「だえんぎんが」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

制御部１００がＷ−ＣＤＭＡ無線部１０２を制御して、Ｗ−ＣＤＭＡ通信のネットワークを通じて、銀行などが管理・運営する電子マネーサーバより電子マネーに関する情報をＵＩＭカード１１４に引き出す。例文帳に追加

A control part 100 controls a W-CDMA radio part 102 and information on electronic money is drawn from an electronic money server managed/operated by a bank or the like onto a UIM card 114. - 特許庁

私は、前から言っているように、別に三菱東京（UFJ銀行）や三井住友（銀行）のような新たなメガバンク、巨大金融機関をつくったり、巨大な保険会社をつくることに興味があるわけでもないし、日本経済、国民生活にとって、そういうことが必要だと考えているわけでもないので。例文帳に追加

As I have been saying, I am not interested in creating new megabanks or huge financial institutions like Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ and Sumitomo Mitsui Banking Corporation or huge insurance companies.  - 金融庁

スラリーからの少なくとも一部の触媒担体物質が基材に移動され、銀金属（Ａｇ）が触媒担体物質内に分散される。例文帳に追加

A part at least of the catalyst carrier substance is transferred from the slurry to the base material, and metallic silver (Ag) is dispersed in the catalyst carrier substance. - 特許庁

この光記録媒体では、普通の高レートの銀反射膜ディスクに比べて銀の結晶粒径が大きいため、記録感度劣化が改善され、しかも、高温高質下での保存試験を行った時の感度の劣化が抑えらる。例文帳に追加

In this optical recording medium, the deterioration of recording sensitivity is improved and the deterioration of the sensitivity when the preservation test under high temperature and high humidity is performed is suppressed, since the grain size of silver is large as compared with that of a usual silver reflection film disk having high rate. - 特許庁

地方銀行は、「資金調達支援」や「現地市場や投資規制等の情報提供」の割合が高くなっているが、第二地方銀行、信用金庫では、「国内の支援機関の紹介」の割合が高い。例文帳に追加

While high proportions of regional banks provide “financing support” and “provision of information on overseas markets and investment regulations, etc.,” large proportions of second-tier regional banks and credit associations “introduction of support agencies in Japan.”  - 経済産業省

水溶性珪酸溶液中において銀もしくは銀化合物が分散不良を起こさず、水溶性珪酸溶液中に銀もしくは銀化合物が安定良く存在し、別途バインダーを用いなくても抗菌処理の対象となる繊維製品や植物に対する付着性を維持させる銀系液体無機抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a silver-based liquid inorganic antibacterial agent presenting silver or a silver compound in a water soluble silicic acid solution in a good stability, without developing poor dispersion of the silver or silver compounds in the water soluble silicic acid solution, and maintaining the attaching property toward fibrous products or plants becoming the objectives of antibacterial treatments, even without using a binder separately. - 特許庁

第五十二条の二の十　第五十二条の四十、第五十二条の四十一、第五十二条の四十三から第五十二条の四十五（第四号を除く。）まで、第五十二条の四十九及び第五十二条の五十第一項の規定は、銀行代理業者に係るものにあつては外国銀行代理銀行について、所属銀行に係るものにあつては所属外国銀行について、銀行代理業に係るものにあつては外国銀行代理業務について、それぞれ準用する。この場合において、第五十二条の四十五第五号中「所属銀行の業務」とあるのは、「外国銀行代理業務」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 52-2-10 The provisions of Article 52-40, Article 52-41, Articles 52-43 to 52-45 (excluding item (iv)) inclusive, Article 52-49 and Article 52-50, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to a Foreign Bank's Agent Bank for those related to a Bank Agent, to a Principal Foreign Bank for those related to a Principal Bank, and to a Foreign Bank Agency Services for those related to Bank Agency Service. In this case the phrase "business of the Principal Bank" in Article 52-45, item (v) shall be deemed to be replaced with "Foreign Bank Agency Services" and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

民間消費の寄与率が低下している最大の要因は、近年の賃金の伸び悩みにあると考えられる。例文帳に追加

The biggest factor responsible for the declining contribution rates of private sector consumption is presumed to be the sluggish growth of wages in recent years. - 経済産業省

絶縁体１０１中に、酸化銀１０４で覆われた銀微粒子１０３を複数個含んでなるメモリ機能体１１３が、第１の電極３００と第２の電極４１１との間に挟まれている。例文帳に追加

In an insulator 101, a memory function body 113 containing a plurality of fine silver particles 103 covered with a silver oxide 104 is sandwiched between a first electrode 300 and a second electrode 411. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀感光材料において、下記一般式１で表される化合物から選ばれる少なくとも一種の化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photosensitive material having a photosensitive silver halide emulsion layer on the base, at least one compound of formula 1 is contained. - 特許庁

少なくとも一層のハロゲン化銀写真乳剤層を含有するハロゲン化銀写真感光材料において分光吸収極大波長が５００ｎｍ未満で光吸収強度が６０以上、または分光吸収極大波長が５００ｎｍ以上で光吸収強度が１００以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀写真乳剤であり、かつ少なくとも１つ以上の水素結合性基を有する少なくとも１種類以上の化合物により分光増感されたハロゲン化銀写真乳剤を少なくとも１層含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material includes at least one layer of a silver halide photographic emulsion containing silver halide grains having <500 nm spectral absorption maximum wavelength and a light absorption intensity of ≥60 or ≥500 nm spectral absorption maximum wavelength and a light absorption intensity of ≥100 and spectrally sensitized with one or more compounds each having one or more hydrogen bonding groups. - 特許庁

先ほど茂木大臣が与謝野大臣とともに全銀協（全国銀行協会）を訪問したということも、こういった基本的な心構えに則ったものであろうかと思います。例文帳に追加

Earlier today, Minister Motegi, together with Minister of Economy, Trade and Industry Yosano, visited the office of Zenginkyo (Japanese Bankers Association), and I suppose that this visit is in accordance with the basic stance I explained to you.  - 金融庁

光学活性Ｎ−アシルアスパラギン酸をアルコールと反応させることで、エステル化すると同時にＮ−アシル基が脱保護された光学活性アスパラギンエステルを製造する。例文帳に追加

An optically active N-acylaspartic acid is reacted with an alcohol to produce the optically active asparagine ester derivative in which the derivative is esterified and the N-acyl group is deprotected simultaneously. - 特許庁

ランプチューブ１００と外部電極１２０との間には、銀含有接着層１３０を備えていることが好ましい。例文帳に追加

A silver containing adhesive layer 130 is preferable to be provided between the lamp tube 100 and the external electrode 120. - 特許庁

銀点５１〜５４のうち走査方向の上側にある銀点５１，５２と、下側にある銀点５３，５４に与える電圧を異ならせることで、対向電極３０に、走査方向の上と下の間で電位差を持たせた電位勾配ができる。例文帳に追加

The voltage applied to the silver points 51 and 52 existing on the upper side in the scanning direction among the silver points 51 to 54 and the voltage applied to the silver points 53 and 54 existing on the lower side are varied, and thereby the potential gradient varied in the potential differences to be applied between the top and bottom in the scanning direction is made on the counter electrode 30. - 特許庁

微細銀粒子を担持させたポリペプチドを含有する銀溶液と、大根を所定の浸漬液中で発酵し搾汁して得られる大根発酵液とを混合してなることとした。例文帳に追加

The antimicrobial agent is obtained by mixing a silver solution containing a polypeptide supporting fine silver particles with a fermented liquid of a Japanese radish prepared by fermenting the Japanese radish in a prescribed immersion liquid, and squeezing a juice therefrom. - 特許庁

銀行決算について、この前、大手行についてはお尋ねしましたが、4－6月の四半期の銀行決算で、地方銀行について、業績は回復傾向にはあるのですが、赤字の地方銀行も残っています。地方銀行の経営改善状況の見通し、それに加えて、改正金融機能強化法を活用した公的資金の活用がまだ余り広がっていないという見方もできるかと思いますが、今後の見通しも含めて教えてください。例文帳に追加

Previously, we asked you about the financial results of major banks. While regional bank's financial results for the April-June quarter show that their business performance is improving, some of them reported losses. Could you tell us about your view on the prospects of an improvement in the business performance of regional banks? Also, I would like you to tell us about your outlook for the use of public funds based on the Act for Special Measures for Strengthening Financial Functions, which has not become widespread.  - 金融庁

そんなこともこれあり、これは皆さん方の方がよくご存じだと思いますが、やはり日本の三大銀行に入る一つの本当に影響の大きい銀行でございますし、メガバンクの一つでございますから、それゆえにまた、逆に社会的責任が重たいわけでございます。例文帳に追加

As it is very influential as one of the three largest banks in Japan, it bears grave social responsibilities.  - 金融庁

しかし、小判と丁銀相互の変動相場制による両替を元に利益を上げていた両替商にとって南鐐二朱銀の発行は死活問題であり、両替商の抵抗は激しいものであった。例文帳に追加

For money exchangers however, who were making profit from the flexible rate between Koban and Chogin, the issue of Nanryo Nishu Gin was a matter of life and death and was feircely opposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錫−銀系はんだ、錫−銅系はんだ、錫−ビスマス系はんだ、錫−亜鉛系はんだ及びこれらの化合物並びに類似組成を持つ合金などの錫含有物から、高純度の金属錫を容易かつ効率よく回収することができる。例文帳に追加

The metal tin of high purity can be easily and efficiently recovered from the tin-containing materials, such as tin-silver-based solder, tin-copper-based solder, tin-bismuth-based solder, tin-zinc-based solder and their compounds and alloys having their analogous compositions. - 特許庁

秤量銀貨の量目を定め、包封することは両替商の重要な仕事のひとつである。例文帳に追加

Deciding the ryome of silver-by-weight coins and packing them in bags was one of the important jobs for money-exchangers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境汚染が進む今日、防除削減の手段として水を銀電極にて電気分解し、銀イオン濃度５０ＰＰＢから２００ＰＰＭの銀イオン水を遮光性の霧吹、又はスプレー容器に収納し、消臭，洗浄、殺菌水として散布し環境衛生面の改善に役立つものとする。例文帳に追加

To improve environmental sanitation using silver ion water. - 特許庁

今回は、三井住友銀行からの出向者ということで、いわば三井住友銀行によるインサイダー問題だと当然捉えられるのですけれども、そういう意味からも銀行・証券界に対する影響は大きいのですが、証券会社より厳密なコンプライアンス体制が求められるメガバンクの行員が絡んでいた。この点についてはいかがでしょうか。例文帳に追加

The person who was arrested this time had been working for SMBC Nikko on loan from Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC), so we may say that this is an insider case involving SMBC. In that sense, this has a significant impact on the banking and securities industries. What do you think of the fact that an employee of a megabank, which should have a more rigorous compliance system than securities companies, was involved in the case?  - 金融庁

（正徳の治）この後、関久右衛門に代わり大黒常是こと大黒長左衛門が帰役を命ぜられ銀座に復帰した。例文帳に追加

After that, in place of Kyuemon SEKI,, Joze DAIKOKU who was Chozaemon DAIKOKU retuned to ginza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３液状ゲルは、第２液状ゲルに銀ナノコロイド、松葉抽出物及び増粘剤が混合ゲル化されて形成される。例文帳に追加

The third liquid gel is composed by mixing silver nano-colloid, pine-needle extract and a thickener with the second liquid gel and by gelating it. - 特許庁

コンサートの後、君が家に帰ると、僕はスコットランドヤードに寄り、あの銀行の頭取を訪ね、結果は見ての通りだ。」例文帳に追加

When you drove home after the concert I called upon Scotland Yard and upon the chairman of the bank directors, with the result that you have seen."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

支持体上に有機銀塩、ハロゲン化銀粒子、バインダー及び還元剤を含有する感光性層と非感光性層とを含む構成層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、前記構成層のうち少なくとも最外層が、下記一般式（ＬＢ１）、一般式（ＬＢ２）、又は一般式（ＬＢ３）で表される化合物を含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic dry imaging material having constituent layers including on a support a photosensitive layer containing an organic silver salt, silver halide particles, a binder, and a reducing agent, and a non-photosensitive layer, at least the outermost layer of the constituent layers includes a compound expressed by a general formula (LB1), a general formula (LB2), or a general formula (LB3). - 特許庁

酸化銀微粒子をデキストリンの存在下、銀イオンとアルカリの水溶液中の反応で作製し、かつ銀イオンに対するデキストリンとアルカリの使用量を特定の比率に限定することにより、沈降性が良く、脱塩作業の容易な酸化銀微粒子を作製する。例文帳に追加

The method for preparing the silver oxide fine particle having good settling property permitting easy desalting work comprises reacting a silver ion and an alkali in an aqueous solution in the presence of dextrin where the used amounts of the dextrin and the alkali to the silver ion are confined each to a specified ratio. - 特許庁

支持体上に平均塩化銀含有率が９５％以上のハロゲン化銀乳剤と下記一般式（Ｉ）で表されるイエローカプラーを含有するピラゾロアゾール系マゼンタカプラー含有層を有してなるハロゲン化銀感光材料において、該マゼンタカプラー含有層が下記一般式（ＨＰ）で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀感光材料。例文帳に追加

The silver halide photosensitive material has on a support a pyrazoloazole type magenta coupler-containing layer containing a silver halide emulsion having an average silver chloride content of ≥95% and a yellow coupler represented by formula (1), wherein the magenta coupler-containing layer also contains a compound represented by formula (HP). - 特許庁

米側は、銀行に不良債権残高縮減へのインセンティブを与え、適切な分類と引当が重要であることを強調した。例文帳に追加

They stressed the importance of proper classification and provisioning in providing incentives for banks to reduce their bad loan holdings.  - 財務省

分光吸収極大波長が５００ｎｍ未満で光吸収強度が６０以上、または分光吸収極大波長が５００ｎｍ以上で光吸収強度が１００以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀写真乳剤において、有機溶媒による溶液以外の形態で増感色素が添加されたことを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

In the silver halide photographic emulsion containing silver halide grains having the spectral absorption maximum at <500 nm wavelength and a light absorption intensity of ≥60 or the spectral absorption maximum at ≥500 nm wavelength and a light absorption intensity of ≥100, a sensitizing dye has been added in a form other than a solution of the dye in an organic solvent. - 特許庁

鉱山の砂金に含まれている砂１３を水銀１２、水１７とともにミキサー９に入れ、さらにゴム玉１５、鉄玉１６をミキサーに入れて撹拌することにより、水銀が砂金におしつけられ、砂金がぬき出た砂の上に純金水銀が出てくる。例文帳に追加

Sand 13 comprised in gold dust in a mine is charged to a mixer 9 together with mercury 12 and water 17, further, rubber balls 15 and iron balls 16 are charged to the mixer, and stirring is performed, thus the mercury is pressed against the sand dust, and pure gold mercury appears on the sand from which the sand dust is drawn out. - 特許庁

塩化銀含有率が９０モル％以上であって、少なくとも１層の高ヨウ化物層を有し、かつ該高ヨウ化物層のうち最大ヨウ化物濃度を有する層が最表面に存在しないハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The silver halide emulsion contains a silver halide grain which has silver chloride content of ≥90 mol% of silver chloride and also has at least one layer having high concentration of an iodide, and a layer having the highest concentration of the iodide of the layers having high concentration of the iodide is not present on the uppermost surface. - 特許庁

基体上に、銀を主成分とするタ—ゲツトを用いて、スパツタリング法により厚さが１〜３０ｎｍの銀系透明導電体薄膜を成膜するにあたり、成膜時のスパツタリング雰囲気を酸素ガスを有する雰囲気としたことを特徴とする銀系透明導電体薄膜の製造方法。例文帳に追加

In forming a silver series transparent conductive thin film of the thickness of 1 to 30 nm by a sputtering method with a target with silver as a main ingredient put on a substrate, the method utilizes an atmosphere containing oxygen gas as a sputtering atmosphere in deposition. - 特許庁

当該金融機関を所属銀行とする銀行代理業者又は当該金融機関の子金融機関等の顧客についても、顧客の利益が不当に害されることのないよう利益相反管理を行う態勢を整備しているか。例文帳に追加

Even for customers of bank agents and related financial institutions which pertain to that financial institution, is a system developed to conduct Conflict of Interest Management so that customers’ interests are not unfairly harmed?  - 金融庁

したがって、コギングトルクの増大や回転子のアンバランスの発生など電動機の特性に悪影響を与えることはない。例文帳に追加

Accordingly, an adverse effect on the characteristic of the motor such as increase of the cogging torque, unbalance of the rotor, etc., is prevented. - 特許庁

支持体上の一方の側に、赤外感光性層および非感光性層を含む写真構成層を有する銀画像形成型赤外感光性ハロゲン化銀写真感光材料において、画像露光後、現像処理によって得られるイエロー画像成分の階調度（γＢ）が０．７９〜１．２０であることを特徴とする銀画像形成型赤外感光性ハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver image forming infrared-sensitive silver halide photographic sensitive material with an infrared sensitive layer and a non- photosensitive layer on one side of the base, the gradient (γB) of a yellow image component obtained by development after imagewise exposure is 0.79-1.20. - 特許庁

銀イオン及び他の２種類以上の金属イオン（但し、銀＋亜鉛＋カルシウムイオン及び銀＋亜鉛＋カルシウム＋マンガンイオンの組み合わせを除く。）の溶出が処理液中に確認されるセラミックからなる環境水中に生息する細菌の殺菌剤。例文帳に追加

The bactericide for bacteria living in environmental water comprises a ceramic from which the elution of a silver ion and at least two kinds of metal ions other than silver (provided that combinations of silver, zinc and calcium ions and of silver, zinc, calcium and manganese ions are excluded) into the treated liquid can be recognized. - 特許庁

第五十二条の三十五　銀行持株会社を全部又は一部の当事者とする合併（当該合併前に銀行持株会社であつた一の会社が当該合併後も銀行持株会社として存続するものに限る。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

Article 52-35 (1) Any merger of which parties solely consist of Bank Holding Companies or include Bank Holding Companies (limited to the case where a company that was a Bank Holding Company before the merger survives as a Bank Holding Company after the merger) shall not be effective without authorization of the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガス中の水銀を除去する水銀除去方法であって、少なくとも水銀と硫化水素10ppm以上を含むガスを、加圧条件下で吸収液と気液接触させて該吸収液中に水銀を移行させ、水銀を含んだ該吸収液を低圧条件下でフラッシュさせてガス成分と液成分とに分離し、分離された前記分離ガス成分に含まれる水銀を吸着剤により吸着除去することを特徴とする水銀除去方法。例文帳に追加

This method, for removing mercury from a gas, a gas at least containing mercury and 10 ppm or higher hydrogen sulfide is brought into contact with an absorption liquid under pressure to transfer mercury into the absorption liquid; then, the absorption liquid containing mercury is flashed under a low pressure to be separated into a gas component and a liquid component; and mercury contained in the gas component is adsorbed and removed by an adsorbent. - 特許庁

日本では渋沢の肖像を入れた紙幣は発行されなかったが、1902~1904年にかけて大韓帝国で発行された初期の第一銀行券の1円、5円、10円券には当時の経営者だった渋沢の肖像が描かれていた。例文帳に追加

Although the bills on which the portrait of Shibusawa printed were not issued in Japan, the one-yen, five-yen and ten-yen bills of early days of First Bank issued in Greater Korean Empire had the portraits of Shibusawa, who at that time was the manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アルギン酸ソーダの平均粒径が７０μｍ以下、セピオライトの平均粒径が１１０μｍ以下であることも特徴とする被覆アーク溶接棒にある。例文帳に追加

An average particle size of the sodium alginate is ≤70 μm and that of the sepiolite is ≤110 μm. - 特許庁

「光のこだま」現象としての原因は、隣接するクエーサーを内包していたと考えられる銀河IC2497の、影響による周囲のガスと赤外線による発光の残像だと推論されている。例文帳に追加

The 'optical light echo' phenomenon is apparently caused by the persistence of a light emission amidst surrounding gas and infrared rays due to the influence of the nearby galaxy IC 2497 which seems to have once included a quasar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十八条　日本銀行は、財務省令で定めるところにより、汚染、損傷その他の理由により使用することが困難となった日本銀行券を、手数料を徴収することなく、引き換えなければならない。例文帳に追加

Article 48 The Bank of Japan shall exchange, without fees, Bank of Japan notes rendered unfit for further circulation due to defacement, mutilation, or other causes, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に、非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子、銀イオン還元剤及びバインダーを含有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、熱現像処理直前の含水率（ａ）が０．１％以上、１．５％以下であることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermographic dry imaging material contains, on a support, non-photosensitive silver salt of aliphatic carboxylic acid particles, photosensitive silver halide grains, a reducing agent for silver ions and a binder, wherein the silver salt photothermographic dry imaging material has a water content (a) of 0.1-1.5% immediately before heat development. - 特許庁