「たいむずすくえあ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

タイムズスクエアに巨大な広告を例文帳に追加

The giant billboard in times square. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一週間後 タイムズスクエアの ど真ん中に帰っても例文帳に追加

To then a week later being back in the middle of times square - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

タイムズスクエアを通り抜けるマンハッタンの通り例文帳に追加

a street in Manhattan that passes through Times Square  - 日本語WordNet

数ヶ月前ニューヨークのタイムズスクウェアで例文帳に追加

Like a couple months ago in times square in new york - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1日に35万人が タイムズ・スクエアを例文帳に追加

Three hundred and fifty thousand people a day - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こちらがタイムズ・スクエアの 最終デザインです例文帳に追加

This is the final design for times square - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

声5:タイムズスクエアにいました 声6:ブラジルのサンパウロにいました例文帳に追加

Voice 5: I was in times square. voice 6: so paolo, brazil. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

タイムズ・スクエアーに集まった熱狂的な群集に挨拶し例文帳に追加

He greeted enthusiastic crowds in times square. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それで 彼らはプライバシーの為に タイムズスクエアで会ってるのか?例文帳に追加

So they're meeting in times square for more privacy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真夜中過ぎにタイムズスクエアを走る タクシーにいました例文帳に追加

It was after midnight, I was in a taxi driving through times square - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

タイムズスクエアに行き 美しい女性たちの広告を見ながら例文帳に追加

I'd go to times square and i'd look at the amazing ladies on the wall - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは50年代に撮られた タイムズ・スクエアの写真ですが例文帳に追加

This is a picture of times square in the '50s - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

タイムズスクエアの幻想的な訪問者なんて想像できるだろうか例文帳に追加

who can imagine a translunary visitor in Times Square?  - 日本語WordNet

若い娘が一人で男のアパートを訪ねるのはふしだらな行為だと考える人がまだ少なくない.例文帳に追加

Quite a few people still consider it disgraceful behavior for a young girl to visit a man's apartment alone.  - 研究社 新和英中辞典

開発コストを掛けずにマスクをすることが可能な、また、リアルタイムにマスクの切替をすることが可能な装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method which mask an image, without expending development cost and which switch the mask in real time. - 特許庁

被写体が撮影画面内に入るタイミングを確認しやすく、且つ、レリーズタイムラグが少ないカメラシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera system which makes it easy to confirm the timing wherein a subject enter a photographic picture plane and has a small release time lag. - 特許庁

リアルタイムＯＳであるマルチタスクＯＳを用いて実現したマルチタスク構成によるタスク制御にて、タスクおよび割り込み処理の作業領域であるスタック領域が設定されるＲＡＭのサイズを小さくする。例文帳に追加

To reduce the size of RAM to which a stack area being the operation area of a task and interruption processing in task control by multi-task constitution realized through the use of a multi task OS being a real-time OS. - 特許庁

無機ナノ結晶蛍光体粒子は、ＣｄＳ、ＣｄＳｅ、ＣｄＴｅ、ＺｎＳ、ＺｎＳｅ、ＺｎＴｅ、ＩｎＰから選択される少なくとも１種、またはこれら２種以上の複合体であることが好ましい。例文帳に追加

The inorganic nanocrystal phosphor particle desirably is at least one sort chosen from CdS, CdSe, CdTe, ZnS, ZnSe, ZnTe, and InP or a composite of two or more sorts thereof. - 特許庁

無線基地局１は、無線端末との間が、フェージングの発生、及び、所定時間以上の電波伝搬遅延の発生の少なくとも何れかの状態であることを推定した場合、無線端末に対して、既に割り当て済みの下りタイムスロット及び上りタイムスロットに加えて、空きタイムスロットである下りタイムスロット及び上りタイムスロットを割り当てる。例文帳に追加

On estimating a state of at least one of occurrences of fading and radio wave propagation delay lasting for not shorter than a predetermined time in between a radio terminal, a radio base station 1 allocates a down time slot and an up time slot as free time slots to a radio terminal in addition to a down time slot and an up time slot having been already allocated. - 特許庁

少なくとも１つの実施の形態では、与えられたまたは調節された渦３７０は、空気移動装置のインペラの回転とは反対向きに回転する。例文帳に追加

In at least one embodiment, the provided or controlled vortex 370 rotates in a direction opposite to the rotation of an impeller of the air transfer device. - 特許庁

例えばオーディオ再生処理のタスクとその他のタスクとが混在するマルチタスクの実行時に、コストや消費電力の増加を伴わず、リアルタイム性を保証しつつオーディオ再生処理のタスクを正確に実行可能とする。例文帳に追加

To accurately perform a task of audio reproduction processing while securing real time performance without increasing the cost nor the power consumption during multi-task execution including, for example, the task of audio reproduction processing and other tasks. - 特許庁

解決しようとする課題は、マルチコアプロセッサを最適な状態でマルチタスク動作させ、信号処理システムなどのリアルタイム要求に答える様に動作させると共に、さらにそのリアルタイム性をくずさずにコアプロセッサの動作を監視することである。例文帳に追加

To solve the problems of operating a multi-core processor in a multi-task in an optimal state, operating a signal processing system to response to a real-time request, and monitoring operation of a core processor without losing its real-time performance. - 特許庁

当時、後嵯峨法皇崩御、皇統の移動（大覚寺統から持明院統）という事態に対して、出家もせず相手側陣営に奔った公卿達は少なくない（むしろ大半がそうであった）。例文帳に追加

After the Cloistered Emperor Gosaga died and the Imperial lineage was transferred (from the Daikakuji-to (Imperial lineage starting with the Emperor Kameyama) to Jimyoin-to (Imperial lineage from Emperor Gofukakusa to the Emperor Gokomatsu)), it was not rare for a court noble not to become a priest and move to the opposite side (or we can say most of court nobles acted so).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＧＰＳ衛星からの信号を用いず、最寄りの駅から目的地までの道路案内を携帯電話機の画面により安価に、精度よくリアルタイムに分かりやすく行う装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a device for performing route guidance from the nearest station to a destination on a screen of a cellphone accurately and intelligibly in real time and at a low cost without using a signal from a GPS satellite. - 特許庁

誤り事象（エラーイベント）はJavaスクリプトの構文エラーまたはランタイムのエラーが起こったときにのみ生ずるのであって、ブラウザのエラーが起こったときにではない。例文帳に追加

An error event occurs only when a JavaScript syntax or runtime error occurs, not when a browser error occurs.  - コンピューター用語辞典

インターネットを介して蓄積されたテレビジョン・ストリーム信号を出力するコンテンツ・リアルタイム配信サーバ、および前記蓄積された番組データ信号をリアルタイム番組再生に応じるようにして出力するＴＶＭＬ・リアルタイム配信サーバのうち少なくともいずれか１つを有する。例文帳に追加

The program storage and sending apparatus has at least either a contents real-time distribution server for outputting the stored television stream signal via the Internet or a TVML real-time distribution server for outputting the stored program data signal in accordance with real-time program reproduction. - 特許庁

そして、リアルタイムＯＳは、いずれかのタスクが待ち状態から実行待ち状態に遷移したときに、このタスクに属する命令およびデータの読み込み指示を、タスクキャッシュメモリ１０３に送る。例文帳に追加

When any task is shifted from a standby state to a performance standby state, the real time OS sends an instruction to read an instruction and data belonging to the task to a task cache memory 103. - 特許庁

第2-1-43図を見るように、「ステークホルダー報告書」にある指標を用いることで、伝統的な財務会計において示される指標が悪化する前に、企業は対処を講ずることが可能であり、リスクの顕在化を防ぐことができるのである。例文帳に追加

As shown in Figure 2.1.43, the use of indicators in the "Stakeholder Report" makes it possible for companies to take measures and prevent the elicitation of risks before indicators used in conventional financial accounting deteriorate. - 経済産業省

検出行程はリアルタイムＲＴ−ＰＣＲ法、ＲＴ−ＰＣＲ法、ウイルス感染価測定法、プラーク形成法、ＰＡＰ（Peroxidase Anti-Peroxidase）法、ＩｇＭ捕捉ＥＬＩＳＡ法、ＩｇＧ−ＥＬＩＳＡ法、又は、中和抗体価測定法のうち少なくともいずれかの１つの方法を含む。例文帳に追加

The detection step comprises one of a real time RT-PCR method, a RT-PCR method, a viral infectivity measuring method, a plaque formation method, PAP (Peroxidase Anti-Peroxidase) method, an IgM capturing ELISA method, an IgG-ELISA method, and a neutralizing antibody value measuring method. - 特許庁

印刷ずれが皆無で、設置スペースが少なくて済み、多色印刷するのに好適であるクッション性を有する複数個のグラビア版胴を備えた新規なセンタードラム型グラビア印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new center drum type gravure printing apparatus which neither causes any printing disalignment nor requires much installation space, and which has multiple gravure plate cylinders with cushion function suitable for multi-color printing. - 特許庁

迷いやすくナビゲーションが必要な都心部等では、ＧＰＳ情報を受信しにくい箇所も多くあるため、それらの場所ではＧＰＳ情報からのタイムコードを基に映像データにタイムコードを付与することが困難であり、自動的に地図と画像とをリンク付けすることが困難である。例文帳に追加

To solve the problem that, linking maps with images automatically are difficult frequently in some areas, including urban downtowns, demanding navigation against easy straying, because there are many difficult places to receive GPS information where it is difficult to give time code to the image data on the basis of the time code acquired from GPS information. - 特許庁

データの読出し時にエラーが生じた場合に、デコード処理を誤動作させずに、ノイズの少ないシームレスな再生を行って、そのデータのリアルタイム性を確保する。例文帳に追加

To secure the real-time character of the read data by performing seamless reproduction with little noise without causing any erroneous operation in a data code processing when an error occurs at the time of reading the data. - 特許庁

Linux カーネル 2.6 では、カーネルのプリエンプション (タスクの置き換え) が可能であり、新たに導入された O(1) スケジューラにより、アクティブなタスクの数に関わらずスケジューリングに必要な時間は固定で確定的 (deterministic) であることが保証されている。 それにも関わらず、カーネル 2.6.17 までは真のリアルタイム・コンピューティングは実現できなかった。例文帳に追加

Although the Linux kernel 2.6 allowed for kernel preemption and the newly introduced O(1) scheduler ensures that the time needed to schedule is fixed and deterministic irrespective of the number of active tasks, true real-time computing was not possible up to kernel version 2.6.17.  - JM

ただ、各金融機関が自らの体力を見据え、自ら望ましいと考えるリスク・リターン特性を自主的にかつタイムリーに選び取ることのできる能力があるかどうかは、財務の健全性確保の見地から重要な意味を有している。例文帳に追加

From a viewpoint of ensuring soundness in financial matters, however, it is of great significance whether or not each financial institution has the ability to select in a voluntary and timely fashion, upon contemplating its own strength, a risk-return profile that it believes to be desirable.  - 金融庁

ネットワークを介して複数の測定装置が接続された測定システムにおいて、 前記測定装置の少なくとも２台はタイムサーバ機能とタイムクライアント機能が切替可能に構成されて他の測定装置は少なくともタイムクライアント機能を備え、 これら２台のいずれかがタイムサーバとして他の測定装置に時刻を配信することを特徴とするもの。例文帳に追加

In the measurement system in which the plurality of measurement devices are connected via a network, at least two of the measurement devices are constituted so as to be capable of switching a time server function and a time client function, and the other measurement devices have at least the time client function, wherein either of the two, as the time server, distributes the time to the other measurement devices. - 特許庁

外来ノイズの周波数成分に関係なく、また、パルス状のノイズやリアルタイムに変化するノイズに対しても影響が少なく、座標値を安定して検出できる位置検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a position detector capable of stably detecting a coordinate value regardless of the frequency component of an external noise and without being hardly influenced by a pulse-like noise or a noise changing in real time. - 特許庁

また、前記化合物が、ファルネゾール、ゲファルナート、スクアレン、メナキノン、トコトリエノール、トコフェロール、コエンザイムＱ１０（ＣｏＱ１０）からなる群より選ばれるいずれか１つ以上であることが好ましい。例文帳に追加

Further, the compound is preferably one or more selected from the group consisting of farnesol, gefarnate, squalene, menaquinone, tocotrienol, tocopherol and coenzyme Q10 (Co Q10). - 特許庁

例えば、大規模かつ複雑なリスクを抱える金融機関にあっては、いわゆる「統合リスク管理」等の手法により、自らの抱えるリスクの総体を正確に把握するとともに、リターン獲得に向けたタイムリーな経営戦略設定ができるような態勢を構築することが不可欠となってきている。例文帳に追加

For example, it has now become essential for a financial institution with major and complicated risks to accurately comprehend, through such approach as what is called "comprehensive risk management," the entirety of the risks that it has taken, as well as to develop a system that enables timely establishment of management strategies aimed at achieving returns.  - 金融庁

また、スクリーン収納部３１は、車両ＡのリアハッチＢ及びバックドアＢのいずれか又はそれらの近傍に取り付けられており、車外向けスクリーン３２を収納する。例文帳に追加

A screen accommodation part 31 is installed on either the rear hutch B or the back door B of the vehicle A or in its neighborhood and accommodates the screen 32 directed to outside the vehicle. - 特許庁

しかしながら、中小企業は、潜在的には収益性が高い将来有望な企業であるものの、外部資金の調達ができず投資が不十分で、その収益が伸び悩むことも少なくないとの指摘がある（財務省（2002））。例文帳に追加

However, although small and medium-sized enterprises are promising enterprises with potentially high profitability, it has been pointed out that they cannot procure external capital, their investment is insufficient, and it is often the case that they have sluggish profits (Ministry of Finance (2002)). - 経済産業省

ＣＭＹＫ４色で再現される混色グレーはプリンタエンジンの振れの影響を受けやすく、特に面内ムラの大きいエンジンでは安定した色味を出すのが難しい。例文帳に追加

To solve the following problem wherein mixed gray color reproduced by CMYK four colors is susceptible to run-out of an printer engine, and it is difficult to bring out a stable color tone in an engine having severe in-plane unevenness. - 特許庁

タイムラグが生じず、単位時間あたりの切断可能回数を増加させることができ、線材の切断面が綺麗であり、端面の変形が少なく、真円を維持できる直線切断機を提供する。例文帳に追加

To provide a straight line cutting machine with which time lag is prevented, the frequency of practical cutting per unit time is increased, the cut surface of a wire is fine, the deformation in an end face is reduced and the complete roundness is maintained. - 特許庁

しかしながら、中小企業の会計処理の実態は、経理担当者の人数が少なく、専門家に計算書類の作成を一任する企業が4割強に上るなど、中小企業の経営者が、経営状況を的確に把握するために必要な財務情報を把握しているとは必ずしもいえない状況にある。例文帳に追加

The actual conditions at SMEs, however, show that SMEs have few employees responsible for accounting works, with over 40% of SMEs consigning all their accounting to outside experts. SME managers may not be grasping all the financial information required to accurately understand management conditions.  - 経済産業省

深海鮫の種類や生息地域によりその肝油中のスクアレンの有効成分の含有率のバラツキを調整し、コエンザイムＱ１０、ＥＰＡ（エイコサペンタエン酸）、ＤＨＡ（ドコサヘキサエン酸）のいずれにおいても、十分な含有率を有し、品質の高いスクアレンを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide high-quality squalene processed food having a sufficient content rate of any of coenzyme Q-10, EPA (eicosapentaenoic acid) and DHA (docosahexaenoic acid) through regulating unevenness in the content rate of active ingredients of squalene in liver oil of deep-sea shark in accordance with the kind and the habitat area thereof. - 特許庁

決算・財務報告プロセスに係る内部統制は、財務報告の信頼性に関して重要な業務プロセスであることに加え、その実施頻度が低いため、監査人が検討できる実例の数は少ないものとなる。例文帳に追加

Internal controls over the period-end financial reporting processes are significant business processes for the achievement of the reliability of financial reporting, and external auditors may be able to evaluate the fewer cases of internal controls over the period-end financial reporting processes, since internal controls over the processes are less frequently implemented.  - 金融庁