「それ自体は」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

丸本歌舞伎において三味線とともに語られる（歌うようでもあるが、義太夫は「歌う」と表現せず、「語る」と表現する）義太夫節、あるいはそれを語る太夫および三味線方、また語ること自体を竹本という。例文帳に追加

Takemoto refers to Gidayu-bushi featured in Maruhon Kabuki (kabuki plays of doll theatre origin), which, accompanied by shamisen (a three-stringed Japanese banjo), is narrated a story (Although it seems that tayu are singing, the expression 'to narrate' is used in Gidayu instead of 'to sing'), or Tayu who narrate a story and shamisen-kata (accompanying shamisen players), and narration itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（少なくとも近代以降の）日本刀の製作は分業が徹底されているが、鞘に関してもそれ自体を作る職人と塗りの職人は別の者が担当することが多い。例文帳に追加

Manufacturing of Japanese swords are strictly based on the division of labor, and in most cases scabbard crafting and lacquering were done by different groups of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九代目は、明治歌舞伎の頂点にあって「劇聖」とまで謳われ、その存在はそれ自体が歌舞伎を体現するほど神格化されたものだったが、自らの後継者となると最後まで恵まれず、そして悩まされた。例文帳に追加

The Ninth, being at the top of the Meiji Kabuki, was praised as a "Holy Actor" because of his existence deified as an impersonation of Kabuki; however, he failed to have his successor all his life, which annoyed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関時代は「ミウチ」の世界であり、それ故に摂関家自体、天皇の「ミウチ」になった者が摂関となるのであり、嫡男などという概念は無い。例文帳に追加

It was the world of 'miuchi' during the period of regents and their families or a person who became the 'miuchi' of the emperor who became a regent and had no notion of a legal son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銭匁札自体は丹後国・播磨国・伊予国などの地域にそれぞれ独自に（少なくとも地理上の連続性がなく）発行されていたことが確認できる。例文帳に追加

It can be confirmed that senme-satsu itself was issued in Tango, Harima, and Iyo Provinces independently (at least they had no common boundaries geographically).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「牢帳」自体は町奉行の管理下にあったが、牢獄には勘定奉行や寺社奉行の吟味で入獄した者も含まれており、それらが管轄した事件についても記載されている。例文帳に追加

Although 'Rocho' itself was under the Machi bugyo's control, inmates who were judged in the prison by Kanjo bugyo (commissioner of finance) or Jisha bugyo (magistrate of temples and shrines) and cases under the jurisdiction of them were included in the Oshioki Saikyo-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、応仁の乱に際して聖護院と若王子社は兵火にかかって焼失したが、1545年（天文(元号)14年）および1564年（永禄7年）の令旨に見られるように、熊野三山検校職それ自体は存続した。例文帳に追加

Afterwards, Shogoin Temple and Nyakuoji-sha Shrine were burnt down by an army fire in the Onin War; however, Kumano Sanzan Kengyo's post itself continued to exist as seen in the ryoji (orders issued by princes, empresses, etc.) issued in 1545 and 1564.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制を評価することは、それ自体一つのプロセスである。内部統制を評価する者は、組織の活動及び評価の対象となる内部統制の各基本的要素を予め十分に理解する必要がある。例文帳に追加

Assessment of internal control is itself a process. The assessors of internal control must sufficiently understand organizational activities and all components of internal control to be assessed in advance.  - 金融庁

(1)にいう変更の他に，商標出願において，商標自体を実質的に変更せず，かつ，提出した商品及び／又はサービスの一覧を拡大しない補正，明確化又は訂正に限り，それを行うことができる。例文帳に追加

In addition to the changes referred to in Paragraph 1 of this Article, only such amendments, specifications or corrections may be made in a trademark application, that do not substantially alter the trademark itself and that do not expand the submitted list of goods and/or services. - 特許庁

ある従属クレームが，それ自体の技術的特徴に加えて，別のクレームに含まれるクレームされた主題のすべての限定を含む場合は，その従属クレームには当該別の 1クレームへの言及がなされなければならない。例文帳に追加

Reference of any claim to another claim shall be made where a dependent claim includes, in addition to its own technical features, all the limitations of the claimed subject matter contained in the claim to which it refers. - 特許庁

(4) クレームが物を，それを製造する方法として定義している場合は，当該クレームは，その製造方法によって与えられた特徴を有するその物自体を定義していると解釈する。例文帳に追加

(4) Where a claim defines a product as such manufacturing process, said claim shall be interpreted as defining the product in itself with the characteristics conferred by the manufacturing process. - 特許庁

また、それ自体では明りょうでない記載であっても、その本来の意味が、当初明細書等の記載から、当業者にとって明らかな場合は、これを明りょう化する補正が許される。例文帳に追加

Moreover, even if the statement is not in itself unclear, an amendment to make it clear is permitted if its inherent meaning is evident to a person skilled in the art from the statement of the　originally attached description,　etc.  - 特許庁

標識化された分析物、分析物それ自体、その分析物の１種以上のフラグメントおよび／またはその標識のフラグメントは、質量分析により定量され得る。例文帳に追加

The labeled analyte, the analyte itself, one or more fragments of the analyte and/or a fragment of the label can be quantitatively determined by mass spectrometry. - 特許庁

糖尿病の症状、または障害それ自体、および糖尿病に関連する健康上のリスクを緩和する、防ぐまたは治療する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for alleviating, preventing or treating symptoms of diabetes or a disorder itself, and health risks relating to diabetes. - 特許庁

データソース自体のメタデータまたは構造を修正せずに２つまたはそれ以上のデータソースの間のマッピングを行うためのデータマッピングアーキテクチャ。例文帳に追加

To provide a data mapping architecture for mapping between two or more data sources without modifying the metadata or structure of the data sources themselves. - 特許庁

このポリ乳酸短繊維は、それ自体バインダー繊維として使用することができ、また、そのポリ乳酸短繊維を用いて、紡績糸、不織布あるいは中入れ綿等の繊維構造体を構成することができる。例文帳に追加

The polylactic acid staple fiber can be used as a binder fiber as it is, and a fiber structure such as spun yarn, nonwoven fabric and wadding can be produced by using the polylactic acid staple fiber. - 特許庁

容器は発光ダイオードチップへ接続する両電極とこのチップ自体とで二分され、それぞれの収容空間に蛍光パウダーを充填することにより、容器の両面を発光させることができる。例文帳に追加

The container is divided into two portions by both electrodes connected to the light emitting diode chip and by the chip itself, and both sides of the container can emit light by filling a fluorescent powder into each holding spaces. - 特許庁

反射性薄膜（すなわちミラー）１１３は金属薄膜から成り、その表面が光学的反射面として機能すると共に、それ自体が電極として機能する。例文帳に追加

The reflective thin film (namely mirror) 113 is composed of a metal thin film, its surface functions as an optical reflection plane and the reflective thin film itself functions as an electrode. - 特許庁

筒状補強部材２には、その先端に鋸刃状の切り刃２ａが連設してあり、これによりＡＬＣ面材１１中にそれ自体が進入する筒状溝１１ａを形成する。例文帳に追加

Cutting edges 2a like saw teeth are continuously formed at the tip of the cylindrical reinforcing member 2 to form a cylindrical groove 11a allowing the ALC face member 11 itself to enter the ALC face member 11. - 特許庁

即ち、成形されるディスク基板は、それ自体が工程を経て光ディスクとして完成されると共に、その工程の途中の段階では、他のディスク基板に対する樹脂スタンパとして使用されるようにする。例文帳に追加

Namely, the disk substrate itself to be molded is completed as an optical disk through steps, and in a stage during the step, the disk substrate is used as a resin stamper to the other disk substrate. - 特許庁

フロントフレームがそれ自体ハウジングとして使用されるか、または種々異なる深さを有するボックス状のハウジング基本構造に結合されることができるように、フロントフレームを構成する。例文帳に追加

To constitute a front frame in such a manner that the front frame itself can be used as a housing, or connected with a box-shaped housing basic structure having various depths. - 特許庁

搬送台車３上に搭載された複数のクランプユニット７は、それ自体をクランプ，アンクランプ動作させるためのクランプシリンダ（ばね付き単動型のエアシリンダ）８を備える。例文帳に追加

A plurality of clamp units 7 mounted on a conveying truck 3 are provided with a clamp cylinder (a spring-loaded single acting air cylinder) 8 for clamping and unclamping operation of the clamp itself. - 特許庁

亜麻仁種子それ自体、あるいは、原料亜麻仁種子を圧搾して得られる亜麻仁圧搾粕を含み、かつ抗血栓作用および／または抗動脈硬化作用を呈する可食性組成物。例文帳に追加

The eatable composition contains linseed itself or linseed dregs obtained by pressing raw material linseed and exhibits an antithrombotic activity and/or an antiarteriosclerotic activity. - 特許庁

２組のレンズ組１３は、４個のレンズ２４ａ、２４ｂ、２４ｃ、２４ｄがそれぞれ対称位置に位置するよう８個のレンズ組１３自体が、Ｖ字状に傾斜して配されている。例文帳に追加

Eight lenses of the two lens groups 13 are arranged into a V-shape so that four lenses 24a, 24b, 24c and 24d of each group are positioned symmetrically to each other. - 特許庁

蒸気発生ヒータ５は、１００Ｖが印加されたときに、約１００℃の水中で、それ自体からの発熱と水中への放熱とのバランスにより、約２００℃になる。例文帳に追加

The steam generating heater 5 becomes about 200°C in the water of about 100°C through the balance of heat generation from itself and radiation to the water, when 100 V is applied. - 特許庁

本発明は、繊維自体の強度を十分発揮することができる高強度の落石防護用編地及びそれを用いた落石防護柵を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a highly strong woven texture for protection against rockfall that sufficiently exerts the strength of fibers themselves, and a protective fence against rockfall using the woven texture. - 特許庁

メンバーが更なる帯域幅を要求する場合、このメンバーの呼処理サーバーはそれ自体の必要性を査定し、他のメンバーから更なる帯域幅を要求する。例文帳に追加

If a member requires more bandwidth, the call processing server, of that member, assesses its own needs and requests more bandwidth from other members. - 特許庁

本発明のサーバ室ユニットＵ１は、互いに隣接配置可能なケーシング２内に複数台のサーバラック１と冷却設備１０を備えてそれ自体がサーバ室として機能する。例文帳に追加

A server room unit U1 of the present invention includes plural server racks 1 and a cooling facility 10 in a casing 2 that can be installed adjacently to another casing, and serves as a server room. - 特許庁

利用者がスイッチ操作を行うと発光し、又は警報音が発生することにより、周囲に注意を喚起する注意喚起装置において、本体部を対象物に対してそれ自体のみで着脱する。例文帳に追加

To attach/detach a main body object to/from a target just by itself in an attention calling apparatus for calling attention to the periphery by emitting light or raising an alarm when a user performs a switch operation. - 特許庁

ファイルロッカーはソフトウェアオブジェクトから受信したファイルをそれ自体のために密封し、そのファイルを、要求に応じて、また要求者の信頼性、認証、および／または識別の十分な証明の後で提供する。例文帳に追加

The file locker seals, to itself, files received from software objects, and it provides those files upon request, and upon sufficient proof of trustworthiness, authentication, and/or identity of a requester. - 特許庁

ジボランは、所与の温度でそれ自体が分解し、分解後のホウ素が、誘電体、例えばＳｉＯ_２の表面に析出して核形成部位および／またはシード層を形成する。例文帳に追加

The diboran decomposes itself at the given temperature and decomposed boron is attached to the surface of a dielectric, for e.g., SiO2, forming a nucleation site and/or a seed layer. - 特許庁

ＬＥＤ自体の放熱特性を改善し、かつ実装基板に対しても放熱性よく取り付け可能な半導体発光装置およびそれを用いた半導体発光ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor light emitting device which improves a heat dissipation property of LED itself, and can be mounted to a packaging substrate with sufficient heat dissipation, and to provide a semiconductor luminescence unit using it. - 特許庁

紛失または盗難に遭ったポータブルコンピュータは、使用不可コマンドに応じてそれ自体を使用不可にする前に、まず、最近アクセスされたデータのログを構築し、次いでそのログを正当な所有者のアドレスへ送信する。例文帳に追加

The lost or robbed portable computer constructs at first a log of the data accessed in the recent, before making itself disabled in response to a disabled command, and then the log is transmitted to an address of the fair owner. - 特許庁

この発明は、笠木パックルとフレームの隙間に装着する２種類の掛りラッチ、更にパックル自体を掴み挟んで装着する２種類の掛り具に、それぞれ資料留め用具を設けて施用するものである。例文帳に追加

To provide an information data retaining implement provided at two types of hanging latches mounted in a gap between a coping buckle and a frame or further two types of hangers for gripping and holding the buckle itself for use. - 特許庁

提案機能を選択し実行するのに使われるデバイスの定足数がそれ自体ある定足数で選択される場合、システムのデバイスの１つは限定された計算能力または記憶容量をもつ安価なデバイスとすることができる。例文帳に追加

If the quorum of devices used to select and execute proposed functions is itself selected by a quorum, then one of the devices of the system can be an inexpensive device having limited computational ability or storage capacity. - 特許庁

また、凝集剤と原水と空気とを同時に撹拌するため、得られる凝集物は気泡を内在し、それ自体が浮力を有しているため浮上し易く、これら凝集物を容易かつ効率良く回収することができる。例文帳に追加

The flocculant, the raw water and air are stirred at the same time, thereby the resultant flocculated material involves bubbles to have buoyancy to be easily suspended and then, is easily and efficiently recovered. - 特許庁

加えて、遮光性は表地２それ自体に付与されているため、接着剤層としては一層だけとなり、ロールカーテン用生地１をより薄くすることができる。例文帳に追加

In addition, since light shielding performance is imparted to the surface cloth 2 itself, an adhesive layer becomes one layer, and the roll curtain cloth 1 can be further thinned. - 特許庁

各ラベルには、それ自体の一意識別子がラベルＩＤ構造中で割り当てられ、ラベルＩＤ構造はまた、ラベルがどのようにシステム中で使用されるかに関係する情報も含む。例文帳に追加

Each label is assigned its own unique identifier in a label ID structure; and the label ID structure also contains information related to how the label is used in the system. - 特許庁

得られたオウゴンの抽出エキスはそれ自体で、またはカイカ、カッコン、ギムネマ・シルベスタ、ゲンノショウコ、シャゼンソウおよびビンロウジからの抽出エキスと併用して光老化抑制皮膚外用剤として有用である。例文帳に追加

The obtained extract of scutellaria root alone or together with the extract from sophora flower, pueraria root, Gymnema sylvestre, geranium herb, plantago herb or areca seed is useful as a photoaging inhibition skin external preparation. - 特許庁

本レンズ鏡枠は、それ自体では剛性が不足する薄肉状の枠部材である３群枠２３と、その枠に接着して固着されるレンズ４３ａ，４３ｂ、および、ガイド軸２４，２５からなる。例文帳に追加

This lens frame is constituted of a third group frame 23 which is a thin frame member and whose rigidity is insufficient by itself, lenses 43a and 43b stuck and fixed to a frame and guide shafts 24 and 25. - 特許庁

超伝導を用いずに及び／又は超伝導を用いて、電磁気力を利用して、（それ自体（自身）で、）空中浮揚、停止、及び／又は推進することができる空中浮揚停止推進体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air-floating/stopping/propelling object that can float, stop and/or propel in the air (by itself) with the use of an electromagnetic force without using superconductivity and/or using superconductivity. - 特許庁

ＧＰＳ受信機１０６はそれ自体の内部アンテナにより、あるいは他のアンテナ１１０，１２０のいずれかにより信号分離器１１６を通して駆動されてもよい。例文帳に追加

The GPS receiver 106 may be driven with its own internal antenna, or via a signal separator 116 with either of the other antennas 110, 120. - 特許庁

販売や、携帯、あるいは廃棄の際、それ自体でコンパクトな折り畳み状態にすることができ、個別包装を省略することも可能な母乳パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a breast milk pad turning compactly folded by itself when selling, carrying, or disposing of, and omitting individual package. - 特許庁

本発明は、各種のサイズにおいて、身体に対する十分な冷却効果を発揮し、それ自体の保冷効果にも優れ、使用感を極めて良好とした２層式保冷具を実現し提供するものである。例文帳に追加

To provide a two-layer type cold insulating implement exhibiting a sufficient cooling effect on the body in various sizes, excelling in a cold insulating effect of itself and giving an excellent feeling of use. - 特許庁

ローズヒップ又はその加工物を有効成分として、飼料中に添加し、あるいはそれ自体を粉末、錠剤等として、魚介類に摂取させる。例文帳に追加

The method for raising fish and shellfish comprises making fish and shellfish ingest feed where rose hip or its processed product is added as an active ingredient, or the rose hip or its processed product itself as powder, a tablet or the like. - 特許庁