「そのまま使用」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

過オキシ酸消毒薬を調製し使用する際の不快臭（オキシ酸臭）を緩和することができ、オンデマンド・オンサイトで、しかも高収率に過オキシ酸を製造することができる過オキシ酸の製造方法を提供し、この製法により得られた、そのまま使用しうる過オキシ酸含有殺菌用水性組成物および医療用殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a peroxy acid which can mitigate the offensive odor (oxy acid odor) in preparing and using a peroxy acid disinfectant, and furthermore can produce the peroxy acid on-demand on-site in a high yield, a peroxy acid-containing aqueous composition for sterilization which is obtained by this preparing method and can be used as it is, and a medical bactericide. - 特許庁

オリジナルのハードウェアデバイスと相互作用するように開発され、高性能モードを意識しない（且つ使用できない）ソフトウェアドライバ（およびその他のソフトウェア）では、そのまま「レガシーモード」（ハードウェア仮想化）を使用し続けるが、ゲストソフトウェアの機能強化版では高性能モード（理想化された仮想化）を認識して利用することができる。例文帳に追加

Software drivers (and other software) developed for interacting with the original hardware device and unaware of (and unable to use) the high-performance mode will continue to use the "legacy mode" (hardware virtualization), while enhanced versions of guest software will be able to recognize and utilize the high-performance mode (idealized virtualization). - 特許庁

既存のガソリンエンジンに手を加えることなしにそのまま使用することができることは云うまでもなく、使用によってエンジン構造物や付属物を劣化させたり、損傷させたりすることがなく、更に、排出ガス中のＣＯ、ＨＣ濃度が低く低公害で、高オクタン価により高出力エンジンにも対応可能なものとする。例文帳に追加

To provide a fuel which can be used, as it is without processing, for the existing gasoline engine, neither deteriorates nor impairs engine structures and fittings when used, is lowly pollutant because of low concentrations of CO and HC in its exhaust gas, and can cope with a high-power engine because of its high octane value. - 特許庁

該制御装置は近距離無線通信の際に、第１の通信装置の名前として制御装置が有する名前を使用するか否かを指定する名前設定指示手段の値を調べ、その値によって近距離無線通信の際に第１の通信装置で使用する名前としてＮｅｔＢＩＯＳ名を設定するか又は第１の通信装置の名前をそのまま設定する。例文帳に追加

For the short-range wireless communication, the controller checks the value of a name setting indication means of deciding whether the name that the controller has is used as the name of the 1st communication device and sets a NetBIOS name or the name of the 1st communication device as it is as the name used for the 1st communication device in the short-range wireless communication according to the checked value. - 特許庁

激しく損傷、変形しそのままでは再使用できない車両部材１ａ，２ｂについては、それぞれ車体フレーム修正機４などを使用して修理した後、性能試験Ｔを行って一定性能を具備していることを確認し、これらの修正車両部材１０ａ，２０ｂを組み合わせることによって走行可能な再生車５を形成する。例文帳に追加

The vehicle parts 1a and 2b, which are damaged hard and deformed large and impossible to be used as they are, are repaired by a car body frame repairing machine 4 or the like, and the performance test T is performed to confirm a certain performance thereof, and thereafter, these repaired vehicle parts 10a and 20b are assembled to form a reproduced vehicle 5 possible to run. - 特許庁

工事に際しては成形品をそのまま使用するだけなので所定寸法への切断等の前加工が不要となり、またコンクリート打設に際しての型枠内へのセットが簡単で、コンクリート打設後に簡単かつ迅速に引き抜くことが可能であり、しかも繰り返して使用できるので廃棄物の処理にもほとんど困ることのない、新規なボイド用スリーブ管を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a new sleeve for a void, by which pre-working such as cutting in fixed size is made unnecessary because a molded form is only used as it is in the case of construction works, which is set simply into forms in the case of concrete placing and can be extracted simply and rapidly after concrete placing and in which the treatment of waste is hardly troubled because the sleeve can be used repeatedly. - 特許庁

河川、湖沼、海上に流出した油類をそのままの形で吸着、回収して油類とともに回収でき、リサイクル使用が可能で、化学的に安定、安全な油類吸収材として使用しうる繊維状集合結晶体、及び河川、湖沼、海上流出油類を物理化学的に吸着して効率よく回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fibrous aggregate crystal which absorbs and recovers oils which flows out to river, lake and sea in the form as it is, can be recovered together with the oils, is recyclable and can be used as an oil adsorbent which is chemically stable and safe, and to provide a method which physico-chemically adsorbs the oils which flows out to river, lake and sea and efficiently recovers the same. - 特許庁

１次元または２次元配列された多数の圧電素子を有する超音波振動子１において、バッキング層９を貫通して個別の信号線１１を形成するにあたって、穿孔に使用した微細ドリル２２を、穿孔の際に微細ドリル２２を駆動したチャック２３から切離すことで穿孔した孔２１内に残留させ、その残留させた微細ドリル２２をそのまま信号線１１として使用する。例文帳に追加

In the ultrasonic vibrator 1 having a plurality of piezoelectric elements arranged one-dimensionally or two-dimensionally, when an individual signal wire 11 is formed penetrating a backing layer 9, a micro drill 22 used for perforation is left inside the perforated hole 21 by being separated from a chuck 23 which drives the micro drill 22 upon perforation, and the remaining micro drill 22 is used as the signal wire 11 as it is. - 特許庁

電池セルやケース等の水素部品を包む包装シート、または貼り付けシートとしてそのまま使用可能であり、運搬、移動や使用時の振動によっても破れたりせず、熱環境の変化や振動環境或いは経時劣化があっても水素が漏れ出ることがない水素バリアシートを安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a hydrogen barrier sheet, which is usable as packaging or pasting sheet as it is for wrapping hydrogen components such as battery cells and a case, and is not broken by vibration during transportating, moving or using, and keeps hydrogen from leaking out of place even if there is a change of thermal environment, a vibration environment, or an aging deterioration. - 特許庁

連結箇所に締結したとき振動や衝撃を充分に吸収して緩みや破損や損傷する心配がなく、振動や衝撃を受けた後もそのまま防振機能を保持させて使用することができ、更に、使用方法も通常のボルトと変わらずきわめて簡単で、しかも、耐久性にも優れた緩衝ワッシャ付きボルトを提供する。例文帳に追加

To provide a bolt with a cushioning washer capable of eliminating looseness and breakage and the possibility of damage by sufficiently absorbing vibration and shock when it is tightened at a connection portion, usable while holding a vibration damping function even after it receives vibration and shock, extremely usable in the same manner as in a normal bolt, and having excellent durability. - 特許庁

複数のメモリブロックを有し、このメモリブロック単位で電気的に一括してデータを書き換え可能な不揮発性半導体メモリにおいて、前記複数のメモリブロックのそれぞれの使用状況を管理し、データを書き換える際には、データを書き換えるメモリブロックの使用状況に基づいて、当該メモリブロックにデータをそのまま又は反転させて書き込むようにした。例文帳に追加

In the nonvolatile semiconductor memory having a plurality of memory blocks and electrically rewriting data collectively for each memory block, the respective use states of the plurality of the memory blocks are managed, and in data rewrite, the data is written in the memory block as it is or in an inverted manner based on the use state of the memory block whose data is to be rewritten. - 特許庁

鉢部に向けて吐出されたムースソープが使用者の手に受けられずに凹部内面に付着してそのまま残ったり、手乾燥装置の温風の吹出しにより凹部内面に付着したムースソープが使用者に向って吹き飛ばされてしまう問題を解消し得るムースソープ供給装置を提供する。例文帳に追加

To solve the problems that the mousse soap discharged to a basin section is not received by a hand of a user but is attached to an inner surface of a concave section to remain as it is, and that the mousse soap which is attached to the inner surface of the concave section is blown off to the user by the blowout of the warm air from a hand drier. - 特許庁

口金とブッシュとの隙間を外部および内部の両方に対して高い寸法精度を要求されることなく簡単に、かつ確実に、しかも、ほぼ完全に密閉することができ、衛生的に保持することができるとともに、飲料の品質を良好に保持することができ、また、従来から使用されている飲料充填機をそのまま使用することができて経済性の向上を図ることができるようにした飲料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage container which can simply, surely and approximately completely seal a gap between a mouthpiece and a bush without high sizing accuracy required against both the outside and the inside to keep hygienic and well keep quality of a beverage and enables a conventionally used beverage filling machine to be used as it is, resulting in an improvement in economy. - 特許庁

また、ＭＦ膜分離装置又はＵＦ膜分離装置の処理水をタンクに貯水して逆洗浄に使用するのではなく、通常であればそのまま排水されるＲＯ膜分離装置の高圧濃縮水を、ＭＦ膜分離装置又はＵＦ膜分離装置の逆洗浄用洗浄水として、貯水タンク及びポンプを介さずに使用する。例文帳に追加

Further, the process that the treated water in the MF membrane separator or UF membrane separator is stored in a tank and is used for the backwashing is not adopted, but, high pressure concentrated water in an RO membrane separator which is ordinarily drained as it is is used as washing water for the backwashing in the MF membrane separator or UF membrane separator without interposing a water storage tank and a pump. - 特許庁

その後、画像処理装置(100)との接続にネットワーク(400)が使用されている場合、復号化データを再度暗号化してネットワーク(400)を介し画像処理装置(100)に転送する一方、画像処理装置(100)との接続にケーブル(201)が使用されている場合には、復号化データをそのままケーブル(201)を介して画像処理装置(100)に転送する。例文帳に追加

Afterwards, when a network (400) is used for its connection to the image processor (100), decoded data are encrypted again, and transferred through the network (400) to the image processor (100), and when a cable (201) is used for its connection to the image processor (100), the decoded data are transferred through the cable (201) to the image processor (100). - 特許庁

使用済燃料集合体を処理し、粉状のウラン酸化物，プルトニウム酸化物，核分裂生成物酸化物としたものを収納した金属容器を貯蔵することで貯蔵物容量を１／２０に減容し、使用済燃料をそのまま貯蔵する場合に比べて、貯蔵施設面積を約１／４０にすることができる。例文帳に追加

The storage facility area can be reduced to about 1/40 as compared with a case of storing used fuel as it is, by reducing stockpile capacity to 1/20 by storing metallic vessels housing the powdery uranium oxide, the plutonium oxide, and the fission product oxide by processing the used fuel assembly. - 特許庁

口金とブッシュとの隙間を外部および内部の両方に対してほぼ完全に密閉することができ、衛生的に保持することができるとともに、飲料の品質を良好に保持することができ、また、従来から使用されている飲料の充填機をそのまま、若しくは少しの変更に止まる改修を行うだけで使用することができて経済性の向上を図ることができるようにした飲料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage container which can approximately seal a gap between a mouthpiece and a bush against both the outside and the inside to keep hygienic and well keep quality of a beverage and enables a conventionally used beverage filling machine to be used as it is or only with a slight modification, resulting in an improvement in economy. - 特許庁

着脱可能な現像ユニット１７と、この現像ユニットに対し着脱可能なトナーカートリッジ１６を備えている画像形成装置において、前記現像ユニット１７を新品に交換した時に、前記現像ユニット１７と共に交換前まで使用していたトナーカートリッジ１６を交換後もそのまま継続して使用することができるようにした。例文帳に追加

With respect to the image forming apparatus including an attachable/detachable developing unit 17 and a toner cartridge 16 attachable to and detachable from the developing unit, the toner cartridge 16 which has been used together with the developing unit 17 is allowed to be continuously used even after the developing unit 17 is replaced with new one. - 特許庁

本発明は、コンクリート床版に埋め込まれている高力ボルトを交換する際、インチサイズのボルトが使用されている場合でも、ナットはそのまま残し、ボルトだけを取り替えて交換する方法に使用し得るボルトを得ること、および該ボルトを低コスト、短納期で製造できる製造方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a bolt usable in a method for exchanging only a bolt with a nut remained as it is even if an inch-sized bolt is used at the time of changing a high force bolt embedded to a concrete floor plate, and a method for manufacturing the bolt at low costs and a short delivery time. - 特許庁

その際、クライアントから送信された印刷に使用するためのデータが、クライアントで作成されたページデータそのままなのか、あるいは印刷プロセスにおいて使用可能な加工データなのかに応じて印刷処理にかかる費用を算出するので、顧客が送信する印刷用のデータの種類を逐一連絡せずとも、印刷用データの種類に応じて印刷料金の見積もりを行うことができる。例文帳に追加

Since the cost of print processing is calculated in accordance with a state whether the data to be used for printing which are transmitted from the client are page data prepared by the client as they are or the processing data allowed to be used for the pint process, a print charge can be estimated in accordance with the sort of print data without fully informing of the sort of print data transmitted from the customer. - 特許庁

従って、スプロケットとシャフトとの回り止め対策として、軸穴は円形断面にキー溝のみを形成する態様で十分であり、軸穴のエンドミル加工が容易に行え、また、シャフトのスプロケットとの連結部は従来から使用されている、例えば、Ｄ形断面のものをそのまま使用することができる。例文帳に追加

Accordingly, the locking of the sprocket and the shaft can be sufficiently achieved only by a configuration of the shaft hole obtained by forming only the key groove on the circular cross section, the end mill machining of the shaft hole can be easily performed, and a conventional connecting part of D-shape cross section and the like can be used as it is in a connecting part of the shaft with the sprocket. - 特許庁

梓弓という固定された様式が有るわけではなく、伏見稲荷大社の奉射祭ではアズサの木の枝にそのまま弦を張っただけの弓が使用され、また式年遷宮に奉納される弓は京弓師柴田勘十郎に代々伝わる製法で作られるなど、使われる場ごとにその様相を異にする。例文帳に追加

Azusayumi does not have a fixed shape and how it is shaped depends on where it is used; the bow used in Hosha-sai Festival (an archery ceremony that drives evil away) of Fushimi Inari-taisha Shrine is simply a branch of cherry birch with a bowstring; the bow used in the transfer of a deity to a new shrine building once in a prescribed number of years was made by kyo-yumi bow maker Kanjuro SHIBATA using a technique handed down from previous generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは徳川家康が通貨統一にあたり、以前から秤量銀貨が大坂を中心として商人に広く使用されている実情を踏まえ、この形態をそのまま継承し、慶長銀を豊臣秀頼の膝元である上方に流通させることにより、常に天下は徳川のものであることを知らしめ全国統一を円滑に進めるという、したたかな政略のひとつであった。例文帳に追加

In unification of the currency, it was Ieyasu TOKUGAWA's ambitious strategy to show people that he was a ruler of the country facilitating the smooth unification of the country, by way of taking over the system in which silver by weight standard had been widely used among merchants centering around Osaka, as well as distributing the keicho-chogin in Kamigata (Kyoto and Osaka area), the base of Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両に別個新たな電装品を追加装備した場合における追加の操作スイッチの操作性を向上させつつ追加ハンドルスイッチをハンドルバーに取り付けることができるとともに、既存スイッチケースをそのまま使用することができ製造コストを低減させることができるハンドルスイッチの取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a handlebar switch mounting method capable of mounting an additional handlebar switch on a handlebar while enhancing the operability of an additional operational switch when a new electrical unit is separately added to a vehicle, using an existing switch case as it is, and reducing the manufacturing cost. - 特許庁

腐食性の少ない二価アルコールの存在下に、コハク酸アンモニウムの脱アンモニア反応とプレポリマーの製造を同時に行い、プレポリマーはそのまま高分子量化し、また回収アンモニアはコハク酸アンモニウムの発酵合成の工程でリサイクル使用を可能にし、かつ反応工程短縮による低コスト化可能なポリエステルの製造方法。例文帳に追加

This invention relates to the method for producing the polyester capable of reducing cost by shortening the reaction process by carrying out the deammonium reaction of the ammonium succinate and production of a prepolymer in the presence of a divalent alcohol with low corrosion, the prepolymer is directly changed into the polymer and collected ammonium is recycled to the fermentation synthesis of the ammonium succinate. - 特許庁

優れた耐湿熱性を有する組成物を、新たな設備を必要とせずに既存の重合設備をそのまま使用して低コストで安定的に製造することができ、しかも、ポリカーボネートの投入量によって、カルボキシル末端基量を制御できるポリエステル系樹脂組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester-based resin composition, by which a composition having excellent resistance to moist heat is stably produced at a low cost by using existing polymerization facilities as they are without using new facilities and yet the amount of carboxy terminal group is controlled by the input of a polycarbonate. - 特許庁

生体信号採取装置と携帯端末との通信手段として赤外線通信などの既存のインターフェースを用い、さらに送信するデータも既存のデータ形式を用いることで、従来から使用されているデータフローをそのまま用い、生体信号・生体情報から生成する音楽・画像配信サービスを実現した。例文帳に追加

A conventionally used data flow is used without change, using an existing interface such as infrared communication or the like as communication means of a biosignal sampler with the portable terminal and further also using transmitting data in an existing data system to achieve the distribution service of the music and image formed from the biosignal and the bioinformation. - 特許庁

ＮＣ加工装置１のＣＡＤ／ＣＡＭ装置５１は、加工情報中の測定点における加工ツール２５の姿勢ベクトルが、ＣＡＤ／ＣＡＭデータ中の当該点における法線ベクトルと一致した場合、加工情報中の加工ツール２５のワークＷに対する姿勢を、そのまま使用して測定用ＮＣデータを形成する。例文帳に追加

A CAD/CAM device 51 of an NC machining device 1 forms measurement NC data by using a posture of a machining tool 25 for the workpiece W in machining information as it is, when a posture vector of the machining tool 25 at a measurement point in the machining information coincides with a normal vector at the point in CAD/CAM data. - 特許庁

専用のハードウェア（メディア装置）を使用することなく、既存のＯＳ、外部装置をそのまま使うことができるとともに、接続方式を問わず、外部装置の種類に応じて接続制御が可能となり、安価にセキュリティ管理を行うことができる情報処理システム、プログラム、及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system, a program and a storage medium, allowing use of an existing OS (operating system) and an external device as it is without using dedicated hardware (a dedicated media device), allowing connection control according to the kind of the external device regardless of a connection system, and allowing inexpensive security management. - 特許庁

介護者が一人でも十分に被介護者を移動することができ、かつ、被介護者においても、移動の際に無理に体を起こされたり、スリングシートを取り付けられたりせず、横になっている状態から楽に持ち上げられ、移動ができ、車椅子などにもそのまま座ることができ、さらに、浴室でも安心して使用できる介護用リフト装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lift device for care which enables a care giver to sufficiently move a care receiver alone, and enables the care receiver to move by being easily lifted from a lying state without forcibly raising the body or attaching a sling sheet upon moving, sit down in a wheelchair or the like as it is, and use the device in comfort even in a bathroom further. - 特許庁

本発明は道路側面における側溝の清掃を側溝蓋を外すことなく行うことができる側溝清掃装置に関し、水を使用することなく側溝からの土砂の効率的大量回収が可能であり、側溝内の堆積物の掻き取り作用がそのまま側溝内での自走を惹起せしめえる手段としても機能させえ得、効率に優れ、かつ構造的な単純化を図りえるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a side ditch cleaning device capable of cleaning a side ditch on a road side face simply without removing a lid of the side ditch, collecting a large amount of sediment out of the side ditch without using water efficiently, letting action for scraping out deposit in the side ditch function as a means for causing its self-running in the side ditch, achieving excellent efficiency, and simplifying its structure. - 特許庁

吸着剤を使用しないので目詰まりなどの不具合を低減でき、微生物を利用する場合にこれを活性化させるための設備も不要でメンテナンス費用を軽減でき、有害ガス発生が終了すれば直ちにそのまま跡地の利用が可能となり、さらに、通常は廃棄物なる建設廃材などの減容化も図れる廃棄物処分場の覆土材を得る。例文帳に追加

To obtain a cover soil of a waste disposal site which does not use an adsorbent to enable reduction of trouble such as clogging, does not require equipment for activating microorganisms when using the microorganisms to enable a reduction of maintenance cost, can be used directly as the site immediately after completing generation of a harmful gas, and can reduce the volume of construction waste and the like which usually become a waste material. - 特許庁

天然木の生肌をそのまま活かして熱転写印刷に必要な平滑度を得るために導管の極細い（０．０１ｍｍ以下程度）の樹種の突板を使用し、突板が割れたり、極度に反ることを防ぐために極薄い和紙層を貼り付けたものに極度にきめ細かいサンダーがけを施すことで、さらに平滑度を上げる工夫をした。例文帳に追加

The sliced veneer of a wood kind of a very thin vessel (about 0.01 mm max) is used in order to obtain a smoothness necessary for thermal transfer printing by making the best of a wood surface of natural wood as it is. - 特許庁

セラミックコーティングの再施工を決められた期間が経過すれば自動的に行なうのではなく、良好な品質の糸が得られる間は、再コーティングを施すことなく、そのまま使用し続けることによって延伸ローラのセラミックコーティングに要する費用を低減できる延伸ローラの表面管理装置とその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for controlling the surface of a draw roller, which are capable of cutting the cost of ceramic coating of the draw roller by continuously using the draw roller intact without being subjected to ceramic coating again while a high-quality yarn can be produced rather than automatically making the ceramic coating again at a point when a predetermined period elapsed. - 特許庁

長期間の使用で２段式スライドレール６が壊れてしまった時には、左右の溝５内に収容されている２段式スライドレール６を取り外せば、引き出し３の収納される部分とキャビネット２の間にガタつきが生じることはなくスムーズに出し入れができるので、そのまま通常の引き出しとして使い続けることができる。例文帳に追加

Even if the two-stage slide rails 6 are broken by the long-period use, the two-stage slide rails 6 stored in the left/right grooves 5 are removed and the drawer can be smoothly taken in/out between the part where the drawer 3 is stored and the cabinet 2 without any rattling, so that the drawer can be continuously used as the ordinary drawer. - 特許庁

小型のＭＤカートリッジをＣＤ程度に大きな収納ケース（ジャケット）内に収納して十分大きなレーベルを使用することを可能にしてコンテンツの識別を容易にすると共に、自由なレーベルデザインを行うことを可能ならしめ、更に既存のＣＤ用ラック、陳列棚等をそのまま利用して、ＭＤの展示、陳列を行うことを可能ならしめて小売店の設備コスト増を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To facilitate discriminating a content by housing a small size MD cartridge in a housing case (jacket) with the same size as a CD to enable using a sufficiently big size label, to enable designing a label freely, and to prevent increase in equipment cost at a retail shop by using existing CD racks, display shelves as they are, or the like for display of MDs. - 特許庁

燃料電池のような高エネルギー密度電源のほかに、電気二重層キャパシタ，Ｎｉ水素電池，ＨＥＶやＥＶ用に使われるＬｉ電池のような高出力密度電源を備え、従来機器にそのまま使うことを可能とする各機能を搭載した電源装置用の制御ＩＣを使用することにより解決する。例文帳に追加

A control IC for a power supply comprising a high output density power supply such as an Li battery for use in electric double-layer capacitor, Ni hydrogen battery, HEV or EV as well as a high-energy density power supply, such as a fuel cell and mounting each function for enabling its use, as it is, in a conventional apparatus is used. - 特許庁

デビット決済によるプリペイドカードの発行時に、発行されたプリペイドカードをそのままプリペイドカードシステムに適用する遊技に使用するか、プリペイドカードに価値付けされた有価価値を精算処理により現金化するかの選択を容易におこなうことができるカード発行／精算機２００を備える。例文帳に追加

The game medium dispensing system has a card issuing/adjustment machine 200 allowing a player to easily select whether an issued prepaid card should be used as it is in the prepaid card system or the valuable value added to the prepaid card should be cashed by the adjustment process when the prepaid card is issued by the debit settlement. - 特許庁

車両に別個新たな電装品を追加装備した場合における追加の操作スイッチの操作性を向上させつつそのスイッチケースを容易に脱着可能に取り付けることができるとともに、既存のスイッチケースをそのまま使用することができ製造コストを低減させることができるハンドルバー用スイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switching device for a handlebar which allows a switch case to be easily detachably mounted while improving the operability of an additional operating switch when a new separate electric component is additionally mounted, allows the use of an existing switch case without modification and reduce manufacturing cost. - 特許庁

前記通信回線を、情報送信用の回線６０と、ユーザと情報配信事業者及び／又はローカル配信局との間で相互に通信を行うための通信回線７０とを別個にすることで、双方向性の無い通信回線でも適用が可能であり、双方向性の無い既設のＣＡＴＶ網等において、既設の回線をそのまま使用して本発明を適用することが可能である。例文帳に追加

Since the communication line 60 for transmitting information is laid differently from a communication line 70 for mutually communicating between each user and the information distribution agent and/or a local distribution station, a non-bidirectional communication line also can be applied and this invention can be applied while using an existing line such as a non-bidirectional CATV network as it is. - 特許庁

その後機器本体の電源を入れてＵＳＢメモリを認識する時、メモリのデータ使用容量／残容量が変化していても、その変化分が特定名称付与ファイルの容量分だけの時は、ＡＶファイル構成には変化が無いものとして、記憶していたＡＶファイル構成リストをそのまま用いる。例文帳に追加

Thereafter, when the apparatus main body is powered on and the USB memory is recognized, even though the data used-capacity/remaining-capacity of the memory is changed, if the change amount corresponds to only the capacity of a specific name given file, AV file organization is determined not to be changed and a stored AV file organization list is used as it is. - 特許庁

パン・菓子類の焼成に従来用いられている焼成窯（オーブン）をそのまま使用して、パン・菓子類の湯煎焼きを作業効率良く且つ安全に行うことができ、しかも天面がふっくらと盛り上がり、焼き色の良好な品質の優れたパン・菓子類が得られる、パン・菓子類の湯煎焼き方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for roasting bread/cakes in a covered pan, which uses a roasting oven, as it is, conventionally used in roasting bread/cakes, performs roasting bread/cakes in a covered pan in an excellent operation efficiency and safely, fully swells the top of bread/cakes and obtains bread/cakes having a good roasted color and excellent qualities. - 特許庁

エンジンとバッテリと２つの電動発電機と動力分配装置とを組み合わせたハイブリッド車用駆動装置に於いて、本来そのまま車輌駆動に使用できる機械動力が一度電力に変換され、更に機械動力に変換されることによる発電効率と電動効率の積に対応する損失を回避する。例文帳に追加

To prevent any loss corresponding to the product of power generation efficiency and electric efficiency when a mechanical power which can be used as it is originally for driving a vehicle is converted into electric power once, and further converted into the mechanical power, in a hybrid vehicle drive device where an engine and a battery and two motor generators and a power distributing device are combined. - 特許庁

発振器１５は、コンバータ１１，１３においてスイッチング素子を駆動するパルス幅変調（ＰＷＭ）信号を生成する際に使用する三角波Ｓを発生させ、コンパレータ１１には、三角波Ｓをそのまま供給し、コンバータ１３には、位相反転器１７にて位相を反転させた三角波ＲＳを供給する。例文帳に追加

An oscillator 15 generates a triangle wave S to be used for generating a pulse width modulation (PWM) signal for driving a switching device in the converters 11, 13, the triangle wave S is supplied to the converter 11 without changing its phases, and a triangle wave RS whose phases are inverted by a phase inverter 17 is supplied to the converter 13. - 特許庁

これにより、駆動力配分装置を優先的に作動させて制動力配分装置の作動量を最小限に抑え、制動力配分装置の作動に伴う車両の減速を防止しながら、既存の制動力配分制御電子制御ユニットＵｂを設計変更することなくそのまま使用してコストダウンに寄与することができる。例文帳に追加

Thus, the operation quantity of the braking force distribution device is minimized by preferentially operating a driving force distribution device, and deceleration of the vehicle accompanied by operation of the braking force distribution device is prevented, and the existing braking force distribution control electronic control unit Ub is used as it is without changing the design, which can contribute to reduction of the cost. - 特許庁