、2.6バージョンはそのままにしておきながら、2.4バージョンを削除するために、以下のコマンドを使用します。例文帳に追加

The 2.4 kernel source code can be removed, using the emerge utility as usual.For example, assuming you have 2.4 versions of vanilla-sources and gentoo-sources installed, you could use the following command to remove them while keeping the 2.6 versions intact: - Gentoo Linux

なお、校異編は『校異源氏物語』として昭和17年（1942年）に先行して出版されたものとほぼ同じ（若干の誤植を手直しした程度）であり、例えば校異編の凡例は『校異源氏物語』の凡例を「校異源氏物語」の文言もそのままに使用している。例文帳に追加

The book of comparison was almost the same as "Koi Genji monogatari" published precedently in 1942 (a few misprints were corrected), and explanatory notes and wording in a book of comparison were exactly the same as the ones in "Koi Genji monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する味噌は各家庭によりまちまちだが、地域レベルで見ると相対的に赤味噌が好まれる地域・白味噌が好まれる地域などにブロック化することができ、それがそのままその地域の代表的な味噌の銘柄にもなっていることも多い（味噌を参照）。例文帳に追加

It depends upon each family which miso to use, but looking according to areas there are red miso areas and white miso areas, which have determined the major miso brands by each area (refer to Miso).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の火縄銃では、銃身の下部の銃床木部に、槊杖を収めるためのトンネル状の穴が設けられてそこに収まっていたが、そのままそれを装塡に使用するには耐久力に乏しいので、稽古等では太目の丈夫なものを別に携行した。例文帳に追加

Japanese matchlock guns had a tunnel-like hole in the wooden floor part of the barrel in order to install the ramrod, but since it was not sturdy enough to use for loading, another larger, more resilient one was carried with the gun during training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のルテインカプセル剤の処方における主成分であるルテイン、およびブルーベリーエキスはそのままにして、油性成分であるビタミンＥの代わりになる成分として、銀杏葉エキスを使用することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

The lutein- and blueberry-containing drink is obtained by using ginkgo leaf extract as a substitute component for vitamin E comprising an oil component while leaving lutein which is a main component in formula of a conventional lutein capsule agent and blueberry extract as they are. - 特許庁

ポリイミドの代わりに感光性ポリイミドを使用することによって、エッチング用ドライフィルムを貼ったり、レーザー処理しなくてそのままマスクを通して、露光、現像すれば多層化その他の用途に必要なビアホール等ができることになる。例文帳に追加

With the use of a photosensitized polyimide instead of polyimide, a via hole, etc., required for multi layer or other application is provided by exposure and development through a mask with no etching dry film pasted nor laser process. - 特許庁

液体炭化水素をそのままの形で吸着、固形化でき、リサイクル使用が可能で、化学的に安定、かつ、安全な、液体炭化水素固定化材、及び液体炭化水素を物理化学的吸着によって効率よく固形化しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid hydrocarbon solidifying material which can adsorb and solidify a liquid hydrocarbon as it is, can be recycled, is stable chemically and is safe and to provide a method for solidifying the liquid hydrocarbon efficiently by physicochemical adsorption. - 特許庁

家庭内に簡単に導入可能で、既存のソフトウェア資産をそのまま継承して使用しつつ、無線接続された複数のコンピュータと複数のプリンタとを選択的に切り替えることができる無線プリンタ切替器を提供する。例文帳に追加

To provide a radio printer switching device capable of being simply introduced into a house and selectively switching a plurality of computers and printers that are connected by radio while inheriting the existing software resources as they are and using the software resources. - 特許庁

トレーディングカードなどで対戦に使用する代理カードを発行する代理カード発行装置において、オリジナルカードに対する代理カードを作成するときに、オリジナルカードの図柄はそのままにして、新たに対戦用の代理カードを作成できるようにする。例文帳に追加

To enable the renewed generation of the substitute cards for the contests while keeping the patterns of the original cards unchanged when the substitute cards are generated for the original cards in a substitute card issuing device for generating the substitute cards used for the contests using a trading card or the like. - 特許庁

将来的に車両の電源電圧の仕様が変更増大された場合であっても、現状の性能を維持しつつ、トランジスタを含む現状の駆動回路を変更することなくそのまま使用してこれに対応できるブラシレスファンモータを得る。例文帳に追加

To provide a brushless fan motor capable of coping with the situation that the specification of power voltage of a vehicle will be changed and increased in the future while keeping the present performance and without changing the present driving circuit including transistors. - 特許庁

商品陳列用台車に載置された後方商品の前出し作業を、わざわざ陳列空間外の通路を使用することなく、そのままの陳列姿勢で行うことができる商品陳列用台車及び商品陳列棚セットを提供すること。例文帳に追加

To provide a merchandise display carriage and a merchandise display shelf set which enable the work of displaying merchandise mounted at the back side of the merchandise display carriage to the front side without changing a display posture using a passage other than a display space. - 特許庁

貴金属イオンを含む水溶液中の貴金属イオンを吸着させる吸着剤として、水溶性タンパク質の粉末をそのまま、または水に溶解させて不溶性基材に固定した状態で使用することにより、タンパク質の表面積が増加して吸着性能が増大する。例文帳に追加

Using a water soluble protein powder in the state of, directly in powdery form or after dissolution in water, being fixed on an insoluble substrate as an adsorbent for adsorption of noble metal ions from an aqueous solution containing noble metal ions realizes an increase of protein surface area leading to enhancement of adsorption performance. - 特許庁

横型ポンプにおいて水平度が厳密に管理された面は、上下に分割された内の下側の部品のフランジ上面と設置用のベースであるが、設置作業後は露出されていないため、そのままでは前述の気泡管による水準器を使用することはできない。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for measuring levelness, capable of exactly and easily measuring the levelness in such a condition that objects to be measured are combined with each other. - 特許庁

本発明はソフトウェア編集装置及び記憶媒体に関し、ソフトウェアが直接編集不可能な形態で提供される場合でも、ソフトウェアの実行時に編集を可能とし、既存のソフトウェアをそのまま使用可能とすることで、資源を有効に利用できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To effectively use resources by enabling a user to edit software during its execution and to use an existing software as it is even when the software is provided is a format that direct edition is impossible in a software editing device and a storage medium. - 特許庁

第一加工機１で排出され不純物が含まれる排気ガスを第二加工機２でそのまま利用するので、第一加工機１と第二加工機２とで別々に製造された窒素を用いる場合に比べて、全体の窒素の使用量が削減される。例文帳に追加

As the exhaust gas discharged containing the impurities discharged from the first processor 1 is directly used in the second processor 2, the total amount of used nitrogen is reduced compared when separately produced nitrogen is used in the first processor 1 and the second processor 2. - 特許庁

機械的強度に優れ、環境に対する負荷が少なく、安価で、水中の吸着性能を向上することができ、従来のイオン交換／キレート樹脂球用の吸着塔、再生設備等をそのまま使用することができる吸着材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive adsorbent material having excellent mechanical strength, little load on the environment and capable of improving adsorption performances in water and directly using an adsorption column, regeneration equipment etc., for conventional ion exchange/chelate resin spheres and to provide a method for producing the adsorbent material. - 特許庁

使用の初期からただちに効力を発現して、その効力をそのまま有効に持続することができ、安全性および衛生性に優れ、かつ、水性または油性のいずれの場合であっても、その効果を有効に発現することができる工業用殺菌剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a microbicide for industrial use capable of expressing the effects from an early stage of its use and effectively maintaining its effects and excellent in safety and sanitation. - 特許庁

従来のガスタービン（圧縮機及びタービン）をそのまま使用して、未利用エネルギー等で発生する大量の余剰蒸気を有効利用して、発電出力と熱効率を向上させることができる蒸気噴射ガスタービン発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steam injection gas turbine electric power generating device capable of improving generating power output and thermal efficiency by effectively utilizing a large quantity of surplus steam generated by unused energy or the like with using a conventional gas turbine (a compressor and a turbine) as it is. - 特許庁

既存の電子メール送受信システムをそのまま使用して、電子メール受信者の意思を伴う方法で、電子メールソフトウェアに依存しない電子メール開封確認を行うことが可能である電子メール開封確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail disclosure confirmation system for performing electronic mail disclosure confirmation which does not depend on electronic software in a method accompanied with the intention of an electronic mail receiver while using an already existing electronic mail transmission/reception system. - 特許庁

大きな回転トルクやインパクトドライバー等の衝撃力が加わっても、軸部材に局部的なダメージを受けることなく、耐久性を向上させることができ、しかも、従来装置がそのまま使用可能な回転工具用ソケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a socket for a rotary tool, improving the durability without local image on a shaft member even if large turning torque or impact force of an impact driver or the like is applied thereto, and using the conventional device. - 特許庁

紙基材上にオーバーコート層を形成した、入射角が６０°における表面の光沢度が６０以上の光沢を有する紙積層材を使用した紙製容器で、開口部の周囲に２重構造部を有し、この２重構造部に、そのまま密封材をヒートシールにより密封可能な紙製容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a sealable paper-made container which is made of a glossy laminated paper and hermetically sealed at an opening thereof with a sealing member by heat-sealing. - 特許庁

また、唇に直接あたる部分を固形の唇形状にすることより、そのまま液剤をつけても、または、唇パックの液剤をしみ込ませた不織布などをつけて使用する場合でも、液剤の無駄な蒸発を防ぐことを特徴とする唇パック用液剤の浸透圧迫器である。例文帳に追加

The formation of the part coming into direct contact with the lips into a solid lip shape helps prevent the liquid agent from wastefully evaporating even when the agent is directly applied or the nonwoven cloth impregnated with the lip pack liquid agent is used. - 特許庁

従来の有線式及び無線式の双方のナースコールシステムにおける不具合を解決することができ、既存の有線式ナースコールシステムをそのまま使用しつつ導入することのできる操作性の高い低コストのナースコールシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a nurse calling system capable of solving a trouble in both of conventional wire and wireless nurse calling systems and having high operability capable of introducing an existing wire nurse calling system while using it as it is. - 特許庁

使用者は、卓上型パーソナルコンピュータ１の蓋部３を開けると、露出しているテンキーボード部６をそのまま用いて、数字入力を行うこともできるし、内蔵されたキーボード部５を本体部４の前面にあたる卓上に引き出して文字入力を行うこともできる。例文帳に追加

When a user opens the lid part 3 of the desktop type personal computer 1, the user can input numerals by using the exposing ten-key pad part 6 as it is and can also input characters by pulling the included keyboard part 5 onto the desk in front of the part 4. - 特許庁

旋回体を停止状態に確実に保持できるとともに、旋回減速・停止及び加速作用をスムーズに行わせることができ、しかも停止保持のためのエネルギーロスがなく、かつ、既存のメカニカルブレーキをそのまま使用できるようにする。例文帳に追加

To surely hold a turning body in a stopping state, to smoothly perform the turning deceleration/stopping and acceleration action, to prevent an energy loss for stopping and holding; and to use an existing mechanical brake as it is. - 特許庁

直前まで燃料カット状態である場合（ｅｘｆｃｏ＝「ＯＮ」で、かつｅｘｆｃ＝「ＯＦＦ」）は、燃焼室内に吸入された空気が燃焼に使用されずにそのまま排気再循環経路及びＥＧＲ弁を介して吸気として燃焼室内に導入されている。例文帳に追加

When the engine is in a fuel cut state until fuel is just burned (exfco = ON and exfc = OFF), the air sucked into a combustion chamber is led into the combustion chamber as intake air through an exhaust gas recirculating passage and an EGR valve without being consumed for combustion. - 特許庁

熱硬化の前において高い初期接着力を容易に発現することができ、かつその高い初期接着力をそのまま維持することができ、したがって、特に半導体装置の製造においてダイシング工程からダイボンディングまで一貫して使用できる熱硬化性接着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermosetting adhesive composition which can exhibit high early adhesive force before cured by heat and keep the force afterward so that it can be continuously used from a dicing process to a die bonding process. - 特許庁

該構造物をそのまま使用したり、現有の肉類、魚介類、穀類および野菜類等を主原料としたイヌおよびネコ用の飼料に配合したり、あるいは補助飼料として与えることにより、イヌおよびネコのサメ軟骨への嗜好を増進させる。例文帳に追加

The palatability of dogs and cats to shark cartilage is increased through using the structural object as it is, formulating the structural object with existing feed for dogs and cats having as the main ingredient meat, fish and shellfish, cereals and vegetables or feeding as auxiliary feed. - 特許庁

茹で卵等を少数個単位で販売する際に、安価に市場に提供でき且つ小単位の容器多数をコンベアーにセットする手数を少なくし、従来の自動包装機械設備をそのまま使用して経費節減を可能とする卵包装用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging container for eggs capable of cheaply providing a small unit of boiled eggs or the like in the market and reducing cost by decreasing handling to set many small unit containers on a conveyor and using a conventional automatic packaging apparatus as it is. - 特許庁

「ＳＳＤ法」を用いることの利点をそのまま備えつつ、演算論理上は「非点収差法」によるフォーカスエラー信号の検出との互換性を確保し、従来のＦＥＰ（フロントエンドプロセッサ）を使用することができる光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup capable of securing compatibility with the detection of a focus error signal by an "astigmatism method" in logical operation, and using a conventional front end processor (FEP) while maintaining the advantage of using an "SSD method". - 特許庁

、建築工事が完了した後、そのままクライミング機能を有さない通常のクレーンとして用いることができ、かつクライミングクレーンを解体する前にマストを解体することができ、マストに制約されることなくクレーンをその最大能力で使用することができるクライミングクレーンを提供する。例文帳に追加

To provide a climbing crane usable as a normal crane having no climbing function without being changed after the completion of construction work, capable of dismounting a mast before dismounting the climbing crane and capable of using the maximum capacity of the crane without constraint by the mast. - 特許庁

外的エネルギーの中でマイナスイオン発生電気冷蔵・冷凍１０が持つ振動エネルギーをそのまま使用するもので、この振動エネルギーを珊瑚加工物２０である珊瑚含有耐水性固化物または珊瑚塊加工物に投与するものである。例文帳に追加

The vibration energy of the negative ion generating electric refrigerator/freezer 10 is used as it is in the external energy, and the vibrational energy is applied to a coral-containing water-proof solidified material or a coral block work as the coral work 20. - 特許庁

最初の金属分別析出段階から最終の金属分別析出段階までを終えた後、用いた電解浴をそのまま使用して、新たな飛灰に対し、上記方法により複数種の金属の抽出および分別析出を行うことが好ましい。例文帳に追加

The fresh flying ashes are preferably subjected to the extraction and classification and deposition of more than one kinds of the metals by the method described above by using the used electrolytic bath as it is after ending the stages from the first metal classification and deposition stage to the final metal classification and deposition stage. - 特許庁

そのまま若しくは水等で希釈して使用可能な液状の金属キレート化合物を極めて簡単な方法で短時間で大量に、かつ、安価に製造することができる液状の金属キレート化合物の製造方法及び金属キレート化合物の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a large amount of a liquid metal chelate compound which can be used as it is or after diluting with water, etc., by an extremely simple process in a short time at a low cost, and the metal chelate compound. - 特許庁

冷凍又は冷蔵された食品などの加熱対象を市場に流通させる際の包装容器として使用することができ、これを購入した消費者は、そのまま市販の電磁調理器により蒸し器として手軽に利用することができる誘導加熱調理容器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction cooking vessel usable as a packaging vessel when a heated object such as frozen or refrigerated food is put on the market and easily utilized as a steamer directly by an electromagnetic cooker on the market by a consumer purchasing the cooking vessel. - 特許庁

寿命の比較的短い電熱ヒーター部分が故障等した場合に、該電熱ヒーター部分のあるヒーター本体部のみを新品等と交換することができて、温度コントローラ部をそのまま継続使用することのできる水中用ヒーターを提供する。例文帳に追加

To provide an underwater heater with which only the heater body part, having an electric heater part is exchanged with a new one when the electric heater part, having a relatively short life breaks down and a temperature controller part is continuously used, as it is. - 特許庁

温度検知素子自身の構造を変えることなく、一般形状の温度検知素子をそのまま使用した場合においても、温度検知素子と回路基板間の熱伝導性を低下させて、温度検知素子による温度測定精度を向上する。例文帳に追加

To decrease the thermal conductivity between a temperature detection element and a circuit board, and to improve temperature measurement accuracy by the temperature detection element even if the temperature detection element having a general shape is used at it is without changing the structure of the temperature detection element itself. - 特許庁

さらにＵＳＢホスト端末内では、それら複数のＵＳＢインターフェースを１つのＵＳＢクライアント端末としてシミュレーションすることで、複数ＵＳＢインターフェースを用いない従来のユーザＵＳＢドライバ６０２がそのまま使用可能となる。例文帳に追加

Further, inside a USB host terminal, the plurality of USB interfaces are simulated as one USB client terminal, so that a conventional user USB driver 602 which does not use a plurality of USB interfaces becomes available as it is. - 特許庁

耐発泡性シートの表面に機能性シートを貼り合わせることで、従来から様々の用途に用いられている機能性シートをそのまま使用することができ、かつ、アウトガス量の多い樹脂基板に貼り合わせても発泡を防ぐことのできる耐発泡性積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a foaming resistant laminated sheet which can directly use a functional sheet used in various applications by sticking the functional sheet on the surface of the foaming resistant sheet and can prevent foaming even when stuck on a resin substrate of a large amount of out-gas. - 特許庁

繊維が多層構造になっていて、それ自体が粘りついたりすることなく形状が自在に変化できる素材を使用した害虫捕捉部に糸を通し、捕捉された害虫もろともに、糸で筒の中に引っ張り込み、閉封し、そのまま捨てる。例文帳に追加

A yarn is passed through an insect pest capturing part for which a material in which fiber has multilayer structure and a shape can vary freely without itself being sticky is used, and the insect pest capturing part is brought into a tube also with a caught insect pest with the yarn, sealed and thrown away then. - 特許庁

ドラム缶を吊具により上方へ吊り上げ移動させることができると共に、吊具を固定具より外すことにより吊具を斜状に形成し、取っ手を手で持って中身を排出することができ、そのままドラム缶を積み重ねて載置することができ、多用に使用できるドラム缶移動具を提供する。例文帳に追加

To provide a drum can moving tool usable for multipurpose by suspending and moving a drum can upward by a hoisting accessory, forming the hosting accessory in an oblique shape by removing the hoisting accessory from a fixture, discharging the contents by holding a grip by hands, and stacking and placing the drum can as it is. - 特許庁

本発明は圧着端子用ネジ脱落防止具に係り、既存の圧着端子や取付ネジをそのまま使用しつつ、配線場所を問わず、圧着端子による配線の際に取付ネジの落下を防止する圧着端子用ネジ脱落防止具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a screw falling-off preventing piece for a crimp terminal, capable of preventing falling-off of a fixing screw at the time of wiring by crimp terminal regardless of wiring locations while using an existing crimp terminal and a fixing screw. - 特許庁

本発明は、組成を変更することなく、原料をそのままの状態で使用することができ、さらに新たな設備投資も必要とせずに、吸湿固結を生じにくい粉体造粒物の製造方法、および該粉体造粒物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an agglomerated powder materia, which hardly generates hygroscopic solidification, by using the raw material in the original state without changing its composition or without making any further investment for additional facilities, and to provide the agglomerated powder material. - 特許庁

これにより、軸部４２の径寸法が略一定の従来のクッション部材３４をそのまま使用できるとともに、板厚ｔの相違に拘らず取付孔３８そのものは変更する必要がないため、組付作業性が良好に維持される。例文帳に追加

Thereby the conventional cushion member 34 in which the diameter dimension of the axis 42 is nearly constant can be used as it is, and the assembling workability can be suitably maintained because a change of the mounting hole 38 itself is not needed irrespective of the difference of the plate thickness "t". - 特許庁

市販品であり容易に入手できる比較的厚手の木質繊維板１をそのまま使用して、任意の厚みの半裁木質繊維板１ａを台板２の一方の面に積層した、表面化粧床材用の複合基材５を得る。例文帳に追加

To provide a composite base material 5 for a surface makeup flooring obtained by laminating a half-cut wooden fiber board 1a with optional thickness on one face of a top board 2, using a relatively thicker wooden fiber board 1 as it is which is a commercially available product and can be easily obtained. - 特許庁