「だいいちしきもう」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

芯繰り出し機構に設けられる第２のコレットチャック９の前方に位置する芯の出口部分に第１のコレットチャック１を設け、そのコレットチャック１を芯を繰り出すノックと連動させ、そのコレットチャック１に被せるように配置された、キャップ型クランプ２でクランプして、芯をチャッキングし保持させる。例文帳に追加

A first collet chuck 1 is arranged at an outlet part of a lead located in front of a second collet chuck 9 arranged in a lead letting-out mechanism, the collet chuck 1 is operatively connected with a knock for letting out the lead, and the lead is chucked and held by being clamped with a cap type clamp 2 arranged to cover the collet chuck 1. - 特許庁

パチンコ遊技機において、前記ステージ面の山状部分に、その直下に位置する前記溝部に連通する開閉式落下孔を設け、前記開閉落下孔と、奥側の落下孔とを択一的に開閉して第１態様と第２態様とを現出するように、遊技盤に平行な横軸回りに回動する開閉部材を設けてある。例文帳に追加

The Pachinko game machine includes an opening/closing drop hole in a crest part of the stage surface so as to communicate with a groove part located directly below, and an opening/closing member turning around a horizontal shaft parallel with a game board and alternately opening/closing the opening/closing drop hole and a drop hole on the inner side to produce a first mode and a second mode. - 特許庁

第１の盤と第２の盤との間に、中間部材が型開閉方向に移動自在に配設され、前記中間部材には型開閉方向と直交する方向の回転軸を中心に回転する中間金型が設けられる複合成形品の射出成形機に関し、金型の側に着脱自在なクランパ等を設けずに任意のキャビティの側を型開可能とする。例文帳に追加

To make an optional cavity side mold-openable without installing an attachable/detachable clamper etc., on a mold side with regard to an injection molding machine for a composite molding in which an intermediate member is arranged/installed movably in the mold opening/closing direction between a first board and a second board, and intermediate molds rotating around a rotary shaft in the direction rectangularly crossing the mold opening/closing direction are provided in the intermediate member. - 特許庁

この光学式エンコーダは、反射用の第１格子目盛を設けたメインスケールと、これに対向して配置される透過用の第２格子目盛を設けたインデックススケールと、インデックススケールの背面側に配置される受光部と、インデックススケールと同じ側に配置される発光素子を有する発光部３０ｂを備えている。例文帳に追加

The optical encoder comprises a main scale having a first lattice scale for reflection; an index scale having a second lattice scale for transmission, arranged facing the main scale; a light-receiving section arranged at the rear side of the index scale; and an emission section 30b having a light-emitting element arranged at the same side as that of the index scale. - 特許庁

スロットル装置６０の差込凹部６３ａに制御ユニット１００を差し込むことで、制御ユニット１００に設けられた第１端子１０１と差込凹部６３ａに設けられたケース側接点１０６とが係合して、制御ユニット１００とスロットル開度センサ８０等の電子機器とが電気的に接続されるように構成する。例文帳に追加

The throttle device is configured in such a manner that by inserting a control unit 100 into an insertion recessed part 63a of the throttle device 60, a first terminal 101 disposed in the control unit 100 is engaged with a contact point 106 on a case side disposed in the insertion recessed part 63a to electrically connect the control unit 100 and electronic equipment such as a throttle opening sensor 80. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）で表わされる繰り返し単位を有する重合体を含有する半導体層と、この半導体層に接し、半導体層へ正孔を注入するための第一の電極および半導体層へ電子を注入するための第二の電極を設けてなる構造体と、該構造体に絶縁体を介して設けた第三の電極とからなる。例文帳に追加

The light emitting element comprises a semiconductor layer containing a polymer having the repeated unit represented by a general formula (I); a structure which has a first electrode contacted with the semiconductor layer for injecting holes into the semiconductor layer, and has a second electrode contacted with the semiconductor layer for injecting electrons into the semiconductor layer; and a third electrode provided on the structure via an insulator. - 特許庁

機器本体１に対してコネクタを介してモジュール２が電気的に接続されるプラグイン構造を有する電子機器に於いて、前記モジュールに設けられる第１コネクタ４、前記機器本体に設けられる第２コネクタ６のいずれか一方をコネクタの挿脱方向に対して直角方向にスライド可能とした。例文帳に追加

In the electronic apparatus having the plug-in structure in which the module 2 is connected to an apparatus body 1 via the connector, either of a first connector 4 provided at the module and a second connector 6 provided at the apparatus body is made slidable in the direction perpendicular to the inserting/removing direction of the connector. - 特許庁

透明な第一フイルム板２０の加飾層（蒸着層）２３を設けた部分を上方向に湾曲して湾曲部２１を設け、この湾曲部２１内に透明なモールド樹脂製のキートップ３０を成形し、キートップ３０の下面側に第二フイルム板４０を設置してキートップ板１０を構成する。例文帳に追加

A part of a first transparent film sheet 20 with the decorative layer (deposition layer) 23 formed thereon is bent upward to form a bent part 21; and the key top 30 made of a transparent mold resin is formed in the bent part 21; and this key top plate 10 is formed by installing a second film plate 40 on the undersurface side of the key top 30. - 特許庁

電子機器は、開口領域と閉塞領域とが設けられた筐体と、前記筐体に収容されたファンと、前記ファンから前記開口領域に向かう第１の領域と前記ファンから前記閉塞領域に向かう第２の領域とが異なるように、前記第２の領域に設けられた風除け部とを備える。例文帳に追加

An electronic apparatus includes: a housing provided with open regions and closed regions; a fan housed in the housing; and wind protection parts which are provided in second regions so that first regions leading from the fan to the open regions has a different structure from the second regions leading from the fan to the closed regions. - 特許庁

第１電子機器（１００）は、携帯型ケース（１０１）内に設けられ且つ音声信号等を生成する信号生成装置（１００ａ）、並びに携帯型ケースの一外壁面に設けられ且つ信号生成手段についてのコンテンツ信号の出力を含む信号出力及び信号入力のうち少なくとも一方を行う外部接続用のジャック（１２０）を備える。例文帳に追加

The first electronic apparatus (100) includes: a signal generating apparatus (100a) provided in a mobile case (101) and generating an audio signal or the like; and an external connecting jack (120) placed on one outer wall face of the mobile case and at least either inputting or outputting a contents signal to/from the signal generating apparatus. - 特許庁

液圧式車両ブレーキ装置の両ブレーキ回路に、第１の電気制御可能なバルブ装置が設けられており、それとは無関係にブレーキペダルを用いて制御可能な、相互に独立した２つの電気エネルギ源から供給可能な第２のバルブ装置が設けられていて、電気的に制御可能に構成されている。例文帳に追加

In both braking circuits of a vehicular hydraulic braking device, the first electrically-controllable valve devices is mounted and the second valve device capable of controlling by using a brake pedal independently of the first device and being supplied from two electric energy sources independent of each other is mounted to allow controlling electrically. - 特許庁

符号化方式として例えばＭＰＥＧ−４を使用したディジタル放送受信装置において、受信マルチメディア情報に代わるメッセージ情報が予め記憶されたメモリ部２２Ａを設けると共に、主制御部２１Ａにデコード部２４における受信マルチメディア情報の再生状態を判定する手段２１ａと、第１の切替制御手段２１ｂとを設ける。例文帳に追加

In this digital broadcasting receiver using MPEG-4 for instance as an encoding system, a memory part 22A storing message information for substituting reception multi-media information beforehand is provided and also a main control part 21A is provided with a means 21a for deciding the reproducing state of the reception multi-media information in a decoding part 24 and a first changeover control means 21b. - 特許庁

透明な第一フイルム板２０の加飾層（蒸着層）２３を設けた部分を上方向に湾曲して湾曲部２１を設け、この湾曲部２１内に透明なモールド樹脂製のキートップ３０を成形し、キートップ３０の下面側に第二フイルム板４０を設置してキートップ板１０を構成する。例文帳に追加

The key top plate 10 is composed by upwardly curving a portion provided with the decoration layer (a deposited layer) 23 of a transparent first film plate 20 to provide a curved part 21, forming a transparent mold resin made key top 30 in the curved part 21, and installing a second film plate 40 in a lower face side of the key top 30. - 特許庁

新聞または広告に印刷された識別子を用いて読者が新聞社に対して所望する特定の情報に関して請求したとき、新聞社がこの受取った読者からの請求内容に基づいて読者が所望する特定の情報に関する詳細情報を資料として第１印刷機２１で印刷し、印刷された資料を新聞と共に読者に配送する。例文帳に追加

When a reader uses an identifier printed on a newspaper or advertisement to request his/her desired specific information to a newspaper company, the newspaper company prints detailed information about the specific information desired by the reader as material by a first printer 21 on the basis of content of the request received from the reader and delivers the printed material together with a newspaper to the reader. - 特許庁

行及び／又は列状に配列されたディスプレイ素子を有するディスプレイ用の駆動回路であって、個々のディスプレイ素子又はディスプレイ素子グループを選択するための手段が設けられており、駆動信号を緩衝するためにバッファ回路が設けられている形式のものにおいて、第１及び第２のバッファ回路に対する供給電圧が順次、独立して選択可能である、ことを特徴とする駆動回路例文帳に追加

The driving circuit for a display which has display elements arrayed in rows and/or columns is provided with a means for selecting the individual display elements or a display element group and also provided with buffer circuits for buffering driving signals, in which supply voltages to 1st and 2nd buffer circuits are sequentially and independently selectable. - 特許庁

バランスシャフトに、第１のオーダの慣性力を補償するための、バランスウエイト４８が設けられており、これらバランスウエイトが、クランクシャフト２４に設けられた２つのバランスウエイト４２，４４の間で、これらコネクティングロッド軸受部の内の少なくとも１つのコネクティングロッド軸受部の高さで回転する様式の、内燃機関のためのクランク伝動装置に関する。例文帳に追加

To provide a crank transmission device for an internal combustion engine in the form of rotating balance weights in the height of at least one connecting rod bearing part in these connecting rod bearing parts between the two balance weights 42, 44 arranged on a crankshaft 24 by arranging the balance weights 48 on a balance shaft for compensating for inertia force of first order. - 特許庁

第１基板上に、直接または下引き層を介して記録層を設け、更に反射層、保護層又は第２基板を設けてなる光記録媒体において、該記録媒体中に一般式（Ｉ）で示されるアゾ化合物と２価または３価の金属、又はその塩からなるアゾ金属キレート化合物を少なくとも一種類含有することを特徴とする光記録媒体。例文帳に追加

The optical recording medium comprises a recording layer provided on a first substrate directly or via an undercoating layer, a reflecting layer, a protective layer or a second substrate further provided thereon. - 特許庁

電子機器は、回路部品２３と、回路部品２３から発生した熱を周囲に放熱するヒートシンクと、回路部品２３とヒートシンクとの間の位置に設けられ、回路部品２３とヒートシンクとを熱的に接続する熱伝導性をそれぞれ有するとともに、互いに隣接して設けられる第１の熱伝導シート４３および第２の熱伝導シート４４と、を具備する。例文帳に追加

The electronic device includes a circuit component 23, a heat sink which dissipates heat generated by the circuit component 23 to a periphery, and a first heat transfer sheet 43 and a second heat transfer sheet 44 which are provided adjacently between the circuit component 23 and heat sink and have heat conductivity for thermally connecting the circuit component 23 and heat sink. - 特許庁

本発明は、室内側の面を形成するインナーパネル６と室外側の面を形成するアウターパネル７とによって構成され、かつ昇降式のドアガラス４を備えたリヤサイドドア３において、インナーパネル６に設けられたサービスホール１０の下端縁部１０ａに、これをアウターパネル７側へ向けて折り曲げた仮置き台１１を設けている。例文帳に追加

A rear side door 3 consisting an inner panel 6 for forming a plane on an indoor side and an outer panel 7 for forming a plane on an outdoor side and having an elevatable door glass 4 comprises a temporary placing board 11 provided at a lower edge 10a of a service hole 10 provided in the inner panel 6 in the state of folding it toward the outer panel 7. - 特許庁

回路基板２は平面視形状が圧電振動子７の平面視形状に近い形状の平板状で、一方主面に回路部品５が搭載されるとともに第１の接続端子９と導電路６を介して電気的に接続される第２の接続端子４が設けられ、他方主面に外部端子３が設けられている。例文帳に追加

The plane view shape of a circuit board 2 is planar close to the plane view shape of the piezoelectric vibrator 7, and on one main surface of the circuit board 2, a circuit component 5 is mounted and a second connection terminal 4 electrically connected through a conductive path 6 to the first connection terminal 9 is provided, and an external terminal 3 is provided on the other main surface. - 特許庁

本発明の第１の実施形態である電動式ルアーは、本体１内部に設けられたモータ１３の回転運動を往復直線運動に変換するためのプーリ１４、シャフト１５、ガイド１６を設け、変換された往復直線運動を支点部１８を基準に心棒１７を介して尾ひれ４を左右に動作するように構成する。例文帳に追加

This electromotive lure is composed of a pulley 14 for transforming a rotational motion of a motor 13 provided at the inside of a main body 1 to a reciprocating linear motion, a shaft 15 and a guide 16 and the transformed reciprocating linear motion acts a tail fin 4 to right and left of a fulcrum part 18 as a standard point through a shaft 17. - 特許庁

１ 商品取引員は、法第百九十六条第一項の規定により兼業業務を営もうとする旨の届 出をするときは、様式第十一号により作成した当該兼業業務の概要に関する届出書を、 当該兼業業務の開始の日の二十日前までに、提出しなければならない。例文帳に追加

(1) When submitting a notification of operating subsidiary business pursuant to the provisions of Article 196, paragraph 1 of the Act, a Futures Commission Merchant shall submit a written notice prepared according to Form No. 11 and pertaining to the outline of said subsidiary business no later than 20 days prior to the commencement date of said subsidiary business.  - 経済産業省

２　会社法第三百六条第三項から第七項まで（株主総会の招集手続等に関する検査役の選任）及び第三百七条（裁判所による株主総会招集等の決定）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第二号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）並びに第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、前項の申立てがあった場合について準用する。この場合において、同法第三百六条第四項及び第七項中「株式会社」とあるのは「特定目的会社」と、同法第三百七条第一項第一号、第二項及び第三項中「株主総会」とあるのは「社員総会」と、同条第一項第二号中「株主」とあるのは「社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 306(3) to (7) inclusive (Election of Inspector on Calling Procedures of Shareholders Meeting), Article 307 (Determination by the Court of the Calling of Shareholders Meeting), Article 868(1) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases), Article 870 (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Hearing of Statements), Article 871 (Appending of the Reason), Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal), Article 874 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act), and Article 876 (Supreme Court Rules) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where the petition set forth in the preceding paragraph has been filed. In this case, the term "the Stock Company" in Article 306(4) and (7) of that Act shall be deemed to be replaced with "the Specific Purpose Company," the term "a shareholders meeting" in Article 307(1)(i), (2), and (3) of that Act shall be deemed to be replaced with "a general meeting of members," the term "the shareholders" in Article 307(1)(ii) of that Act shall be deemed to be replaced with "the members," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会社法第三百五十八条第二項、第三項及び第五項から第七項まで（業務の執行に関する検査役の選任）、第三百五十九条（裁判所による株主総会招集等の決定）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第二号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）並びに第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、前項の申立てがあった場合の検査役及びその報告があった場合について準用する。この場合において、同法第三百五十八条第三項及び第七項中「株式会社」とあるのは「特定目的会社」と、同項中「株主」とあるのは「社員」と、同法第三百五十九条第一項第一号、第二項及び第三項中「株主総会」とあるのは「社員総会」と、同条第一項第二号中「株主」とあるのは「社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 358(2), (3), and (5) to (7) inclusive (Election of Inspector of Execution of Inspector), Article 359 (Decision by Court to Call Shareholders Meeting), Article 868(1) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases), Article 870 (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Hearing of Statements), Article 871 (Appending of the Reason), Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal), Article 874 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act), and Article 876 (Supreme Court Rule) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an inspector where the petition set forth in the preceding paragraph has been filed or to cases where the inspectors report has been given. In this case, the term "the Stock Company" in Article 358(3) and (7) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the Specific Purpose Company," the term "the shareholders" in Article 358(7) of that Act shall be deemed to be replaced with "members," the term "shareholders meeting" in Article 359(1)(i), (2), and (3) of that Act shall be deemed to be replaced with "general meeting of members," the term "shareholders" in Article 359(1)(ii) of that Act shall be deemed to be replaced with "members," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十一条　第百三十九条（書証の写しの提出期間）の規定は、法第三百一条（攻撃防御方法の提出等の期間）第一項の規定により裁判長が書証の申出（文書を提出してするものに限る。）をすべき期間を定めたときについて、第八十七条（法第百六十七条の規定による当事者の説明の方式）第一項の規定は、法第三百一条第二項の規定による当事者の説明について準用する。例文帳に追加

Article 181 The provision of Article 139 (Period for Submission of Copy of Documentary Evidence) shall apply mutatis mutandis to cases where the presiding judge has specified a period in which a request for the examination of documentary evidence (limited to such request that is made by submitting a document) should be made pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 301 (Period for Advancement of Allegations and Evidence, etc.) of the Code, and the provision of paragraph (1) of Article 87 (Method of Explanation by Party under Provision of Article 167 of the Code) shall apply mutatis mutandis to the explanation by a party under the provision of paragraph (2) of Article 301 of the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十四条　都道府県又は指定都市等は、第五十六条及び第五十七条の規定による土地の買取りを行うほか、都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内の土地、都市開発資金の貸付けに関する法律（昭和四十一年法律第二十号）第一条第一項各号に掲げる土地その他政令で定める土地の買取りを行うため、地方自治法第二百四十一条の基金として、土地基金を設けることができる。例文帳に追加

Article 84 (1) For purchasing land pursuant to the provisions of Article 56 and 57, and for purchasing land in the areas of city planning facilities and in the work execution areas of urban area development projects, land listed in the items of Article 1 paragraph (1) of the Act Concerning Lending of Urban Development Funds (Act No. 20 of 1966) and other land specified by Cabinet Order, prefectures or designated cities etc. may establish Land Funds as the funds pursuant to Article 241 of the Local Autonomy Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二十二条第四号に掲げる債務名義のうち民事訴訟法第百三十二条の十第一項本文の規定による支払督促の申立て又は同法第四百二条第一項に規定する方式により記載された書面をもつてされた支払督促の申立てによるもの　　当該支払督促の申立てについて同法第三百九十八条（同法第四百二条第二項において準用する場合を含む。）の規定により訴えの提起があつたものとみなされる裁判所例文帳に追加

(iii) The title of obligation set forth in Article 22(iv) based on a petition for a demand for payment filed under the provisions of the main clause of Article 132-10(1) of the Code of Civil Procedure or a petition for a demand for payment filed by means of a document prepared in the form prescribed in Article 402(1) of said Act: The court with which an action is deemed to have been filed pursuant to the provisions of Article 398 of said Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 402(2) of said Act) with regard to such petition for a demand for payment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シリンダ（21）が有する環状のシリンダ室（C1，C2）の内部に環状ピストン（22）が収納されて外側シリンダ室（C1）と内側シリンダ室（C2）とが形成されるとともに、シリンダ（21）と環状ピストン（22）とが相対的に偏心回転運動をするように構成され、さらにシリンダ室（C1，C2）がブレード（23）で第１室（C1-Hp，C2-Hp）と第２室（C1-Lp，C2-Lp）に区画された偏心回転形ピストン機構（20）を有する回転式流体機械において、運転時のブレード（23）や環状ピストン（22）の焼き付き及び摩耗を防止し、第１室（C1-Hp，C2-Hp）と第２室（C1-Lp，C2-Lp）との間でのガスの漏れも防止する。例文帳に追加

To prevent the baking or wear of blades and annular piston during operation of a rotary type fluid machine, equipped with an eccentricity type rotary piston mechanism, and to prevent gas leakage between the first and second chambers of the machine. - 特許庁

ＸＹθテーブル３０によって位置決めされるパネル支持テーブル３１に設けられた２つのパネル保持部３１ａ，３１ｂに２枚の表示パネル７Ａ，７Ｂを保持させ、第１の圧着ヘッド２５Ａ、第２の圧着ヘッド２５Ｂに位置合わせして個別に圧着するボンディング方法において、カメラ３７、認識部６５の位置検出結果に基づいて表示パネル７Ａを第１の圧着ヘッドに対して位置合わせして圧着対象物を圧着し、この圧着工程中に表示パネル７Ａの保持状態を解除した状態で、表示パネル７Ｂを第２の圧着ヘッド２５Ｂに対して位置合わせする。例文帳に追加

In the bonding method, display panels 7A and 7B are retained by panel retention sections 31a and 31b provided in a panel support table 31 that is positioned by an XYθ table 30, and alignment to first and second crimp heads 25A and 25B is carried out for crimping individually. - 特許庁

そこで、不正競争防止法は、第２条第９項においてドメイン名を「インターネットにおいて、個々の電子計算機を識別するために割り当てられる番号、記号又は文字の組合せに対応する文字、番号、記号その他の符号又はこれらの結合」とする定義規定を設け、同法第２条第１項第１２号において、①不正の利益を得る目的又は他人に損害を加える目的で、②他人の特定商品等表示と同一又は類似の、③ドメイン名を使用する権利を取得し、若しくは保有し又はそのドメイン名を使用する行為を「不正競争」として規制している。例文帳に追加

Paragraph 7, Article 2 of the Unfair Competition Prevention Law defines a domain name as "the characters, numerals, signs, or the combination of any of them corresponding to the characters, numerals, signs, or the combination of any of them assigned to each electronic computer on the Internet." Subparagraph 12, Paragraph 1, Article 2 of the law defines "unfair competition" as an act of (i) acquiring or holding the right to use a domain name or using a domain name; (ii) that is the identical with or similar to another party's specific trademark, service mark or the like; (iii) for the purpose of obtaining an illegal profit (profit-making purpose) or causing damage to a party (damage-causing purpose).  - 経済産業省

法第百三十条第一項第四号に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。一組織変更後株式会社商品取引所が発行することができる株式の総数（組織変更後株 式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の組織変更時発 行株式の発行可能種類株式総数を含む。）二組織変更後株式会社商品取引所（組織変更後株式会社商品取引所が種類株式発行会 社である場合を除く。）が発行する組織変更時発行株式の内容として会社法第百七条 第一項各号に掲げる事項を定めているときは、当該株式の内容 三組織変更後株式会社商品取引所（組織変更後株式会社商品取引所が種類株式発行会 社である場合に限る。）が会社法第百八条第一項各号に掲げる事項につき内容の異な る組織変更時発行株式を発行することとしているときは、各種類の株式の内容（ある 種類の株式につき同条第三項の定款の定めがある場合において、当該定款の定めによ り組織変更後株式会社商品取引所が当該種類の株式の内容を定めていないときは、当 該種類の株式の内容の要綱） 四単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数（組織変更後株式 会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の株式の単元株式 数）五組織変更後株式会社商品取引所の定款に次に掲げる定めがあるときは、その規定 イ会社法第百三十九条第一項、第百四十条第五項又は第百四十五条第一号若しくは 第二号に規定する定款の定め ロ会社法第百六十四条第一項に規定する定款の定め ハ会社法第百六十七条第三項に規定する定款の定め ニ会社法第百六十八条第一項又は第百六十九条第二項に規定する定款の定め ホ会社法第百七十四条に規定する定款の定め ヘ会社法第三百四十七条に規定する定款の定め ト会社法施行規則第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め 六株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並 びに営業所 七定款に定められた事項（会社法第二百三条第一項第一号から第三号まで及び前各号 に掲げる事項を除く。）であって、当該組織変更後株式会社商品取引所に対して組織 - 77 - 変更時発行株式の引受けの申込みをしようとする者が当該者に対して通知することを 請求した事項例文帳に追加

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 130, paragraph 1, item 4 of the Act shall be as follows: (i) the total number of shares of stock which an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion can issue (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock, including the total number of the respective types of classified shares of stock that can be issued at the time of entity conversion); (ii) when the matters listed in the respective items of Article 107, paragraph 1 of the Company Act are specified as being the contents of Shares of Stock Issued upon Entity Conversion issued by an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion (excluding the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock), the contents of said shares of stock; (iii) when it is determined that an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion (limited to the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock) shall issue Shares of Stock Issued upon Entity Conversion with different contents with regard to the matters listed in the respective items of Article 108, paragraph 1 of the Company Act, the contents of the respective types of shares of stock (in the case where there are the provisions of the articles of incorporation set forth in paragraph 3 of the same Article with regard to a certain type of shares of stock, and when the contents of said type of shares of stock are not specified by an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion pursuant to said articles of incorporation, the outline of the contents of said type of shares of stock); (iv) when there are provisions of the articles of incorporation with regard to the number of shares per unit, said number of shares per unit (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock, the number of respective shares per unit); (v) when the articles of incorporation of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion have the following provisions, said provisions: (a) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 139, paragraph 1, Article 140, paragraph 5, or Article 145, item 1 or item 2 of the Company Act; (b) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 164, paragraph 1 of the Company Act; (c) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 167, paragraph 3 of the Company Act; (d) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 168, paragraph 1, or Article 169, paragraph 2 of the Company Act; (e) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 174 of the Company Act; (f) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 347 of the Company Act; (g) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 26, item 1 or item 2 of the Ordinance for Enforcement of the Company Act; (vi) when there are provisions of the articles of incorporation to appoint an administrator of the shareholder register, the name and the address and the business office of that person; (vii) the matters specified by the articles of incorporation (excluding the matters listed in Article 203, paragraphs 1, items 1 to 3 inclusive of the Company Act and in the preceding items), and whose notification was requested by a person, who seeks to file an application to subscribe for the Shares of Stock Issued upon Entity Conversion to said Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion.  - 経済産業省

５　会社法第二百二条から第二百十三条まで（第二百二条第三項、第二百七条第九項第三号及び第五号並びに第二百十三条第一項第三号を除く。）（株主に株式の割当てを受ける権利を与える場合、募集株式の申込み、募集株式の割当て、募集株式の申込み及び割当てに関する特則、募集株式の引受け、金銭以外の財産の出資、出資の履行、株主となる時期、募集株式の発行等をやめることの請求、引受けの無効又は取消しの制限、不公正な払込金額で株式を引き受けた者等の責任、出資された財産等の価額が不足する場合の取締役等の責任）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第二号及び第七号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、第一項の特定目的会社の募集特定出資について準用する。この場合において、これらの規定中「株主」とあるのは「特定社員」と、「株式」とあるのは「特定出資」と、「数」とあるのは「口数」と、「第百九十九条第一項第三号」とあるのは「資産流動化法第三十六条第一項第三号」と、「第百九十九条第一項第四号」とあるのは「資産流動化法第三十六条第一項第四号」と、同法第二百二条第一項中「募集事項」とあるのは「社員総会の決議により、募集事項」と、同条第二項中「一株」とあるのは「一口」と、同条第五項中「第百九十九条第二項から第四項まで及び前二条」とあるのは「資産流動化法第三十六条第二項及び第三項」と、同法第二百四条第二項中「株主総会」とあるのは「社員総会」と、同法第二百七条第九項第一号中「発行済株式の総数」とあるのは「特定出資の総口数」と、同法第二百十条中「自己株式」とあるのは「自己特定出資（資産流動化法第五十九条第二項に規定する自己特定出資をいう。）」と、同条第一号中「法令又は定款」とあるのは「法令、資産流動化計画又は定款」と、同法第二百十三条第一項第一号中「業務執行取締役（委員会設置会社にあっては、執行役。以下この号において同じ。）その他当該業務執行取締役」とあるのは「取締役その他当該取締役」と、同項第二号中「株主総会」とあるのは「社員総会」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(5) The provisions of Articles 202 to 213 inclusive (excluding Article 202(3), Article 207(9)(iii) and (v) and Article 213(1)(iii)) (Cases Where Entitlement to Allotment of Shares Is Granted to Shareholders; Applications for Shares for Subscription; Allotment of Shares for Subscription; Special Provisions on Subscription and Allotment of Shares for Subscription; Subscription for Shares for Subscription; Contribution of Property Other Than Monies; Performance of Contributions; Timing of Shareholder Status; Demanding Cessation of Issue of Shares for Subscription; Restrictions on Invalidation or Rescission of Subscription; Liabilities of Persons Who Subscribed for Shares with Unfair Amount To Be Paid In; Liabilities of Directors in Case of Shortfall in Value of Property Contributed), Article 868(1) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases), Article 870 (limited to the portion pertaining to item (ii) and item (vii)) (Hearing of Statements), Article 871 (Appending of the Reason), Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal), Article 874 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act), and Article 876 (Supreme Court Rules) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Specified Equity for Subscription of a Specific Purpose Company set forth in paragraph (1). In this case, the term "shareholder" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Specified Equity Member," the term "shares" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Specified Equity," the term "number" in these provisions shall be deemed to be replaced with "number of units," the term "Article 199(1)(iii)" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Article 36(1)(iii) of the Asset Securitization Act," the term "Article 199(1)(iv)" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Article 36(1)(iv) of the Asset Securitization Act," the term "Subscription Requirements" in Article 202(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Subscription Requirements determined by resolution at a general meeting of members," the term "one share" in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with "one unit," the phrase "paragraphs (2) to (4) inclusive of Article 199 and the preceding two Articles" in Article 202(5) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 36(2) and (3) of the Asset Securitization Act," the term "shareholders meeting" in Article 204(2) of that Act shall be deemed to be replaced with "general meeting of members," the phrase "total number of Issued Shares" in Article 207(9)(i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "total number of units of Specified Equity," the term "Treasury Shares" in Article 210 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "The Company's Own Specified Equity (meaning a Company's Own Specified Equity as defined in Article 59(2) of the Asset Securitization Act)," the phrase "laws and regulations or articles of incorporation" in Article 210(i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "laws and regulations, Asset Securitization Plan, or articles of incorporation," the phrase "Executive directors who carried out duties regarding the solicitation of subscribers for such Shares for Subscription (or, for a Company with Committees, executive officers; the same shall apply hereinafter in this item) and other persons prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as persons who were involved, in the performance of their duties, in the execution of the business of such executive directors" in Article 213(1)(i) of that Act shall be deemed to be replaced with "Directors who carried out duties regarding the solicitation of subscribers for such Shares for Subscription and other persons prescribed by an Ordinance of the Ministry of Justice as persons who were involved, in the performance of their duties, in the execution of the business of such directors," the term "shareholders meeting" in item (ii) of said paragraph shall be deemed to be replaced with "general meeting of members," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　機構は、被認定者が、その認定に係る指定疾病につき、健康保険法（大正十一年法律第七十号）第六十三条第三項第一号に規定する保険医療機関又は保険薬局その他病院、診療所（これらに準ずるものを含む。）又は薬局であって環境省令で定めるもの（これらの開設者が診療報酬の請求及び支払に関し第十三条第一項に規定する方式によらない旨を機構に申し出たものを除く。以下「保険医療機関等」という。）から次に掲げる医療を受けたときは、当該被認定者に対し、その請求に基づき、医療費を支給する。この場合において、被認定者が第五条第一項の決定に係る死亡した者以外の者であるときは、当該被認定者が石綿健康被害医療手帳を提示して医療を受けたときに限り、医療費を支給するものとする。例文帳に追加

Article 11 When a certified person has received any of the following medical services for the designated disease to which the certification pertains from an authorized insurance medical institution or insurance pharmacy, hospital or clinic respectively prescribed in Item 1, Paragraph 3, Article 63 of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922) (including an equivalent of any of the foregoing) or a pharmacy prescribed in an Ordinance of the Ministry of the Environment (excluding any of the foregoing medical institutions, etc. whose founder has declared to the Agency to the effect that its billing and payment of medical fees will not comply with the system prescribed in Paragraph 1, Article 13)( hereinafter referred to as "authorized insurance medical institution, etc."), the Agency, based upon the request of said certified person, shall pay medical expenses for said certified person. In such case, in the event that the certified person is other than the deceased person to which the decision in Paragraph 1, Article 5 pertains, medical expenses shall be paid only when the concerned certified person has received medical services after having presented his/her Asbestos Health Damage Medical Passbook.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、貸金業が我が国の経済社会において果たす役割にかんがみ、貸金業を営む者について登録制度を実施し、その事業に対し必要な規制を行うとともに、貸金業者の組織する団体を認可する制度を設け、その適正な活動を促進するほか、指定信用情報機関の制度を設けることにより、貸金業を営む者の業務の適正な運営の確保及び資金需要者等の利益の保護を図るとともに、国民経済の適切な運営に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act shall be, in light of the role of the money lending business in Japan's economy and society, to implement a system for registration of persons who engage in the money lending business and to enforce the necessary regulations on their business, and also to establish a system for authorization of associations organized by money lenders and to promote proper business activities thereby, as well as to establish a system for designated credit bureaus, thereby ensuring the proper management of business operations performed by persons who engage in the money lending business, so as to protect the interests of persons Seeking funds, etc. and contribute to the proper management of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る半導体装置は、バックゲート電極と、前記バックゲート電極に、第１のゲート絶縁膜を介して接して設けられた半導体活性層と、前記半導体活性層に、第２のゲート絶縁膜を介して接して設けられたゲート電極と、を有する複数のＴＦＴと、前記複数のＴＦＴのしきい値を制御するしきい値制御回路と、を有し、前記バックゲート電極には、前記しきい値制御回路によって任意の電圧が印加されることを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device comprises a plurality of TFTs each having a back gate electrode, a semiconductor active layer provided in contact with the back gate electrode through a first gate insulating film, and a gate electrode provided in contact with the semiconductor active layer through a second gate insulating film, and a circuit for controlling the threshold of the plurality of TFTs wherein the back gate electrode is applied with an arbitrary voltage by the threshold control circuit. - 特許庁

圧力容器に充填した吸着材により天然ガスを吸着する圧力容器を有する吸着式貯蔵装置において、メタン以外の成分を吸着除去するための第一の吸着容器とメタンを吸着するための第二の吸着容器とを天然ガスの導入方向に順次設けたことを特徴とする天然ガス吸着式貯蔵装置。例文帳に追加

In the adsorbing type storing device having a pressure vessel for adsorbing natural gas by absorber packed in the pressure vessel, there are provided a first adsorbing vessel for adsorbing and removing the component except for methane, and a second adsorbing vessel for adsorbing methane in the introducing direction of natural gas successively. - 特許庁

回転子９の磁石挿入孔１３に埋め込まれた未着磁の永久磁石１０を着磁ヨーク１１に設けた巻線１６で発生した磁束によって着磁して着磁済みの永久磁石とする際に、回転子９を回転させて永久磁石１０を磁石挿入孔１３の外側内壁（第１内壁面１３ａ）に移動させて押し付けた状態にした後に、前記着磁ヨーク１１にて着磁を行う。例文帳に追加

Magnetization is performed with a magnetizing yoke 11, after shifting and pressing a permanent magnet 10 against the outer inwall (the first inwall face 13a) of a permanent magnet insertion hole 13 by rotating a rotor 9, when magnetizing the unmagnetized permanent magnet 10 embedded in the magnet insertion hole 13 of the rotor 9 by a magnetic flux generated by winding 16 provided in the magnetizing yoke 11 thereby making a magnetized permanent magnet. - 特許庁

コードレス電話機の親機には、中間周波数帯域にダウンコンバートされたＤＥＣＴ方式の１チャネル分の帯域を通過させる第１のバンドパスフィルタと、その１チャネルの帯域に含まれるＰＨＳ方式の制御チャネルの帯域を通過させる第２のバンドパスフィルタとが設けられている。例文帳に追加

There are provided in a master unit of a cordless telephone a first band-pass filter passing a signal in a band for one channel of a DECT system which is down-converted into an intermediate frequency band and a second band-pass filter passing a signal in a band of a control channel of a PHS system which is included in the band for one channel previously described. - 特許庁

共振型コンバータ１は、トランスＴと、トランスの１次側に設けられたフルブリッジ回路を構成するスイッチ素子Ｑ１〜Ｑ４と、トランスＴの第１の２次巻線Ｔ２および第２の２次巻線Ｔ３に生じた起電力を整流するスイッチ素子Ｑ５、Ｑ６と、１次側制御部１１１および２次側制御部１２と、を備える。例文帳に追加

The resonant type converter 1 includes: a transformer T; switch elements Q1-Q4 configuring a full-bridge circuit formed on the primary side of the transformer; switch elements Q5, Q6 for rectifying electromotive forces generated in the first secondary winding T2 and the second secondary winding T3 of the transformer T; a primary side controller 111; and a secondary side controller 12. - 特許庁

少なくとも１つの細長シャフトを有し、該シャフトの遠位端には対向ジョー部材が設けられ、該ジョー部材は、両ジョー部材が互いに間隔を隔てた関係に配置される第一位置から、両ジョー部材が協働してこれらの間で組織を掴む第二位置まで相対移動できるように構成された、組織をクランプしかつシールするバイポーラ鉗子。例文帳に追加

The bipolar forceps for clamping and sealing a tissue includes at least one elongated shaft having opposing jaw members at a distal end thereof which are movable relative to one another from a first position wherein the jaw members are disposed in spaced relation relative to one another to a second position wherein the jaw members cooperate to grasp tissue therebetween. - 特許庁

圧縮機構（20）と、この圧縮機構（20）を駆動する駆動機構とを備え、圧縮機構（20）及び駆動機構の少なくとも一方が、互いに摺動する第１摺動部材（101）と第２摺動部材（102）とを有する回転式回転式圧縮機において、摺動部材の一方にアルミニウム材料を用いる場合の異常摩耗を抑える。例文帳に追加

To provide a rotary compressor including a compression mechanism (20) and a driving mechanism driving the compression mechanism (20), wherein at least either of the compression mechanism (20) and the driving mechanism includes a mutually sliding first and second sliding members (101) and (102), and an abnormal wear is suppressed when an aluminium material is used in either of the sliding members. - 特許庁

複数の要素画像を合成した合成画像を認識可能に出力する第１画像出力手段の出力画像が所望の出力画像であることを、各要素画像をそれぞれ単独でのみ認識可能に出力する第２画像出力手段を用いて容易に確認できる画像処理方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for processing image, capable of easily recognizing the output image of a first image output means for outputting a composited image compositing plural element images so as to recognize it is the desired output image, while using a second image output means for outputting the respective element images to only recognize them singly. - 特許庁

ロッド１の先端に幅方向に開閉する一対の攪拌翼２４を備える開翼式地盤改良装置Ｏｗであって、前記攪拌翼２４に設けられた改良材の第１噴射口２４Ａと、前記攪拌翼２４よりも上方において改良材を側方に噴射させる第２噴射口２２Ｂとを有する、ことを特徴とする開翼式地盤改良装置。例文帳に追加

This open blade type ground improvement device Ow has a pair of agitating blades 24 opening in the width direction on the tip of a rod 1, and is characterized by having first nozzles 24A of improving materials formed in the agitating blades 24 and second nozzles 22B for laterally injecting the improving materials on upper sides of the agitating blades 24. - 特許庁

ケーブル用識別タグ１０であって、管壁に一端から他端までらせん状に連続した間隙１３を有し、内側にケーブルＣを通されるスパイラル管１１と、スパイラル管１１に設けられ、ケーブルＣを識別するための記号または文字が記される第１の表示部１２とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

An identity tag 10 for a cable has a gap 13 which continues in spiral from one end to the other end on a tube wall, and is provided with a spiral tube 11 in which a cable C runs, and a first display part 12 which is provided to the spiral tube 11 and on which a sign or character for discriminating the cable C is written. - 特許庁

竪型射出成形機のテーブル回転装置１は、テーブル３の回転位置を検出して、所定の位置でテーブル３を停止するためのエンコーダを有する第１停止機構と、テーブル３の内側に設けた当接部材２１、及び固定盤２上に固定させたストッパ２２Ａ、２２Ｂを有する第２停止機構２０とを備えている。例文帳に追加

This table rotating device 1 for a vertical injection molding machine is provided with a first stop mechanism for detecting the rotation position of the table 3 and stopping the rotation of a table 3 at a prescribed position, a contact member 21 provided inside the table 3, and a second stopping mechanism 20 having a stopper 22A, 22B fixed on a fixed base 2. - 特許庁