「だいいちしきもう」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

シールド室用前室１０を構成する第１側壁１４、第２側壁２０、天井壁、及び仕切壁２６の内部には、導電性の材料で形成されたシールド層が設けられ、シールド室用前室１０の室内側の表面には、電波吸収体２８が設けられている。例文帳に追加

Shield layers each formed of a conductive material are formed in the first sidewall 14, the second sidewall 20, a ceiling wall and the partition 26 which constitutes the front chamber 10 for a shield chamber, and radiowave absorbers 28 are formed on surfaces on the interior side of the front chamber 10 for a shield chamber. - 特許庁

減圧器１０，１１の上流側の一次側流路３０にＣＮＧを注入するための第１注入口を設け、空温式加温器２０から流出するガスを流す二次側流路４０にＬＮＧを注入するための第２注入口を設ける。例文帳に追加

A first injection opening is formed for injecting CNG to a primary-side flow channel 30 at an upstream side of the pressure reducers 10, 11, and a second injection opening is formed for injecting LNG to a secondary-side flow channel 40 in which the gas flowing out from the air-fin type heater 20 flows. - 特許庁

一端部に入口２を備え、他端部に出口３を備えた押し出し流れ形式の消化槽１の入口２側寄り位置に堰１９を設け、堰１９より上流側の区画を第一室２０とし、サンプル採取口３３を設ける。例文帳に追加

A weir 19 is disposed at the position near to the inlet 2 of a push-out flow type digestion tank 1 having the inlet 2 at one end part thereof and having an outlet 3 at the other end thereof and the section on the upstream side of the weir 19 is set as a first chamber 20 provided with a sample collection port 33. - 特許庁

必要なウェーブ効果を最低限維持すると共に毛髪ダメージ及び皮膚刺激を極小に抑制した二浴式パーマネントウェーブ用剤の第１剤組成物を提供し、特に染毛処理又は脱色処理された毛髪に好ましく適用する。例文帳に追加

To obtain a 1st agent composition for a two-part preparation for permanent wave which at least maintains necessary permanent wave effect and inhibits hair damage and skin irritation to a minimum and is favorably applicable to the hair put to dyeing or decoloring treatment in particular. - 特許庁

塗布現像処理システム１のインタフェイス部に仕切板４２を設け，露光前の領域Ｓ１の上部に第１の気体供給装置８０を，露光後の領域Ｓ２の上部に第２の気体供給装置８１をそれぞれ設ける。例文帳に追加

In the interface unit of a coating/developing process system 1, a partitioning plate 42 is arranged, and a first gas-feed device 80 is arranged on the upper part of a region S1 for pre-exposure substrates, while a second gas-feed device 81 is arranged on the upper part of a region S2 for post- exposure substrates. - 特許庁

高温抵抗加熱式炉用ヒータ２０は、モリブデン又はモリブデン合金からなる第１のモリブデン含有金属製の格子網１１からなる抵抗発熱体と、前記抵抗発熱体に抵抗発熱体連結部である当て板１２，１３を介して設けられたヒータ電極部１４とを備えている。例文帳に追加

The high temperature resistance heating furnace heater 20 comprises a resistance heating body comprising the lattice-type net 11 made of a first molybdenum-contained metal made of molybdenum or molybdenum alloy and a heater electrode part 14 that is provided on the resistance heating body through an attached plate 12, 13 that is a resistance heating body jointing part. - 特許庁

直線移動案内機構３０は、引戸１０を引出し位置と開き位置との間で案内するものであり、引戸に設けられた戸車３１，３２と、敷居部に設けられ戸車３１，３２を乗せて案内する第１，第２のレール３５，３６を有している。例文帳に追加

A linear movement guiding mechanism 30 guides the sliding door 10 between the out position and an open position and has sash rollers 31 and 32 provided at the sliding door and first and second rails 35 and 36 provided at the sill part for guiding the sash rollers 31 and 32 placed thereon. - 特許庁

電子走行層８とｎ型電子供給層９とを含む主半導体領域１の第１の主面１１上にソース電極３とドレイン電極４とゲート電極５とを設けると共にｎ型の有機半導体膜６を設ける。例文帳に追加

On a first principal plane 11 of a main semiconductor region 1 including an electron running layer 8 and n-type electron supply layer 9, a source electrode 3, a drain electrode 4, and a gate electrode 5 are prepared, and an n-type organic semiconductor film 6 is prepared as well. - 特許庁

光学式の手ぶれ補正機能を備えたデジタルカメラ１０において、レンズバリア１６に設けた第１加速度センサ１４６ａの出力と、カメラ本体１２に設けた第２加速度センサ１４６ｂの出力とに基づいて、カメラ本体１２に生じる手ぶれを検出する。例文帳に追加

The digital camera 10 equipped with an optical camera shake compensation function detects camera shake in a camera body 12 based on the output of a first acceleration sensor 146a provided on a lens barrier 16 and the output of a second acceleration sensor 146b provided on the camera body 12. - 特許庁

二浴式パーマネントウェーブにおいて、パーマネントウェーブ用剤の第１剤処理後の毛髪に対して、優れた損傷防止効果と弾力性向上効果を示し、更に毛髪の保湿効果をも高め得る中間処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an intermediate-treatment agent manifesting an excellent damage inhibiting effect and elasticity improving effect on the hair after treatment with a first treatment agent for permanent wave in a two-bath system permanent wave, and capable of improving moisturizing action on the hair. - 特許庁

本発明の搬送装置は、フロッグレッグ式アーム３と、これに連結されたウエハ保持体４とを備え、ウエハ保持体４は、第１、第２の前部アーム８Ａ、８Ｂそれぞれの先端部に同軸構造の関節１０を介して軸支されてなり、且つ、第１、第２の前部アーム８Ａ、８Ｂとウエハ保持体４とを互いに連結する２つの逆平行リンク機構からなる姿勢保持リンク５を設け、この姿勢保持リンクを介して第１、第２の前部アーム８Ａ、８Ｂに対するウエハ保持体４の回転を規制することを特徴とする。例文帳に追加

The transporter is also provided with an attitude holding link 5 composed of two antiparallel link mechanisms, which respectively connect the first and second front arms 8A and 8B to the holding body 4, and controls the rotation of the holding body 4 against the arms 8A and 8B through the attitude holding link 5. - 特許庁

無線公衆網と無線私設網とが連動された環境で短文サービスを提供する方法であって、短文サービスを私設網と公衆網の内のいずれの網へ伝送するかを判断するための別子を設定する第１段階と、伝送されて来た端末の識別子を検索し、検索情報によって該当網へ短文サービスを伝送する第２段階と、を含む。例文帳に追加

The method includes a first step of setting up an identifier determining through which of the public and private networks to transmit the short message service, and a second step of retrieving the transmitted identifier of a terminal and transmitting the short message service to a corresponding network according to retrieved information. - 特許庁

第九十六条の三　民法第九十三条ただし書（心裡留保）及び第九十四条第一項（虚偽表示）の規定は、組織変更時発行株式の引受けの申込み及び割当てに係る意思表示については、適用しない。例文帳に追加

Article 96-3 (1) The proviso to Article 93 (Concealment of True Intention) and the provision of Article 94, paragraph (1) (Fictitious Manifestation of Intention) of the Civil Code shall not apply to the manifestation of intention pertaining to the offer of subscription for, or allocation of, Shares Issued on Entity Conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　加入機構は、第一項の規定により補償対象保険金の支払に係る資金援助を行うことを決定したときは、当該申込みを行った特定保険会社と当該補償対象保険金の支払に係る資金援助に関する契約を締結するものとする。例文帳に追加

(3) The Participating Corporation shall, when it has made the ruling to extend Financial Assistance pertaining to the payment of the Covered Insurance Claims pursuant to the provision of paragraph (1), conclude a contract concerning the Financial Assistance pertaining to the payment of the Covered Insurance Claims with the Specified Insurance Company which made said offer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二百二条の規定により株主に株式の割当てを受ける権利を与えた場合において、株主が同条第一項第二号の期日までに前条第二項の申込みをしないときは、当該株主は、募集株式の割当てを受ける権利を失う。例文帳に追加

(4) In cases where the Stock Company has granted entitlement to the allotment of shares to its shareholders pursuant to the provisions of Article 202, if the shareholders do not submit, no later than the date under item (ii), paragraph (1) of that article, applications under paragraph (2) of the preceding article, such shareholders shall lose the entitlement to the allotment of Shares for Subscription.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法を異にする地に在る者の間で締結された契約の方式については、前二項の規定は、適用しない。この場合においては、第一項の規定にかかわらず、申込みの通知を発した地の法又は承諾の通知を発した地の法のいずれかに適合する契約の方式は、有効とする。例文帳に追加

(4) The preceding two paragraphs shall not apply to the formalities for a contract concluded between persons in places governed by different laws. In this case, notwithstanding paragraph (1), the formalities for a contract that comply with either the law of the place from where the notice of offer was dispatched or the law of the place from where the notice of acceptance was dispatched shall be valid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十一条の五　民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十三条ただし書及び第九十四条第一項の規定は、組織変更時発行株式の引受けの申込み及び割当てに係る意思表示については、適用しない。例文帳に追加

Article 131-5 (1) The provisions of the proviso of Article 93 and Article 94, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1954) shall not apply to a manifestation of intention concerning an application to subscribe for the Shares Issued upon Entity Conversion and the allotment of such shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都府に提出した「校舎敷地貸与願書」では、当時上京区土手町通丸太町通下ル駒之町にあった「旧京都府立第一高等女学校」の校舎と敷地の期限付貸与を申し出たが、「京都府立第二高等女学校」の利用が決まったためにこれを断念。例文帳に追加

At that time they petitioned to rent a school building and land of 'the former Kyoto Prefectural First Women's Technical High School,' located in Dotemachi-dori Marutamachi-dori sagaru Komanocho, Kamigyo-ku, by means of the 'application for school rental' submitted to Kyoto Prefecture; however, they abandoned the application because the former Kyoto Prefectural Second Women's Technical High School had been approved for rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の波長帯を検出するＴＤＩ方式ＣＣＤイメージセンサの画素内と第２の波長帯を検出するＴＤＩ方式ＣＣＤイメージセンサの画素内とにおいて、マイクロレンズの光軸上に設けられた電極が異なっている。例文帳に追加

The electrodes respectively provided on optical axes of the microlenses are different from each other in the pixel of the TDI CCD image sensor for detecting the first wavelength range and in the pixel of the TDI CCD image sensor for detecting the second wavelength range. - 特許庁

インクジェット方式による第一画像形成手段と、電子写真方式による第二画像形成手段からなる複合画像形成装置において、第二画像形成装置の像担持体上にインク吸着粒子を塗布する粒子塗布手段を設ける。例文帳に追加

A combination imaging apparatus comprising a first imaging means of ink jet system and a second imaging means of electrophotographic system is further provided with means for coating the image carrier of the second imaging means with ink adsorption particles. - 特許庁

エンジン１と歯車式変速機との間に介装され、エンジン１と駆動輪との間のトルク伝達を断続する第１のクラッチ３と、歯車式変速機の入力軸と出力軸の間に設けられた複数のトルク伝達手段とを有する。例文帳に追加

A first clutch 3 is mounted between an engine 1 and a gear-type transmission for disconnecting the torque transmission between the engine 1 and driving wheels, and plural torque transmitting means are mounted between an input shaft and an output shaft of the gear-type transmission. - 特許庁

回転軸の第１端及び第２端がそれぞれ機外に取り出されたピストン式圧縮機において、回転軸の両端側に設けられた両軸封部材の冷却効率及び潤滑効率の向上を容易に図り得るピストン式圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a piston type compressor capable of easily improving the cooling efficiency and lubricating efficiency of both shaft seal parts provided on both end sides of a rotary shaft in the piston type compressor from which a first end and a second end of the rotary shaft are respectively taken out. - 特許庁

ここで、電流参照側の第１のトランジスタ素子Ｑ１１を構成するための複数の素子と電流基準側の第２のトランジスタ素子Ｑ１２を構成するための複数の素子は、半導体基板上におけるその分布密度ができるだけ一定になるよう、分散して設ける。例文帳に追加

In this case, a plurality of elements that constitute the first transistor element Q1 on the current reference side and a plurality of elements that constitute the second transistor element Q2 are provided in a dispersed state for making the distribution density constant as much as possible on a semiconductor substrate. - 特許庁

デバイスパターン及び複数の識別パターンを有する第１のテンプレート１０を用意する工程と、デバイスパターン及び少なくとも１つの所望の識別パターンをテンプレート基板３０に転写して第２のテンプレートを形成する工程とを備える。例文帳に追加

The method of manufacturing the template includes a process for preparing a first template 10 that has a device pattern and two or more identification patterns, and a process for transcribing the device pattern and at least one desired identification pattern on a template substrate 30 to form a second template. - 特許庁

第１スイッチング素子Ｑ１がオンオフ駆動されるオン期間の前にオンされてダイオードＤ１の両端間を短絡し充電用コンデンサＣｃから駆動用コンデンサＣｓへの充電経路を構成する第２スイッチング素子Ｑ２を設けた。例文帳に追加

There is provided a second switching element Q2 which constitutes a charging path from a capacitor Cc for charge to the capacitor Cs for drive by short-circuiting both ends of the diode D1, the second switching element Q2 being switched on before an ON period of ON-OFF drive periods of the first switching element Q1. - 特許庁

また、ボール弁体６の開閉状態は、筐体４に設けた蓋体１３の第１，第２窓部１４，１５のどちらから操作ハンドル６を視認できるかで識別できるので、操作ハンドル６の位置からボール弁２の開閉状態を識別でき、ボール弁２の誤操作を防止できる。例文帳に追加

Since an open/close state of the ball valve element 6 can be distinguished based on which of a first and a second window part 14, 15 of the cover body 13 provided on the casing 4 the operation handle 6 can be visually confirmed through, the open/close state of the ball valve 2 is distinguished from a position of the operation handle 6 and wrong operation of the ball valve 2 is prevented. - 特許庁

ユーザ所望の映像・音声データで蓄積部に記録されるべき所定の第１の圧縮形式に変換されたものとは異なる所定の第２の圧縮形式に変換されたものが、別種類の記録媒体に短時間で記録できるようにする。例文帳に追加

To record data converted into a specified second compression type different from the data converted into a specified first compression type to be recorded to a storage section in image/voice data desired by a user on a recording medium of another kind, in a short time. - 特許庁

液体処理槽１０を仕切板１４により仕切って、上流側となる第２液体捕集室１６内に混合液体を分離する傾斜板群６０を設けて混合液体から浮上分離した第２液体を回収し、残る第１液体は貯液槽に戻す。例文帳に追加

A 2nd liquid floating separated from a liquid mixture is recovered in a 2nd liquid collecting chamber 16 to be the upstream side and the remaining 1st liquid is returned to a liquid storage vessel by parting a liquid treating vessel 10 with a partition plate 14 and proving an inclination plate group 60 for separating the liquid mixture. - 特許庁

自吸式ポンプにおいて、ポンプカバー３の開環状壁１４と仕切板５及びゴムパッキン６とが会合する角部付近には、水溜空間１２内の呼び水をインペラ４の円錐状央部４ａ側正面へ向けて噴水するための第１の通水孔３３が設けられている。例文帳に追加

In this self-priming pump, a first water feeding hole 33 for fountaining the priming water in a water storage space 12 toward the side front of a conical central part 4a of an impeller 4, is arranged in the corner part vicinity for allowing meeting of an opening annular wall 14 of a pump cover 3, a partition plate 5, and rubber packing 6. - 特許庁

原稿Ｐの表面情報を読み取る第一スキャナ１と、原稿Ｐの裏面情報を読み取る第二スキャナ２と、を備えた画像読取装置Ｚにおいて、第二スキャナ２で読み取られた原稿Ｐの裏面に記されたマークを認識して処理内容を決定する認識手段を設けた。例文帳に追加

An image reading device Z which includes a first scanner 1 that reads front side information of a manuscript P and a second scanner 2 that reads back side information of the manuscript P, has a recognition means for recognizing a mark inscribed on the back side of the manuscript P read by the second scanner 2 and determining a content of a process. - 特許庁

仕切板２５によって区画可能な２つの室Ｓ１及びＳ２それぞれに対応して第１ヒータ２７と第２ヒータ３１が設けられているので、仕切板２５を挿入したままの状態で収納室２２内に２つの加温室を形成することができる。例文帳に追加

Since 1st and 2nd heaters 27 and 31 are respectively provided corresponding to with two chambers S1 and S2 which an be divided by a partition plate 25, two heating chambers can be formed in a storage chamber 22 while the plate 15 is inserted. - 特許庁

液体処理槽１０を仕切板１４により仕切って、上流側となる第２液体捕集室１６内に混合液体を分離する傾斜板群６０を設けて混合液体から浮上分離した第２液体を回収し、残る第１液体は貯液槽に戻す。例文帳に追加

A 2nd liquid floatation separated form a liquid mixture is recovered and a remaining 1st liquid returned to a liquid storage vessel by parting a liquid treating vessel 10 with a partition plate 14 and providing an inclination plate group 60 for separating the liquid mixture in a 2nd liquid collecting chamber 16 to be the upstream side. - 特許庁

電子機器本体２の裏面を保持するホルダー部材３に回動可能に設けられた基部６に連結された第１の保持部材８または第２の保持部材９を起立させて、ホルダー部材３の裏面の係止溝５と当接することによって任意の傾斜角度に電子機器本体２を固定する。例文帳に追加

A first holding member 8 or a second holding member 9 coupled to a base part 6 pivoted on a holder member 3 for holding a back surface of an electronic device body 2 is raised and butted against a locking groove 5 in a back surface of the holder member 3 to fix the electronic device body 2 at an arbitrary inclination angle. - 特許庁

挿入ガイドリング４には接続管Ｐの色彩とは異なる色彩を施し、外筒体６の円周上の少なくとも１箇所には、抜止めリング３と第１弾性シールリング２ａを目視できる位置に確認用孔２１を設ける。例文帳に追加

Color different from color of the connection pipe P is applied on the insertion guide ring 4, and the hole 21 for confirmation is provided at a position where the locking ring 3 and the first elastic seal ring 2a are visible in at least one section on circumference of the outer cylindrical body 6. - 特許庁

入口ヘッダ１の長手方向一端部に仕切６を設け、その仕切６の両側で、入口ヘッダ１に第１のホース８および第２のホース９または配管の一端を接続すると共に、それらの他端をリザーブタンク７に接続する。例文帳に追加

A partition 6 is mounted on one longitudinal end part of an inlet header 1, one end of each of a first hose 8 and a second hose 9, or a pipe is connected to the inlet header 1 at both sides of the partition 6, and the other end is connected to the reserve tank 7. - 特許庁

所定の変調方式で変調された信号を凸凹のピットで記録した光ディスク１上に、反射膜を部分的に除去した第１の領域２と、所定の変調方式を満足するピットとは異なるピットを記録した第２の領域３とを設ける。例文帳に追加

A first area 2 from which a reflection film is partially removed and a second area 3 with a pit different from the pit satisfying a prescribed modulation system recorded thereon are provided on the optical disk 1 with the signals modulated with the prescribed modulation system recorded thereon by rugged pit. - 特許庁

通信ネットワーク（１）を介して情報を授受可能なサーバ装置（５０）、並びに購入申込用の第１端末装置（１０）、割賦支払組織用の第２端末装置（２０）及び決済代行組織用の第３端末装置（３０）を含む料金支払システムである。例文帳に追加

This charge payment system includes a server device (50) that can transmit and receive information through a communication network (1), a first terminal device (10) for a purchase application, a second terminal device (20) for an installment payment institution and a third terminal device (30) for a surrogate payment institution. - 特許庁

電子機器１１はユーザからの指示に応じ、第一の場所において再生中のコンテンツに関してコンテンツを特定する情報と、コンテンツ内の中断位置に関する情報を取得し、その情報をインターネットなどのネットワーク経由で第二の場所にある所望の電子機器３１へ送信する。例文帳に追加

In response to an instruction from the user, regarding contents under reproduction at a first place, an electronic apparatus 11 acquires information specifying the contents and information about an interruption position in the contents and transmits the information to a desired electronic apparatus 31 located at a second place via a network such as the Internet. - 特許庁

該燃料の濃度に変化が生じた時、この時の負荷の電気的負荷値と負荷が消耗する出力値を測定し、該第一曲線方程式と該第二曲線方程式を利用し、該燃料の臨界濃度値と負荷の臨界出力値を算出する。例文帳に追加

When the concentration of fuel is changed, the electric load value of the load at that time and the output value consumed by the load are measured, and the critical concentration value of the fuel and the critical output value of the load are calculated using the first curve equation and the second curve equation. - 特許庁

プラテン２２の通紙面に、前後方向の端部に余白なし記録を行うに際のはみ出しインクを受け入れるための第１凹部３０と、左右方向の端部に余白なし記録を行う際のはみ出しインクを受け入れるための第２凹部３１を設ける。例文帳に追加

The threading surface of a platen 22 includes a first depressed portion 30 for receiving a squeezed-out ink for performing marginless recording at the ends in the machine direction and a second depressed portion 31 for receiving a squeezed-out ink for performing marginless recording at the ends in the lateral direction. - 特許庁

第一の流体室５０と第二の流体室５２とを仕切る仕切部材３４に対して、それら二つの流体室５０，５２を相互に連通可能な透孔３６を設けて、該透孔３６内に、可動部材５６を、該二つの流体室５０，５２間において移動可能に配置した。例文帳に追加

The through-hole 36 capable of mutually communicating these two fluid chambers 50 and 52 is arranged to a partition member 34 for partitioning the first fluid chamber 50 and the second fluid chamber 52, and the movable member 56 is movably arranged between the two fluid chambers 50 and 52 in the through-hole 36. - 特許庁

Ｍ箇所の光ディスク１の各位置で第１の近似式より求めたＭ個の最大チルト指令値と光ディスク１の位置との相関関係に基づいて、所望の位置におけるチルト指令値の最適値を求めるための第２の近似式を得る。例文帳に追加

On the basis of a correlation of M pieces of instruction values obtained by the first approximate expression at M pieces of respective positions of an optical disk 1 with the positions of the optical disk 1, a second approximate expression for obtaining an optimum value of the tilt instruction value at a desired position is obtained. - 特許庁

ツインクラッチ式の多段式自動変速機の変速制御装置において、アクセル開度を検出するアクセル開度検出手段を設け、変速制御手段は、検出されたアクセル開度が所定値以下の時は、第１または第２クラッチの締結力に制限値を設定することとした。例文帳に追加

The shift control device for the twin-clutch type multi-stage automatic transmission comprises an accelerator opening detecting means for detecting an accelerator opening and a shift control means formed so that a limiting value is set for the joint force of a first or second clutch when the detected accelerator opening is a preset value or smaller. - 特許庁

特に、前記その他のＰｏＣ機能端末は、前記発言権取得開始信号が送信された後に前記その他のＰｏＣ機能端末に設けられた発言開始キーの第１回目の押下で発言権を取得し、前記発言開始キーの第２回目の押下で発言権を開放するよう構成される例文帳に追加

In particular, each of the other PoC function terminals is configured to acquire a right-to-speak upon first depression of a speak start key provided in the other PoC function terminal after the right-to-speak acquisition starting signal is transmitted, and to release the right-to-speak upon second depression of the speak start key. - 特許庁

取り外しが困難な第１の光学部材と、容易に取り外し可能な第２の光学部材間のしきりに設けられた開口部に異物が混入しても、容易に前記異物を除去することが可能な光学部材取り付け構造を提供することである。例文帳に追加

To provide optical member attaching structure, capable of easily removing a foreign matter, even if foreign matters mix into an aperture part formed on a partition between a 1st optical member which is hard to detach and a 2nd optical member which is detached easily. - 特許庁