「たかつ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ワイヤレスリモコン１の片面に配置された複数の操作キーのいずれかを、単独かつ通常の操作モードで操作した場合には、ワイヤレスリモコン１から空調ユニット２に、その操作された操作キーの種別に応じた空調ユニット２の制御情報を送信する。例文帳に追加

Control information of an air conditioning unit 2 according to the kind of an operated operation key is transmitted from the wireless remote controller 1 to the air conditioning unit 2, when any of a plurality of operation keys disposed on one face of the wireless remote controller 1 is operated independently in a normal operation mode. - 特許庁

上記発光ダイオードにおいて、長方形サファイア基板の表面にn型半導体層が形成され、上記n型半導体層は複数の長方形の第1領域と該第1領域を分割すべく上記第1領域間に交差形成された第2領域とを有する。例文帳に追加

The light emitting diode includes an n-type semiconductor layer formed on the front surface of a rectangular sapphire substrate in such a manner that the n-type semiconductor layer has a plurality of rectangular first regions and a second region formed and crossed between the first regions to divide the first regions. - 特許庁

本発明の非水電解質二次電池用電極活物質は、Ｌｉ_(1+α_)[ Ｎｉ_xＭｎ_yＣｏ_z]Ｏ_2（０．１００＜α＜０．３００、ｘ＋ｙ＋ｚ＝１、０．０７５＜ｚ＜０．３３０、０．９３５＜ｘ／ｙ＜０．９７８）で表わされることを特徴としている。例文帳に追加

The electrode active material for a nonaqueous electrolyte secondary battery is expressed by Li_(1+α)[Ni_xMn_yCo_z]O_2 (0.100<α<0.300, x+y+z+β=1, 0.075<z<0.330, 0.935<x/y<0.9780). - 特許庁

請求書は，期間について超過を生じさせた事情が消滅してから3月以内，かつ，超過が生じた期間の満了後1年以内に提出しなければならない。例文帳に追加

The request shall be filed within three months on elimination of the circumstances that caused the period to be exceeded, but no later than one year following the expiry of the period exceeded.  - 特許庁

制御信号の最上位ビットＣＴＲＬ［２］はデコーダ５が階調電圧ＶＨ，ＶＬを選択するために用いられ、下位側ビットＣＴＲＬ［１：０］は、階調電圧ＶＨ，ＶＬを４レベルに再分割した階調電圧から一つを選択するために用いられる。例文帳に追加

The most significant bit CTRL[2] of the control signal is used for the decoder 5 to select the gradation voltages VH and VL, and the lower bit CTRL[1:0] is used to select one of gradation voltages obtained by redividing the gradation voltages VH and VL to four levels. - 特許庁

３　家庭裁判所は、第一項の規定により審判の傍聴を許す場合において、傍聴する者の年齢、心身の状態その他の事情を考慮し、その者が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは、その不安又は緊張を緩和するのに適当であり、かつ、審判を妨げ、又はこれに不当な影響を与えるおそれがないと認める者を、傍聴する者に付き添わせることができる。例文帳に追加

(3) When permitting observation of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1), the family court may allow a person who can appropriately ease the anxiety or the tension of the observer and is unlikely to disrupt the hearing, or have undue impact on it, to accompany the observer, if it is found that the observer is likely to feel strong anxiety or tension in consideration of age of Juvenile, emotional condition and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人が考案は新規であり，かつ，技術水準と明確に異なる旨の要件が満たされていることも確認するよう特許商標庁に第19条 (2)に基づいて請求したときは，(1)から(3)までの規定を準用する。例文帳に追加

The provisions of subsections 1 to 3 shall apply mutatis mutandis when the applicant under section 19 (2) has requested the Patent and Trademark Office also to ensure that the requirements to the effect that the creation be new and differ distinctly from the state of the art are fulfilled.  - 特許庁

条例第111条(1)にいう先の出願の写しは，出願を受領した官庁により交付され，かつ，出願日を記載した証明書を伴なうものとする。例文帳に追加

The copy of the previous application as referred to in section 111(1) of the Ordinance shall be accompanied by a copy of a certificate issued by the authority that received the application and that states the date of filing of the application.  - 特許庁

本発明に係る電着用水性分散液は、水性媒体中に、平均粒子径１μｍ以下かつ１ＧＨｚの比透磁率５以上の無機粒子と、有機粒子またはその前駆体とが分散していることを特徴とする。例文帳に追加

This aqueous dispersion for the electrodeposition is characterized by dispersing inorganic particles having ≤1 μm mean particle diameter and ≥5 relative permeability at 1 GHz and organic particles or its precursor in an aqueous medium. - 特許庁

直下型バックライトに搭載される拡散板１の反りｄが裏側に凸で且つ幅１ｍ当りの反りｄの大きさが０．１mm以上、且つ０．５mm未満に設定したことを特徴とする。例文帳に追加

The diffusing plate 1 to be mounted on a direct underlay type backlight is set to have warpage depth d protruding in the back side in a dimension of the warpage d of 0.1 mm or more and less than 0.5 mm per 1 m width. - 特許庁

調整スラスト軸受部４は、主軸部１の第三面１３ａに非接触に対向配置される第三対向面４１ｂを有し且つ変更可能な調整スラスト力を第三面１３ａに対して発生させる。例文帳に追加

An adjustable thrust bearing part 4 includes a third opposing face 41b opposed in a non-contact manner to a third face 13a of the main shaft part 1 and generates a changeable adjustable thrust force with respect to the third face 13a. - 特許庁

そして、鈑桁１をウェブ４の長さ毎に、隣接するウェブ４同士の境目にてフランジ３を切断し、分割する。例文帳に追加

The sheet metal girder 1 is divided by cutting the flange 3 at a boundary between the adjacent webs 4 at intervals of length of the web 4. - 特許庁

本発明の被検出物捕集具１は、被検出物（微生物）を捕集する担体５が、複数に分割可能に区画配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

This implement 1 for collecting a material to be detected includes substrate 5 for collecting the material to be detected (microorganism), partitioned to plural pants. - 特許庁

これらのカテゴリに関し、スコープ3 のカテゴリに関連する主な排出は、資本財やインフラ（出張のための航空機の製造や飛行場の建設など）に関連する排出ではなく、事業者のスコープ1 およびスコープ2 の活動（出張のための航空機による燃料消費など）の結果から生ずる。例文帳に追加

For these categories, the major emissions related to the scope 3 category result from scope 1 and scope 2 activities of the entity (e.g., the fuel consumed in an airplane for business travel), rather than the emissions associated with manufacturing capital goods or infrastructure (e.g., the construction of an airplane or airport for business travel).  - 経済産業省

(1)に基づく請求が当該期間の満了後2月以内に行われた場合は，長官は，延長請求の遅延に係る説明に満足し，かつ，延長により影響を受ける他の者又は当事者に延長が不利にならないと考えるときは，その裁量により，期間を延長することができる。例文帳に追加

If the request under paragraph (1) is made not later than 2 months after the expiry of the time or period in question, the Controller may, at his or her discretion, extend the period of time if he or she is satisfied with the explanation for the delay in requesting the extension and it appears to him or her that any extension would not disadvantage any other person or party affected by it.  - 特許庁

光透過性基材上に、波長３６５ｎｍにおけるモル吸光係数が１，０００ｍｏｌ^-1・ｃｍ^-1以上であり、かつ長波長側の最大吸収波長が４２０ｎｍ以上である光重合開始剤を含有する紫外線硬化型粘着剤組成物の層を設けたことを特徴とする紫外線硬化型の粘着シ—ト類。例文帳に追加

This UV curing type adhesive sheet is prepared by providing a UV curing type adhesive composition layer containing a photoinitator having a ≥1,000 mol-1 cm-1 molar absorption coefficient at 365 nm wave length and a ≥420 nm maximum absorption wave length on the long wave length side, on a light transmitting base material. - 特許庁

特許商標庁が出願の受理に対して異論を有し，かつ，出願人にはその異論に関して所見を提出する機会がこれまでに存在した場合は，特許商標庁が(1)により出願人への求めを再度行う理由を有さない限り，当該出願は拒絶されるものとする。例文帳に追加

If the Patent and Trademark Office has any objections to accept the application, and the applicant has had an opportunity to file his observations on the objections, the application shall be refused unless the Patent and Trademark Office has reason to invite the applicant once more pursuant to subsection 1.  - 特許庁

紙幅及び紙管長Ｌが１００ｍｍ〜１１４±２ｍｍであるトイレットペーパーロールであって、紙管１の全周で、かつ、全長、又は軸方向中央部の４０〜６５％の長さ範囲を除く実質的に両端部全体部分に、糊Ａを介してトイレットペーパーが巻き取られている。例文帳に追加

This toilet paper roll has a paper width and paper tube length L of 100 mm-114±2 mm, and is so constituted that the whole circumference and the paper is wound around the whole length of the paper tube 1 or substantially whole part of the both ends excluding a length range of 40-65% of the axially central part of the paper tube 1 via paste A. - 特許庁

表面粗さがＲａで０．０１μｍ以上０．２μｍ以下あるいは０．２μｍ超０．４μｍ以下で、かつＲａとＲｓｋとの関係が下記（１）式の関係にあることを特徴とする拡散接合性の良好な排気ガス浄化用メタル担体用耐熱ステンレス鋼箔である。例文帳に追加

In the heat resistant stainless steel foil for a metal carrier for exhaust gas purification having satisfactory diffusion joinability, surface roughness is 0.01 to 0.2 μm, or >0.2 to 0.4 μm by Ra, and also, Ra and Rsk satisfy the relation in the inequality (1): Rsk≤-10× (Ra-0.2) (1). - 特許庁

制御装置６は、エンジン１が稼動している状態において、空気調和装置５が作動しておらず、且つ、予め設定された停止条件を満たしたときは、エンジン１を停止する。例文帳に追加

The control device 6 stops the engine 1 when the air conditioner 5 is not operated in the operating state of the engine 1 and also a preset stop condition is satisfied. - 特許庁

面ファスナー（１）を表面に有しかつ三角形断面を有する筒状体内に挿入した線条体が、該面ファスナー（１）が他の部位に固着された面ファスナー（２）に接合されていることにより、所定部位に固定されていることを特徴とする線条体の定着構造。例文帳に追加

In the fixing structure of a linear material, the linear material is inserted into a cylindrical unit, having in the surface a surface fastener (1) further having a triangular section, and connecting this surface fastener (1) to a surface fastener (2) secured to the other location, so as to fix the linear material to a prescribed location. - 特許庁

３　次条第一項の委託を受けた者は、包括的支援事業その他第一項の厚生労働省令で定める事業を実施するため、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、厚生労働省令で定める事項を市町村長に届け出て、地域包括支援センターを設置することができる。例文帳に追加

(3) A person that is entrusted with the implementation of a project as set forth in paragraph (1) of the following Article, may provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the Municipality in advance and establish a community general support center pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, in order to implement a Comprehensive Support Project and other projects as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明のタイヤ用加硫金型１は、タイヤのトレッド成形面2aを有し、トレッド成形面2aに排気手段13を設け、かつ、トレッド成形面2aの表面粗さが25〜75μｍＲ_y の範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

The tire vulcanizing mold 1 has a tread forming surface 2a of the tire, and the tread forming surface 2a is provided with gas discharging means 13 and has a surface roughness of 25-757 μmRy. - 特許庁

(ii)シンガポールへの保護の拡大請求の通知がシンガポールに送付された日から18月の期間が満了し，かつ，規則13(1)に定める異議申立書を与えるための期間(延長された期間を含む)が，異議申立書を与えずに満了した場合，例文帳に追加

(ii) the period of 18 months from the date on which the notification of the request for extension of protection to Singapore was sent to Singapore has expired, and the period for giving notice of opposition specified in rule 13(1) (including any extended period) expires without a notice of opposition having been given; - 特許庁

導電性基材１の表面に、ＳｎまたはＳｎ合金からなる表面めっき層２が形成され、当該表面めっき層の少なくとも表層部に潤滑性粒子４を有することを特徴とするめっき材料。例文帳に追加

The metal plating material is characterized in that the surface plated layer 2 comprising Sn or the Sn alloy is formed on the surface of a conductive base material 1 and the lubricative particle 4 is contained at least in the surface layer part of the surface plating layer. - 特許庁

電解銅箔１の光沢面４に、電解研磨によって形成された不規則かつ不定長の脈状起伏を備えていることを特徴とする電解銅箔。例文帳に追加

The electrolytic copper foil 1 is provided with the irregular and undefined-length veined undulation formed by electropolishing on the glossy surface 4 thereof. - 特許庁

電解銅箔１の光沢面４に、電解研磨によって形成された不規則かつ不定長の脈状起伏を備えていることを特徴とする電解銅箔１。例文帳に追加

The electrolytic copper foil 1 has pulse-like ruggedness having irregular and indefinite length formed by electrolytic polishing on the glossy surface 4 thereof. - 特許庁

（ａ）半導体基板１の主表面に、液相エピタキシャル成長用溶液に反応溶解し、かつ、エピタキシャル成長層の一部を構成する金属層１ａを形成する。例文帳に追加

A metal layer 1a, which is molten by reacting to a solution for liquid phase epitaxial growth, comprising one part of the epitaxial growing layer is formed on the principal surface of a semiconductor wafer 1 (a). - 特許庁

作用の初期発現が迅速であり、かつ作用持続時間が延長された調整／制御放出型メチルフェニデート経口製剤であり、少なくとも1種のPH依存性コーテイングを有する基材を含む経口投与製剤。例文帳に追加

This orally administering preparation of the controlled/modified release type methylphenidate is provided by exhibiting a quick initial onset of its activity and also having a prolonged activity retention time and containing a substrate having at least one kind of pH-depending type coating. - 特許庁

ブロック本体１と温度調節部３，４，５とを有する温度伝導装置Ｈ１において、前記ブロック本体１が、熱伝導率が実質的に等方性で、０．３〜１０Ｗ・ｍ^−１・Ｋ^−１である素材で形成されてなり、かつ前記ブロック本体１の温度を伝導する表面に温度勾配を生じることができることを特徴とする。例文帳に追加

In the temperature conducting device H1 having a block body 1 and temperature regulation parts 3, 4 and 5, the block body 1 is formed of a material of which the heat conductivity is substantially isotropic and is 0.3-10W×m^-1×K^-1 and a temperature gradient can be produced on the temperature conducting surface of the block body 1. - 特許庁

熱可塑性エラストマーの発泡体であって、発泡体の密度が０．２〜１ｇ／ｃｍ^3 であり、かつ平均セル径が１〜３０μｍであることを特徴とする熱可塑性エラストマー微孔質発泡体。例文帳に追加

The thermoplastic elastomer-made fine porous foamed body has a density of 0.2 to 1 g/cm3 and an average cell diameter of 1 to 30 μm. - 特許庁

エアバッグ４０の膨張展開時に、スクータ型自動二輪車１の車体後方かつ下方からエアバッグ４０を支持するための支持ベルト１０を、ベルト長さ調整手段としての巻き取りユニット３０を作動させることで膨張展開前より短くする。例文帳に追加

At the time of the expansion/deployment of the airbag 40, the supporting belt 10 for supporting the airbag 40 from a rear side and a lower side of a vehicle body of a scooter type motorcycle 1 is made to be shorter than that before the expansion/deployment by actuating a wind-up unit 30 as a belt length adjusting means. - 特許庁

当事者は，聴聞日の少なくとも1ヵ月前に登録官に具申書及び根拠をまとめたものを提出し，かつ同時に，お互いにそれぞれの具申書と根拠をまとめたものを交換する。例文帳に追加

The parties shall file with the Registrar their written submissions and bundles of authorities at least one month before the date of hearing, and shall at the same time exchange with one another their respective written submissions and bundles of authorities.  - 特許庁

個々の「仏」の像を絵画で表わしたもののほか、1つの仏を1文字の梵字（サンスクリットを表記するための文字のひとつ）で象徴的に表わしたものもある。例文帳に追加

Other than the ones which depict the individual image of Buddha in paintings, some depict one Buddha symbolically by one Sanskrit character (a kind of letter which was used for writing Sanskrit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 合成繊維マルチフィラメントを用いた衣服用織物において、タテ糸またはヨコ糸のいずれか一方向のみの合成繊維マルチフィラメントの単糸が、部分的に分割、分繊していることを特徴とする衣服用織物。例文帳に追加

(1) The woven fabric for the clothing, using synthetic fiber filaments, is characterized in that the single filaments of the synthetic fiber filaments only in either one of warp and weft directions are partially divided or separated. - 特許庁

とりわけ食品の調理との関連で使用するための、油または脂肪の品質を確かめるための、構造が簡単で、且つ容易に取り扱うことが可能な測定装置１を提案する。例文帳に追加

A measuring device 1 is used for confirming the quality of oil or fat used for cooking, has simple structure, and can be easily handled. - 特許庁

手数料を納付すべき日から1月以内に登録官が請求を提出する者に対して納付の要請を出し， (i)その要請の日から2月以内，又は (ii)聴聞の日が2月の期間の前に到来する場合－聴聞の日前， に手数料を納付するよう求め，かつ例文帳に追加

within 1 month after the fee is payable, the Registrar invites the person who files the request to pay the fee: (i) within 2 months after the date of the invitation; or (ii) if the date of the hearing occurs before the 2 months period -- before the date of the hearing; and  - 特許庁

出願人が原出願に含まれる発明の分割出願を，特許庁によって求められることなく行った場合は，(1)及び(2)の規定が準用される。例文帳に追加

The provisions of paragraphs (1) and (2) shall apply accordingly if the applicant, without being invited by the Patent Office to do so, filed divisional applications of the inventions contained in the original application. - 特許庁

ループ状の枠本体１の一部に切欠部４を有する刺繍枠において、前記切欠部４を隔てた枠本体１の両端縁の近傍に、面ファスナーを具備し且つ該面ファスナーの着脱位置により、前記枠本体１の両端縁間の距離を調整しうるように構成された面ファスナー調整機構５が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the embroidery frame having a notch part 4 in a part of a loop-like frame body 1, a hook-and-loop fastener adjustment mechanism 5 which is equipped with a hook-and-loop fastener and with which the distance between both the end parts the frame body 1 is adjusted is arranged near both end parts of frame body 1 separated from the notch part 4. - 特許庁

巻回軸に取り付けられた断面長端部１及び２が一線上にあり、かつ任意の角度を持ったセパレーター第一挿入部を有する断面多角形の巻芯を用いて電池素子材料を捲回する。例文帳に追加

Winding of the cell element material is carried out using the core with the cross-section of the polygon in which cross-sectional longer end parts 1 and 2 attached to a winding shaft are on a line and a first insertion section of the separator with any angle, are provided. - 特許庁

長官が，第13条に基づく調査の後，完全明細書の何れかのクレーム中にクレームされた限りにおける発明が同条(1)(a)又は(2)にいう何れかの明細書又はその他の書類において公開されていたことに納得するときは，長官は，そのような特定の異論の要旨及びその根拠を出願人に通知し，かつ，出願人は，明細書を補正する機会を与えられる。例文帳に追加

If the Controller is satisfied after investigation under section 13 that the invention so far as claimed in any claim of the complete specification has been published in any specification or other document referred to in clause (a) of sub-section (1) or sub-section (2) of the said section, the Controller shall communicate the gist of specific objections and the basis thereof to the applicant and the applicant shall be afforded an opportunity to amend his specification.  - 特許庁

(1) 登録済みか又は未登録かを問わず，何れの意匠も権利全体又は非分割部分を証書によって法的に譲渡可能ではあるが，このためには所定の手数料を納付の上，特許庁において記録しなければならない。例文帳に追加

(1) Every design, whether registered or unregistered, is assignable in law, either as to the whole interest or any undivided part, by an instrument in writing, which shall be recorded in the office of the Commissioner of Patents on payment of the prescribed fees.  - 特許庁

第5節研究開発に取り組む中小企業の資金調達第1節では、中小企業が研究開発活動に取り組む上で、研究開発のための資金の不足が大きな課題となっていることを見た（第2-1-31図）。例文帳に追加

Section 5 The financing of SMEs carrying out research and development Section 1 looked at how a shortage of funds is a major problem for SMEs when carrying out research and development (Fig. 2-1-31). - 経済産業省

光学調整用パターンは、被検査測定物と同一の材料でかつ同一の製法で形成され平面上を延在する基材１の表面と、基材１の表面に、被検査測定物と同一の材料でかつ同一の製法で形成された複数のパターン部２とを備えている。例文帳に追加

The pattern for optical adjustment includes a surface of a base 1 extending on a plane formed of the same material and in the same manufacturing method with a body to be inspected, and a plurality of pattern portions 2 formed on the surface of the base 1 of the same material and in the same manufacturing method with the body to be inspected. - 特許庁

現金化については、日本クレジット協会が割賦販売法の所管行政庁である経済産業省の要請を受けて、消費者への広報啓発活動、また加盟店調査の強化等の対策を取りまとめ、平成22年4月1日に公表したというふうに聞いております。例文帳に追加

In relation to the cashing, I hear that on April 1, 2010, the Japan Consumer Credit Association, upon the request of the Ministry of Economy, Trade and Industry, which has jurisdiction over the Installment Sales Act, announced countermeasures, including activities to raise awareness among consumers and strengthening of the investigation of member stores.  - 金融庁