「だいいちしきもう」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

第２取付部１８における中間部１９側の端部内周には、シャフト１４を挿通させるとともに、カバー本体１６内の空間を、第１取付部１７内の空間と、第２取付部１８及び中間部１９内の空間とに仕切る仕切り部材２３を設ける。例文帳に追加

On an end part inner periphery on the intermediate part 19 side in the second mounting part 18, a shaft 14 is inserted, and a partitioning member 23 is provided to partition a space in the cover main body 16 into a space in the first mounting part 17 and spaces in the second mounting part 18 and the intermediate part 19. - 特許庁

メモリは，画像形成装置により読み出し可能であり，消耗品カートリッジの識別データが書換可能に記憶される第１の記憶領域と，使用データが書換可能に記憶される第２の記憶領域と，識別データが書換不能に記憶される第３の記憶領域とを有する。例文帳に追加

The memory can be read by the image forming apparatus, and has a first storage area for rewritably storing an identification data of the consumable cartridge, a second storage area for rewritably storing the operation data, and a third storage area for unrewritably storing the identification data. - 特許庁

本バッチ式多槽型洗浄装置は、ウエハを洗浄する装置であって、ＢＨＦ槽の内槽の蓋及びＢＨＦ槽と第１流水槽との間の受け板に純水ノズルを設けたことを除いて、従来のバッチ式多槽型洗浄装置と同じ構成を備える。例文帳に追加

This batch-type multi-bath cleaner is an apparatus for cleaning a wafer, and there is provided a lid of the inner bath of a BHF bath and a pure water nozzle in a reception plate between the BHF bath and a first flowing water bath. - 特許庁

冷却室１４と機械室１９とを有する飲料供給装置において，第１蓋部材２１の下に位置し機械室１９のみを覆う第２蓋部材２２を設け，第２蓋部材２２の前端と仕切板１３の上端とを密着させた。例文帳に追加

The beverage feeder having a cooling chamber 14 and a machine chamber 19 is equipped with a second lid member 22 located below a first lid member 21 for covering only the machine chamber 19, thereby bringing the front end of the second member 22 into tight contact with the upper end of a partition 13. - 特許庁

本発明の電力線通信システムは、電力線１と同軸線２とを互いに接続してなる通信媒体網３を有し、親機モデム５と少なくとも一つの第一子機モデムが１１が電力線１に接続され、複数の第二子機モデム１２が同軸線２に接続されている。例文帳に追加

This power line communication system includes a communication medium network 3 constituted by mutually connecting a power line 1 and a coaxial line 2, a master unit modem 5 and at least one first slave unit modem 11 are connected to the power line 1, and a plurality of second slave unit modems are connected to the coaxial line 2. - 特許庁

第１の局の送信部２００は、音声圧縮部２０３により音声信号をフレームごとに時間圧縮し信号の送信停止期間を設けて送信し、受信部２１０は、送信フレームの信号の送信停止期間中に他局からの送信信号を受信する。例文帳に追加

The transmitting part 200 of a 1st station performs time compression of a voice signal in each frame by a voice compressing part 203, provides a transmission stop period for the signal and transmits the signal, and a receiving part 210 receives a transmission signal from other stations during the transmission stop period of the signal of a transmission frame. - 特許庁

電気式床暖房システムにおいて、電圧制御方式のコントローラ２０内に、最大出力での運転状態を指定する第１の運転スイッチＨＰＳＷと、最大出力より少ない出力での運転状態を指定する第２の運転スイッチ群ＬｉＳＷとを設ける。例文帳に追加

In the electric type floor heating system, a first operation switch HPSW designating an operating state at maximum output, and a second operation switch group LiSW designating operating states at output lower than the maximum output are provided in a controller 20 of a voltage control type. - 特許庁

カバーフィルム１０３に、無線タグ回路素子を配置したアンテナ基材の配置位置を表す第１識別子Ｑを設けているので、印字ラベルＴへ無線タグ回路素子を取り付ける際に、印字ラベルＴに対する無線タグ回路素子の取り付け位置がばらついたりすることがない。例文帳に追加

Since the cover film 103 is provided with the first identifier Q representing the position for arranging the antenna base material with the radio tag circuit element arranged, the position for attaching the radio tag circuit element to the printed label T is prevented from being varied when the radio tag circuit element is attached to the printed label T. - 特許庁

内燃機関２と電気機械３との間に摩擦係合式の第１切換要素７が設けられ、電気機械３と出力部５との間に、回転数依存型の連結要素８Ａと摩擦係合式の第２切換要素３０とが配置される。例文帳に追加

A friction engaging first switching element 7 is disposed between the internal combustion engine 2 and the electric machine 3, and a rotation-speed dependent type connection element 8A and a friction engaging second switching element 30 are arranged between the electric machine 3 and the output section 5. - 特許庁

飛行時間型質量分析手段１９の飛行室２０内にイオン通過孔２９を有する仕切り壁２５を設けて、飛行室２０内を、イオン化室２と連通する第１空間２６とイオン検出器２２を含む第２空間２７とに仕切る。例文帳に追加

A partition 15 having an ion passage hole 29 is installed inside the flight chamber 20 of a time-of-flight mass spectrometric analytical means 19, and the inside of the flight chamber 20 is partitioned into a first space 26 communicating with an ionization chamber 2 and a second space 27 containing an ion detector 22. - 特許庁

油圧式パワーステアリング装置１は、転舵シャフト１６に設けられたピストン４２によりその内部が第１油圧室４３及び第２油圧室４４に区画される油圧シリンダ２１と、この油圧シリンダ２１に作動油を供給する可変容量式の電動ポンプ２２とを備えている。例文帳に追加

This hydraulic power steering system 1 includes: a hydraulic cylinder 21 of which the interior is partitioned into a first hydraulic chamber 43 and a second hydraulic chamber 44 by a piston 42 formed on a steered shaft 16; and a variable displacement electric pump 22 that supplies hydraulic fluid to the hydraulic cylinder 21. - 特許庁

この液晶装置は垂直配向方式及び半透過反射方式を採用し、画素領域が第１の透過表示領域、反射表示領域、第２の透過表示領域をこの順に配列した構成を有し、ＴＦＴアレイ基板において、それらの各領域には島状電極部が設けられている。例文帳に追加

The liquid crystal device adopts a vertical alignment method and a transflective method, wherein a pixel region has such a configuration as to array a first transmission display region, a reflection display region and a second transmission display region in the order and, on a TFT array substrate, island like electrode parts are disposed on respective regions. - 特許庁

車両１０の荷室１１の側方に立設する側壁部１２と、荷室１１を仕切る仕切板１８，１９と、荷室１１の側壁部１２において荷室１１の底面１４から所定の高さをもって設けられ、荷室１１の前後方向に延在する第１フック部材２５とを備えて構成する。例文帳に追加

The trunk space structure includes: side wall portions 12 uprightly arranged on both sides of a trunk space 11 of a vehicle 10; partition plates 18, 19 which divide the cargo room 11; and first hook members 25 which are arranged with a predetermined height from a floor surface 14 of the trunk space 11 and extends in the longitudinal direction thereof. - 特許庁

１ 民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十三条ただし書及び第九十四条第一項の規定は、組織変更時発行株式の引受けの申込み及び割当てに係る意思表示については、適用しない。例文帳に追加

(1) The provisions of the proviso of Article 93 and Article 94, paragraph 1 of the Civil Code (Act No. 89 of 1954) shall not apply to a manifestation of intention concerning an application to subscribe for the Shares of Stock Issued upon Entity conversion and the allotment of such shares of stock.  - 経済産業省

バックボードに沿って設けられた複数のモジュールと、このモジュールに設けられ前記バックボードにそれぞれコネクタ接続されるコネクタとを有する電子機器において、前記隣り合うモジュールの対向する面に対向して設けられた第１のコネクタと第２のコネクタと、この第１のコネクタに一方の面が着脱自由にコネクタ接続され他方の面が前記第２のコネクタに着脱自由にコネクタ接続される中継接続手段を具備したことを特徴とする電子機器である。例文帳に追加

The electronic equipment including a plurality of modules provided along the backboard and a connector provided on each module and connector-connected with the backboard comprises a first connector and a second connector provided oppositely to each other on opposed surfaces of the adjacent modules, and a relay connecting means having one surface detachably connected to the first connector and the other surface detachably connected to the second connector. - 特許庁

紙幣処理装置１は、紙幣を起立状態で受け入れて識別する紙幣識別部２と、紙幣識別部２内で紙幣を起立状態のまま略水平方向に搬送する第１の搬送手段８と、識別部２の下側に設けられ、紙幣を起立状態で収容する紙幣収容部４と、紙幣識別部２で識別された紙幣を起立状態のまま紙幣収容部４へと垂直下方に搬送する第２の搬送手段３０とを備え、第１の搬送手段８は、第２の搬送手段３０による紙幣の搬送を妨げることなく紙幣を下側から支持して紙幣の略水平方向での搬送を案内するガイド手段を兼ねている。例文帳に追加

The first conveying means 8 is used also as a guide means for guiding the conveyance of the paper money to almost the horizontal direction by supporting the paper money from the lower side without hindering the conveyance of the paper money by the second conveying means 30. - 特許庁

インバータ制御の電動圧縮機を備え、熱物を入れて冷凍保存する冷凍室が断熱仕切りによって区画形成され、冷凍室には熱物センサを設け、冷却貯蔵庫の周囲温度を検出する周囲温度検出センサが第１の低温度以下の検出の場合は電動圧縮機を第１の周波数で運転し、周囲温度が第１の高温度以上の検出の場合は電動圧縮機を第１の周波数より高い第２の周波数で運転し、周囲温度検出センサが第１の高温度以上の検出の場合において、熱物センサが冷凍室内に熱物を入れたときの高い温度検出に基づき、電動圧縮機を第２の周波数より高い周波数で運転すること。例文帳に追加

In the case where the ambient temperature detecting sensor detects a temperature not lower than the first high temperature, the motor-driven compressur is operated at a higher frequency than the second frequency based on the high temperature detection of the hot food sensor when the hot food is put in the freezing room. - 特許庁

網状赤血球を染色するための第１色素と、血小板を染色するための第２色素とを含有してなり、該第２色素がカプリブルー、ナイルブルー及びブリリアントクレシルブルーからなる群より選択される少なくとも１種の色素である網状赤血球及び血小板測定用試薬により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The reagent for measuring the reticulocyte and the platelet contains a first coloring matter for dyeing the reticulocyte and a second coloring matter for dyeing the platelet and the second coloring matter is at least one kind of a coloring matter selected from the group consisting of capriblue, nileblue and brilliant cresylblue. - 特許庁

仕切部２６に設けた係止部３２と二次成形用金型４０Ｆに設けた保持部４３とを係合させることにより、仕切部２６がその仕切部２６で仕切られる２つの二次成形空間４１，４２のうちの第１二次成形空間４１側から第２二次成形空間４２側へ変位することを規制する。例文帳に追加

By engaging a fitting part 32 formed in the partition part 26 with a bolding part 43 formed in a mold 40F for secondary molding, the displacement of the partition part 26 from the first secondary molding space 41 side to the second secondary molding space 42 side out of two secondary molding spaces 41, 42 which are partitioned by the partition part 26 is regulated. - 特許庁

色素増感型太陽電池１は、透明基板３に透明導電性膜４を設けた第１導電性基板部２の上面部に設けた色素増感半導体電極５と、第２導電性基板部６とを対向し、対向面間に形成した間隙部１０に電解液１１を封入し、また、対向面間にギャップ保持材１２を設ける。例文帳に追加

The dye-sensitized solar cell 1 has a dye-sensitized semiconductor electrode 5 installed on a first conductive substrate 2 formed by installing a transparent conductive film on a transparent substrate 3 facing with a second conductive substrate 6, and an electrolyte 11 is sealed in a gap 10 formed between the facing surfaces, or a gap keeping material 12 is installed between the facing surfaces. - 特許庁

トロイダル式無段変速機構を設けた第１軸と、遊星歯車機構を設けた第２軸と、デファレンシャルギヤ機構を設けた第３軸と、第２軸と第３軸との間に配置した減速用のアイドル軸とを相互に平行に配置したトロイダル式無段変速機において、各軸上に配設した各種の部材同士の干渉を避けながら、全体をコンパクトにレイアウトすることを課題とする。例文帳に追加

To reduce the overall layout of a toroidal continuously variable transmission having in parallel fashion a first shaft mounted with a toroidal continuously variable transmission mechanism, a second shaft equipped with a planetary gear mechanism, a third shaft mounted with a differential gear mechanism, and a reduction idle shaft interposed between the second and third shafts, while avoiding mutual interference of these members on these shafts. - 特許庁

駆動回路２２は、書き換え動作の際、電圧を制御することにより、選択されたコントロールゲート１１に接続されているビットを、ディプレッション状態を含む低しきい値電圧状態にする第１制御と、ビット毎に所望のエンハンスメント状態の低しきい値電圧状態、又は高しきい値電圧状態に設定する第２制御と、を行う。例文帳に追加

The driving circuit 22 performs a first control which changes a bit connected to the selected control gate 11 into a low threshold voltage state involving a depression state, or a second control which sets bit by bit a low threshold voltage state or high threshold voltage state of a requested enhancement state by controlling the voltage in rewriting operation. - 特許庁

仕切板２０は、上部遮蔽部材２４に設けられ、天井（車室の上部側）に設けられたアンカーに対して係脱自在に掛け止めする第１ロック機構４０と、上部遮蔽部材２４に設けられ、車室の下部側に設けられたアンカーに対して係脱自在に掛け止めする第２ロック機構６０を備える。例文帳に追加

The partition plate 20 includes: a first lock mechanism 40 that is provided in the upper shield member 24 and disengageably latched with regard to an anchor provided in the ceiling (upper side of cabin); and a second lock mechanism 60 that is provided in the upper shield member 24 and disengageably latched with regard to an anchor provided in the lower side of cabin. - 特許庁

クリーム状の第１剤と液状の第２剤とを使用時にアプリケータ内で容易に混合することができ、混合後は適度な粘度を有して毛髪への付着性が良く、しかも施術後の毛髪の風合いにも優れる三剤式の毛髪処理剤、特に毛髪脱色剤及び酸化染毛剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a three-pack hair treating agent, particularly a hair bleaching agent and oxidizing hair dye, enabling easy mixing of a creamy 1st agent with a liquid 2nd agent in an applicator in use, giving a mixture having a moderate viscosity to achieve good adhesion to the hair and forming the treated hair having good feeling. - 特許庁

機器１０における消耗品１０１，１０２の消耗レベルから発注の要否を判別し、その消耗品の属性の識別結果に応じて消耗品供給元６に対して、承認者による承認を要する第１の発注ルートＲ１と承認を要しない第２の発注ルートＲ２のいずれかを選択する。例文帳に追加

From the consumption levels of the consumables 101 and 102 of equipment 101, it is decided whether they need to be ordered, and according to the discrimination result of the properties of the consumables, one of a 1st ordering route R1 wherein approval by the approving person is necessary and a 2nd ordering route R2 wherein the approval is not necessary is selected for a consumables supply source 6. - 特許庁

第１の方向に延びた複数のビット線と、第１の方向と垂直な第２の方向に延びた複数のワード線と、記憶素子部を備えたメモリセルと、複数のメモリセルからなるメモリセルアレイとを有し、記憶素子部は、ビット線を構成する導電層とワード線を構成する導電層との間に設けられた有機化合物層を有し、当該有機化合物層に、無機化合物と有機化合物とを混合して設けられた層を設けることを特徴としている。例文帳に追加

The storage element has an organic compound layer provided between a conductive layer forming the bit lines and a conductive layer forming the word lines, and a layer using a mixture of an inorganic compound and a organic compound is provided as the organic compound layer. - 特許庁

第一条の三　機構が平成十三年三月三十一日までに受けた第二百六十六条第一項又は第二百六十七条第三項の規定による申込みについて行う第二百六十六条第一項又は第二百六十七条第三項に規定する資金援助（金銭の贈与に限る。以下「特例期間資金援助」という。）の額は、第二百七十条の三第二項（第二百七十条の三の二第八項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、当該特例期間資金援助に係る破綻保険会社につき、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した残額に第三号及び第四号に掲げる額を加算して得られた額に相当する金額とする。例文帳に追加

Article 1-3 (1) Notwithstanding the provision of Article 270-3, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 270-3-2, paragraph (8)), the amount of the Financial Assistance provided by the Corporation under Article 266, paragraph (1) or Article 267, paragraph (3) for the applications received by 31 March 2001 under Article 266, paragraph (1) or Article 267, paragraph (3) (limited to the donation of money; hereinafter referred to as "Financial Assistance in the Special Provision Period") shall be, for each of the Bankrupt Insurance Companies covered by the Financial Assistance in the Special Provision Period, the amount obtained by adding the amounts listed in items (iii) and (iv) to the difference calculated by subtracting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新法第九条第二項において準用する同条第一項の規定は、施行日以後に商法第二百八十条ノ二（新株発行事項の決定）の規定による新株の発行に関する取締役会又は株主総会の決議をする場合における同法第二百八十条ノ六（株式申込証）の株式申込証又は同法第二百八十条ノ六ノ二第一項（新株引受権証書）の新株引受権証書について適用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 9, paragraph (1) of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article shall apply to the share application certificate set forth in Article 280-6 (Share Application Certificate) of the Commercial Code or the subscription warrant set forth in Article 280-6-2, paragraph (1) (Subscription Warrant) of said Code where the board of directors or shareholders meeting adopts any resolution on the issue of new shares under Article 280-2 (Decision on Matters concerning Issue of New Shares) of said Code after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の配線用の開口部が形成された導電性の筐体を有する制御装置本体と、筐体内に設けられ、電磁波ノイズの放射部と非放射部とを仕切ると共に第２の配線用の開口部が形成された導電性の仕切り板と、仕切り板に第２の開口部の縁を取り囲むように設けられた導波管と、を備えた。例文帳に追加

The control device comprises: A body of the control device having a conductive frame having formed a first opening for wiring thereon; a conductive division plate on which a second opening for wiring is formed, while being disposed in the frame and dividing a radiation part and a non-radiation part of the electromagnetic wave noise; and a wave guide is provided to surround a periphery of the second opening on the division plate. - 特許庁

周囲を仕切られた複数の閉空間Ｓ１を有する建築物において、各閉空間Ｓ１と天井空間Ｓ２との間を仕切る天井板５に貫通して設けた第一開口部８１と、各閉空間Ｓ１に対応して天井空間Ｓ２内を仕切る間仕切壁４に貫通して設けた第二開口部８２とを備える。例文帳に追加

The building having the plurality of closed spaces S1 partitioned in the circumferences includes: first opening parts 81 provided by penetration in ceiling boards 5 partitioning the respective closed spaces S1 and ceiling spaces S2; and second opening parts 82 provided by penetration in the partitioning walls 4 partitioning the ceiling spaces S2 in accordance with the closed spaces S1. - 特許庁

内視鏡観察手段を設けた斜面部からなる第１の装着部の前方に位置する第２の装着部を含む位置に設ける構成としたので、内視鏡観察視野を制限することがないようにノズルを装着し、かつこのノズルから少量の洗浄用流体を噴射させるだけで、内視鏡観察手段を構成する観察窓の全体を迅速かつ確実に洗浄できるようにする。例文帳に追加

To quickly and reliably clean an entire observation port forming an endoscopic observation means simply by mounting a nozzle in a manner that may not limit an endoscopic observation visual field and jetting a cleaning fluid of a small quantity from the nozzle as a second mounting portion is located before a first mounting portion composed of a slope portion in which the endoscopic observation means is provided. - 特許庁

第１基板上に直接又は下引き層を介し記録層を設け、更にその上に必要に応じ反射層、保護層又は反射層、第２基板を設けてなる光記録媒体において、記録層中に下記一般式（Ｉ）又は一般式（II）で示される化合物を少なくとも１種含有してなることを特徴とする光記録媒体。例文帳に追加

In the optical recording medium, a recording layer is provided directly or through an undercoating layer onto a first substrate and, when necessary, a reflecting layer and a protective layer or a reflecting layer and a second substrate are provided onto the recording layer under the state that the recording layer includes at leas one kind of a compound among compounds represented by general formula (I) or by general formula (II). - 特許庁

２　特許法第六条から第九条まで、第十一条から第十六条まで、第十七条第三項及び第四項、第十八条から第二十四条まで並びに第百九十四条（手続）の規定は、商標登録出願、防護標章登録出願、請求その他商標登録又は防護標章登録に関する手続に準用する。この場合において、同法第六条第一項第一号中「出願審査の請求」とあるのは「登録異議の申立て」と、同法第七条第四項中「相手方が請求した審判又は再審」とあるのは「その商標権若しくは防護標章登録に基づく権利に係る登録異議の申立て又は相手方が請求した審判若しくは再審」と、同法第九条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「商標法第四十四条第一項若しくは第四十五条第一項の審判」と、同法第十四条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「商標法第四十四条第一項又は第四十五条第一項の審判」と、同法第十七条第三項中「二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。」とあるのは「二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。二の二　手続について商標法第四十条第二項の規定による登録料又は同法第四十一条の二第二項の規定により更新登録の申請と同時に納付すべき登録料（商標法第四十三条第一項又は第二項の規定により納付すべき割増登録料を含む。）を納付しないとき。」と、同法第十八条の二第一項中「できないもの」とあるのは「できないもの（商標法第五条の二第一項各号（同法第六十八条第一項において準用する場合を含む。）に該当するものを除く。）」と、同法第二十三条第一項及び第二十四条中「審判」とあるのは「登録異議の申立てについての審理及び決定、審判」と、同法第百九十四条第一項中「審判」とあるのは「登録異議の申立て、審判」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) Articles 6 to 9, 11 to 16, 17(3) and 17(4), 18 to 24 and 194 (procedures) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an application for trademark registration, an application for defensive mark registration, any petitions or any other procedures pertaining to trademark registration or defensive mark registration. In this case, the portion "file a request for the examination of an application" in Article 6(1)(i) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "file an opposition to registration," the portion "an adverse party files a petition for a trial or retrial" in Article 7(4) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "an opposition to registration in relation to the trademark right or the right based on defensive mark registration is filed or a trial or retrial is filed by an adverse party," the portion "trial against an examiner's decision of refusal" in Article 9 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "trial under Article 44(1) or 45(1) of the Trademark Act," the portion "trial against an examiner's decision of refusal" in Article 14 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "trial under Article 44(1) or 45(1) of the Trademark Act," the portion "(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements provided by this Act or an order thereunder" in Article 17(3) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements provided by this Act or an order thereunder; (ii)-2 where, pertaining to the procedures, the registration fee under Article 40(2) of the Trademark Act or the registration fee (including the registration surcharge due and payable pursuant to Article 43(1) or 43(2) of the Trademark Act) payable at the time of application for registration of renewal pursuant to Article 41-2(2) of the Trademark Act is not paid," the portion "not amendable" in Article 18-2(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "not amendable (except cases filing under any of the items in Article 5-2(1) of the Trademark Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68(1) of the Trademark Act))," the term "trial" in Article 23(1) and 24 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "examination and decision on an opposition to registration, trial" and the term "trial" in Article 194(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "opposition to registration, trial."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条の三十七　会社法第七編第二章第二節（第八百四十七条第二項、第八百四十九条第五項並びに第八百五十一条第一項第一号及び第二項を除く。）（株式会社における責任追及等の訴え）の規定は相互会社における責任を追及する訴えについて、同章第三節（第八百五十四条第一項第一号イ及び第二号並びに第二項から第四項までを除く。）（株式会社の役員の解任の訴え）及び同法第九百三十七条第一項（第一号ヌに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は相互会社の役員の解任の訴えについて、それぞれ準用する。この場合において、同法第八百四十七条第一項（責任追及等の訴え）中「株式を有する株主（第百八十九条第二項の定款の定めによりその権利を行使することができない単元未満株主を除く。）」とあるのは「社員である者」と、「第四百二十三条第一項」とあるのは「保険業法第五十三条の三十三第一項」と、同条第三項から第五項まで及び第七項中「株主」とあるのは「社員」と、同法第八百五十四条第一項第一号（株式会社の役員の解任の訴え）中「総株主（次に掲げる株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を」とあるのは「社員総数の千分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に相当する数の社員又は三千名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の社員（特定相互会社にあっては、保険業法第三十八条第一項に規定する政令で定める数以上の社員）で」と、「有する株主」とあるのは「社員である者（総代会を設けているときは、これらの者又は九名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の総代）」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 53-37 The provisions of Part VII, Chapter II, Section 2 (excluding Article 847, paragraph (2), Article 849, paragraph (5), Article 851, paragraph (1), item (i) and Article 851, paragraph (2)) (Lawsuit for Accountability, etc. in Stock Company) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a lawsuit for accountability in a Mutual Company; and the provisions of Section 3 of said Chapter (excluding Article 854, paragraph (1), item (i), (a) and Article 854, paragraphs (2) to (4) inclusive) (Lawsuit for Dismissal of Officer in Stock Company) and Article 937, paragraph (1) (limited to the segment pertaining to item (i), (j)) (Commission of Registration by Judicial Decision) of that Act shall apply mutatis mutandis to a lawsuit for dismissal of an officer in a Mutual Company. In this case, the terms "shareholders having the shares (excluding the holders of shares less than one unit who may not exercise their rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation under Article 189, paragraph (2)" and "Article 423, paragraph (1)" in Article 847, paragraph (1) (Lawsuit for Accountability, etc.) of that Act shall be deemed to be replaced with "persons who have been members" and "Article 53-33, paragraph (1) of Insurance Business Act," respectively; the term "shareholder" in Article 847, paragraphs (3) to (5) inclusive and (7) shall be deemed to be replaced with "member"; and the provision of Article 854, paragraph (1), item (i) of that Act shall be deemed to be replaced with "members representing at least three thousandths (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) of the total membership, or three thousand (or any smaller number prescribed by the articles of incorporation) or more members of a Mutual Company (or, in a Specified Mutual Company, members equal to or exceeding the number specified by a Cabinet Order set forth in Article 38, paragraph (1) of the Insurance Business Act), who have been members of the Mutual Company without interruption for the preceding six months (or any shorter period prescribed by the articles of incorporation) (or, where the company has a General Meeting, those members or nine (or any smaller number prescribed by the articles of incorporation) or more general representatives"; any other necessary technical change in interpretation shall be prescribed by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　ある種類の株式の内容として第百八条第一項第六号に掲げる事項についての定款の定めを設け、又は当該事項についての定款の変更（当該事項についての定款の定めを廃止するものを除く。）をしようとするとき。例文帳に追加

(i) If it is intended to create, as a feature of a certain class of shares, any provision in the articles of incorporation with respect to the matters listed in item (vi) of Article 108(1), or to effect any amendment in the articles of incorporation with respect to such matters (excluding any amendment which repeals the provisions of the articles of incorporation with respect to such matters);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　意見聴取担当入国審査官は、第一項の規定により利害関係人の参加を許可するときは、その旨を別記第三十七号の七様式による利害関係人参加許可通知書によつて当該申出人に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When permitting the participation of an interested person pursuant to the provisions of paragraph (1), the immigration inspector in charge of the hearing shall notify the requester concerned by a written notice of permission for participation of an interested person pursuant to Appended Form 37-7.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条の八　法務大臣は、法第六十一条の二の九第一項の規定による異議申立てに対する決定を別記第七十九号の二様式による決定書によつて行い、当該決定書の謄本を異議申立人に交付するものとする。例文帳に追加

Article 58-8 (1) The Minister of Justice shall make a decision on the objection filed pursuant to the provisions of Article 61-2-9, paragraph (1) of the Immigration Control Act in the form of a written decision pursuant to Appended Form 79-2 and shall issue a transcript thereof to the petitioner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上位階層のフォルダに対応する第１のエントリに、上位階層のフォルダの下位階層に位置するフォルダまたはコンテンツファイルに対応する第２のエントリを指し示す第２のインデックス情報がリスト形式で設けられる。例文帳に追加

In a first entry corresponding to the folder of the high hierarchy, there is disposed in a list form second index information which indicates a second entry corresponding to the folder or the contents file positioned in the low hierarchy than the folder of the high hierarchy. - 特許庁

ポリオキシエチレンアルキルエーテル、高級アルコール、及びアルカリ剤を含有するクリーム状の第１剤と、酸化剤を含有する液状の第２剤と、ジメチルジアリルアンモニウムハライド・アクリルアミド共重合体を含有する第３剤とからなる三剤式毛髪処理剤とする。例文帳に追加

The three-pack hair treating agent is composed of a creamy 1st agent containing a polyoxyethylene alkyl ether, a higher alcohol and an alkaline agent, a liquid 2nd agent containing an oxidizing agent and a 3rd agent containing a dimethyldiallylammonium halide-acrylamide copolymer. - 特許庁

テストパターン発生回路（１３）において、パラレル信号に対応する複数チャネル分のランダムパターンを発生するための第１論理回路群を設け、テストパターン発生回路で発生されたテストパターンをパラレル形式で送信回路（１２）に供給する。例文帳に追加

A test pattern generating circuit 13 is provided with a first logical circuit group for generating random patterns for a plurality of channels corresponding to parallel signals, and test patterns generated by the test pattern generating circuit are fed to a transmitting circuit 12 in parallel. - 特許庁

複数のエレクトロルミネッセンス素子を有する素子基板と、複数の接着剤層パターンが第一基材上の少なくとも前記エレクトロルミネッセンス素子表示領域に設けられている封止基板とを貼り合わせることを特徴とするエレクトロルミネッセンス素子パネルの製造方法例文帳に追加

The manufacturing method for the electroluminescent element panel adheres an element substrate provided with a plurality of electroluminescent elements and a sealing substrate with a plurality of adhesive layer patterns formed on at least an electroluminescent element displaying region of a first substrate. - 特許庁

中央に第一の圧電素子を配する為の凹部を有し、該凹部の側部の両側に前記凹部とは逆方向に開口を有する第二の圧電素子を配する為の第二の凹部をそれぞれ設けた構造の箱型フレームを特徴とする多段式箱型アクチュエータ。例文帳に追加

The multistage box actuator has a box frame structured so as to have a recess for disposing the first piezoelectric element in the center and a second recess oppositely opened on both sides of the recess and disposing the second piezoelectric element. - 特許庁

有機ＥＬ素子９の互いに対向して配置された２つの電極２、４間に、１個の重合性官能基を有する第１モノマーと２個以上の重合性官能基を有する第２モノマーとのコポリマー及び発光性ドーパントを含有する有機層３を設ける。例文帳に追加

Between two electrodes 2 and 4 arranged opposite to each other in this organic EL element 9, an organic layer 3 containing a copolymer comprising a first monomer having one polymerizing functional group, and a second monomer having two or more polymerizing functional groups; and a luminescent dopant is formed. - 特許庁

押出機は、オーガーが押出しダイ１６への押出し通路に沿ってその材料を送る間、ヒーターが熱可塑性樹脂材料を加熱して流体材料とする場所であるオーガー１５内へ熱可塑性樹脂又は熱可塑性樹脂混合材料を送るために、頂上に設けられたホッパー１４を有する。例文帳に追加

The extruder is equipped with a hopper 14 for transporting a thermoplastic resin or mixed material into an auger 15 wherein a heater heats a thermoplastic resin material, to make it a fluidizing material during a period when the auger transports the material along an extruding pathway to the extruding die 16. - 特許庁

第１のオイルポンプが昇圧したオイルを必要に応じて第２のオイルポンプでさらに昇圧して、エンジンに設けられた油圧駆動式の可変動弁機構に供給する場合に、低油温時に可変動弁機構の高い応答性を確保すること。例文帳に追加

To secure the high responsiveness of a variable valve train at low oil temperature when pressurizing oil pressurized with a first oil pump, further pressurized with a second oil pump if necessary and supplying it to a hydraulic drive type variable valve train provided in an engine. - 特許庁